Tú sí sabes quererme – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade
• 专辑: Musas

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

[含糊的对话]

[PASOS ACERCÁNDOSE

[脚步声逼近]

[RISAS A LO LEJOS]

[远处的笑声]

[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

[含糊的对话]

Un, dos, tres, ¡Miguelito! (¡Epa!)

一、二、三，米格尔蒂奥！-（哎呀！）

♪

♪

(¡Wu!)

(哎！)

♪

♪

Ha pasado tanto tiempo

时间过去了那么久

Finalmente descubrí tus besos

我终于发现——你的吻

♪

♪

Me enredaste en tu mirada

你用你的眼神把我缠绕

Me abrazaste con todos mis defectos

你用怀抱——包容我的所有缺点

♪

♪

Tú sí sabes quererme,

你确实知道怎样爱我，

tú sí sabes adorarme, mi amor

你确实知道怎样宠爱我——我的爱

No te vayas, quédate por siempre para siempre

别走，留下来——永远，直到永远

Para siempre amarte

永远爱你

Corazón, tú sí sabes

心啊，你确实知道

quererme como a mí me gusta

用我喜欢的方式——爱我

Soy la flor encendida que da color

我是一朵点燃的花——为你的生活添彩

al jardín de tu vida

到你的生活的花园

Corazón, tú sí sabes

心啊，你确实知道

quererme como a mí me gusta

用我喜欢的方式——爱我

Por favor, no me dejes que soy valiente

请不要离开我——我很勇敢

en corresponderte

去回应你

♪

♪

Ha pasado tanto tiempo

时间过去了那么久

Finalmente sé que estoy dispuesta

我终于知道——我已准备好

Es tan difícil encontrar un amor

找到一份——真挚的爱是如此难得

Que aquí me quedo con heridas bien abiertas

所以我留下，伤口还开着

Ya no me importa lo que piensan los demás

我已不在意别人怎么想

Aquí me quedo para ser testigo siempre de la vida

我留下来，永远做生活的见证

Aquí por siempre, para siempre

永远在这里——直到永远

Para siempre amarlos

永远爱他们

Corazón, tú sí sabes

心啊，你确实知道

quererme como a mí me gusta

用我喜欢的方式——爱我

Soy la flor encendida que da color

我是一朵点燃的花——为你的生活添彩

al jardín de tu vida

到你的生活的花园

Corazón, tú sí sabes

心啊，你确实知道

quererme como a mí me gusta

用我喜欢的方式——爱我

Por favor, no me dejes que soy valiente

请不要离开我——我很勇敢

en corresponderte

去回应你

Corazón, tú sí sabes

心啊，你确实知道

quererme como a mí me gusta

用我喜欢的方式——爱我

Soy la flor encendida que da color

我是一朵点燃的花——为你的生活添彩

al jardín de tu vida

到你的生活的花园

Corazón, tú sí sabes

心啊，你确实知道

quererme como a mí me gusta

用我喜欢的方式——爱我

Por favor, no me dejes que soy valiente

请不要离开我——我很勇敢

en corresponderte

去回应你

♪

♪

Corazón, corazón, tú sí sabes

心啊，心啊，你确实知道

(Quererme como a mí me gusta)

(用我喜欢的——爱我)

Corazón, tú sí sabes quererme, mi amor

心啊，你确实知道——爱我，我的爱

(Quererme como a mí me gusta)

(用我喜欢的——爱我)

¡Ay! no te vayas, quédate por siempre

哎！别走——永远留下来

(Quererme como a mí me gusta)

(用我喜欢的——爱我)

Que soy valiente en corresponderte, mi amor

我很勇敢去——回应你，我的爱

(Quererme como a mí me gusta)

(用我喜欢的——爱我)

[APLAUSOS Y VÍTORES]

【鼓掌和喝彩】

(¡Wu!)

(哎！)

♪

♪

(Oh, oh, oh) (Eh, eh eh)

(哦，哦，哦)—(嘿，嘿嘿)

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

用我喜欢的——爱我

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

用我喜欢的——爱我

♪

♪

(¡Wu!)

(哎！)

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

用我喜欢的——爱我

♪

♪

Quererme como a mí me gusta

用我喜欢的——爱我

♪

♪

(¡Vámonos!)

(走吧！)

Quererme como a mí me gusta

用我喜欢的——爱我

Corazón, tú sí sabes quererme, mi amor

心啊，你确实知道——爱我，我的爱

(Quererme como a mí me gusta)

(用我喜欢的——爱我)

Tú sí sabes quererme, mi amor

你确实知道——爱我，我的爱

(Quererme como a mí me gusta)

(用我喜欢的——爱我)

¡Ay! no te vayas, quédate por siempre

哎！别走——永远留下来

(Quererme como a mí me gusta)

(用我喜欢的——爱我)

Que soy valiente en corresponderte, mi amor

我很勇敢去——回应你，我的爱

Quererme como a mí me gusta

用我喜欢的——爱我

[APLAUSOS Y VÍTORES]

【鼓掌和喝彩】

重点词汇

词汇	含义
querer /keˈreɾ/ A2	verb - 想要，爱
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 心
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生命
color /koˈloɾ/ A2	noun - 颜色
jardín /xaɾˈðin/ B1	noun - 花园
luz /luθ/ A2	noun - 光
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - 醒来
quedar /keˈðaɾ/ B1	verb - 留下
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感觉
fuerte /ˈfweɾte/ B1	adjective - 强壮的
valiente /baˈljet̪e/ B2	adjective - 勇敢的
vida /ˈβiða/ A2	noun - 生命

重点语法结构

• tú sí sabes quererme

  ➔ 用动词'saber'的现在时+不定式表达能力或技巧。

  ➔ 'sabes'是'saber'的第二人称单数现在时，表示'你知道'；与'quererme'（爱我）结合，表达'你知道如何爱我'。

• corazón, tú sí sabes quererme como a mí me gusta

  ➔ 使用'como'引导比较句，表达'我喜欢的方式'。

  ➔ 'como a mí me gusta'是一个关系从句，表示说话者喜欢被爱的方式，强调个人偏好。

• No te vayas, quédate por siempre para siempre

  ➔ 'irse'的祈使句形式配合直接宾语，用于表达请求或命令。

  ➔ 'No te vayas'是一个命令句，意思是'不要走'，表达希望某人留下的情感。

• que soy valiente en corresponderte

  ➔ 用'en'后接动名词'corresponderte'表示方式或语境，意思是'在回应你'。

  ➔ 'en' + 动名词表示操作方式或背景，这里强调说话者回应时的勇气。

• que aquí me quedo con heridas bien abiertas

  ➔ 使用'quedarse'的现在时与反身代词，表达'留下'或'停留'的意思。

  ➔ 'me quedo'是'quedarse'的第一人称单数，现在时，意思是'我留下'或'我还在'，强调即使受伤也要坚持留下。

• por favor, no me dejes, que soy valiente en corresponderte

  ➔ 'por favor' + 否定命令带间接宾语代词，与'en' + 动名词结合，指示方式。

  ➔ 'no me dejes'是否定命令，意思是'不要离开我'，表达请求。