Qué He Sacado Con Quererte – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

(NATALIA LAFOURCADE MUSAS

（娜塔莉亚·拉福卡德 - 音乐）

QUÉ HE SACADO CON QUERERTE EN MANOS DE LOS MACORINOS)

QUÉ HE SACADO CON QUERERTE EN MANOS DE LOS MACORINOS)

(Música)

（音乐）

¿Qué he sacado con la luna,

我和月亮有什么收获，

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

Que los dos miramos juntos?

我们一起看着什么？

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

¿Qué he sacado con los nombres

我和那些名字有什么收获

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

Estampados en el muro?

印在墙上的？

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

Cómo cambia el calendario

日历是如何改变的

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

Cambia todo en este mundo

这个世界的一切都在改变

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

¡Ay! ¡Ay!

哎！哎！

(Música)

（音乐）

¿Qué he sacado con el lirio

我和那朵百合有什么收获

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

Que plantamos en el patio?

我们在院子里种下的？

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

No era uno el que plantaba

种植的不是一个人

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

Eran dos enamorados.

而是两个恋人。

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

Hortelano, tu plantío

园丁，你的种植

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

Con el tiempo no ha cambiado

随着时间没有改变

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

哎！哎！哎！

¿Qué he sacado con la sombra

我和那阴影有什么收获

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

Del aromo por testigo

以香树为证

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

Y los cuatro pies marcados

还有四只脚印

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

En la orilla del camino?

在路边？

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

¿Qué he sacado con quererte

我和爱你有什么收获

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

Clavelito florecido?

盛开的康乃馨？

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

¡Ay! ¡Ay!

哎！哎！

La, ra, ra

啦，啦，啦

(Música)

（音乐）

Aquí está la misma luna

这里是同样的月亮

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

En el patio el blanco lirio

在院子里的白色百合

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

Los dos nombres en el muro

墙上的两个名字

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

Y tu rastro en el camino

还有你在路上的痕迹

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

Pero tú, palomo ingrato

但是你，忘恩的鸽子

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

Ya no arrullas en mi nido

不再在我的巢里低鸣

¡Ay, ay, ay!

哎，哎，哎！

(Música)

（音乐）

重点词汇

词汇	含义
sacado /saˈkaðo/ B1	verb - 取出，移除
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - 爱你
luna /ˈlu.na/ A2	noun - 月亮
miramos /miˈɾa.mos/ A2	verb - 我们看
nombres /ˈnom.bɾes/ A2	noun - 名字
calendario /ka.lenˈða.ɾjo/ B1	noun - 日历
cambia /ˈkam.bja/ A2	verb - 变化
mundo /ˈmun.do/ A2	noun - 世界
lirijo /liˈɾio/ B1	noun - 百合花
plantamos /planˈta.mos/ A2	verb - 种植
plantaba /planˈta.βa/ A2	verb - 曾经种植
enamorado /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	noun - 情人
enamorados /e.na.moˈɾa.ðos/ B1	noun - 情侣
tiempo /ˈtjeŋ.po/ A2	noun - 时间；天气
sombra /ˈsom.bɾa/ A2	noun - 阴影
testigo /tesˈti.ɣo/ B1	noun - 证人
marcados /marˈka.ðos/ B2	adjective - 被刻印的
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - 爱你

重点语法结构

• Qué he sacado con quererte

  ➔ 现在完成时，表示刚刚完成的动作。

  ➔ "he sacado" 使用“Haber”的现在时和过去分词，形成现在完成时。

• ¿Qué he sacado con la luna?

  ➔ 使用现在完成时的疑问句，询问某行动的结果。

  ➔ 疑问句“¿Qué he sacado...?” 使用现在完成时询问一项行动或情况的结果。

• Cómo cambia el calendario

  ➔ 用直陈式现在时表达某事如何随时间变化。

  ➔ "cambia" 使用直陈式现在时，描述持续或习惯性变化。

• No era uno el que plantaba

  ➔ 在否定句中使用未完成过去时，表达过去持续进行的动作。

  ➔ “no era” 用未完成过去时描述过去的习惯性或持续状态。

• Aquí está la misma luna

  ➔ "estar" 的现在时，用于表示位置或存在。

  ➔ “está” 是“estar”的第三人称单数现在时，用于表示位置或状态。

• Y tu rastro en el camino

  ➔ 带有物主限定词和名词的名词短语，表示足迹或痕迹。

  ➔ “rastro” 是一个名词，意思是“痕迹”或“标记”。