Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
热门歌曲 最新更新歌曲 热门音乐类型 添加歌曲

显示双语:

If I were a carpenter 如果我是个木匠 00:07
And you were a lady 而你是个姑娘 00:10
Would you marry me anyway 你会嫁给我吗，无论如何 00:13
Would you have my baby? 你会为我生孩子吗？ 00:15
If you were a carpenter 如果你是个木匠 00:18
And I were a lady 而我是个姑娘 00:21
I'd marry you anyway 我会嫁给你，无论如何 00:24
I'd have your baby 我会为你生孩子 00:26
If a tinker was my trade 如果我是个补锅匠 00:29
Would I still find you? 我还能找到你吗？ 00:32
I'd be carrying the pots you made 我会背着你做的锅 00:35
Following behind you 跟在你身后 00:38
Save your love through loneliness 在孤独中守护你的爱 00:42
Save your love through sorrow 在悲伤中守护你的爱 00:44
I gave you my onlyness 我把我的一切都给了你 00:47
Give me your tomorrow 把你的明天给我吧 00:50
00:53
If I were a miller 如果我是个磨坊工人 01:13
And a mill wheel grinding 磨坊的磨轮在转动 01:16
Would you miss your colored blouse 你会想念你五颜六色的衬衫吗 01:20
And your soft shoes shining? 和你闪亮的软鞋？ 01:23
If you were a miller 如果你是个磨坊工人 01:26
And a mill wheel grinding 磨坊的磨轮在转动 01:29
I'd not miss my colored blouse 我不会想念我五颜六色的衬衫 01:31
And my soft shoes shining 和我闪亮的软鞋 01:34
Save your love through loneliness 在孤独中守护你的爱 01:38
Save your love through sorrow 在悲伤中守护你的爱 01:41
I gave you my onlyness 我把我的一切都给了你 01:43
Give me your tomorrow 把你的明天给我吧 01:46
01:49
If I worked my hands on wood 如果我用双手雕刻木头 02:01
Would you still love me? 你还会爱我吗？ 02:04
I'd answer you, yes I would 我会回答你，是的，我会 02:06
And would you not be above me? 你不会看不起我吧？ 02:09
If I were a carpenter 如果我是个木匠 02:12
And you were a lady 而你是个姑娘 02:14
I'd marry you anyway 我会嫁给你，无论如何 02:17
I'd have your baby 我会为你生孩子 02:19
Save your love through loneliness 在孤独中守护你的爱 02:23
Save your love through sorrow 在悲伤中守护你的爱 02:26
I gave you my onlyness 我把我的一切都给了你 02:29
Give me your tomorrow 把你的明天给我吧 02:31
02:35

If I Were a Carpenter – 英语/中文 双语歌词

🎧 边听 "If I Were a Carpenter" 边学习 — 打开 App 掌握新词和实用句型！
作者
Johnny Cash, June Carter Cash
观看次数
679,601
语言
英语
学习这首歌

歌词与翻译

[中文] 如果我是个木匠
而你是个姑娘
你会嫁给我吗，无论如何
你会为我生孩子吗？
如果你是个木匠
而我是个姑娘
我会嫁给你，无论如何
我会为你生孩子
如果我是个补锅匠
我还能找到你吗？
我会背着你做的锅
跟在你身后
在孤独中守护你的爱
在悲伤中守护你的爱
我把我的一切都给了你
把你的明天给我吧

如果我是个磨坊工人
磨坊的磨轮在转动
你会想念你五颜六色的衬衫吗
和你闪亮的软鞋？
如果你是个磨坊工人
磨坊的磨轮在转动
我不会想念我五颜六色的衬衫
和我闪亮的软鞋
在孤独中守护你的爱
在悲伤中守护你的爱
我把我的一切都给了你
把你的明天给我吧

如果我用双手雕刻木头
你还会爱我吗？
我会回答你，是的，我会
你不会看不起我吧？
如果我是个木匠
而你是个姑娘
我会嫁给你，无论如何
我会为你生孩子
在孤独中守护你的爱
在悲伤中守护你的爱
我把我的一切都给了你
把你的明天给我吧

重点词汇

开始练习
词汇 含义

carpenter

/ˈkɑːrpəntər/

B2
  • noun
  • - 从事木工制作和修理的人

lady

/ˈleɪdi/

A2
  • noun
  • - 女性，尤其指有礼貌或社会地位较高的女性

marry

/ˈmæri/

A1
  • verb
  • - 结婚

baby

/ˈbeɪbi/

A1
  • noun
  • - 婴儿

tinker

/ˈtɪŋkər/

B2
  • noun
  • - 修理小金属器具的人
  • verb
  • - 非正式地尝试修理或改进

trade

/treɪd/

B1
  • noun
  • - 尤其需要手工技能的职业

love

/lʌv/

A1
  • noun
  • - 深厚的情感或强烈的依恋
  • verb
  • - 深深地爱某人

loneliness

/ˈloʊnlinəs/

B2
  • noun
  • - 孤独与被隔离的感觉

sorrow

/ˈsɑːroʊ/

B2
  • noun
  • - 深深的痛苦，尤其因失去或失望而产生

onlyness

/ˈoʊnli.nəs/

C1
  • noun
  • - 唯一的状态；独特性

tomorrow

/təˈmɒroʊ/

A2
  • noun
  • - 明天

miller

/ˈmɪlər/

B2
  • noun
  • - 经营磨坊的人，尤其是磨谷物的人

wheel

/wiːl/

A1
  • noun
  • - 在轴上旋转的圆形物体，用于移动车辆或机器

grinding

/ˈɡraɪndɪŋ/

B1
  • verb
  • - 通过摩擦把东西压碎或磨成粉
  • noun
  • - 研磨的行为或过程

colored

/ˈkʌlərd/

A2
  • adjective
  • - 具有特定色调的

blouse

/blaʊz/

B1
  • noun
  • - 宽松的上衣，通常由女性穿着

soft

/sɒft/

A1
  • adjective
  • - 不硬或不坚固的；柔软的

shoes

/ʃuːz/

A1
  • noun
  • - 覆盖脚部的鞋类，通常在户外穿着

wood

/wʊd/

A1
  • noun
  • - 形成树干和枝条的坚硬纤维材料

hands

/hændz/

A1
  • noun
  • - 用于抓握或感受的手臂末端部位

你还记得 "If I Were a Carpenter" 中 “carpenter” 或 “lady” 的意思吗？

进 App 马上练习 — 有测验、闪卡和地道发音等着你！

重点语法结构

  • If I were a carpenter And you were a lady

    ➔ 第二条件句（非真实现在时）

    ➔ 动词 "were" 替代 "was" 用于构成假设条件（第二条件句）。

  • Would you marry me anyway?

    ➔ 条件句中用于礼貌提问的情态动词 "would"

    ➔ "Would" 表示一种假设性的请求或提问。

  • I'd marry you anyway

    ➔ "I would" 的缩写，表示条件结果

    ➔ "I'd" = "I would"；它标示出假设条件的结果。

  • If a tinker was my trade Would I still find you?

    ➔ 第二条件句中 if 从句使用一般过去时

    ➔ "If" 后的 "was"（一般过去时）标示现在的非真实情境。

  • I gave you my onlyness

    ➔ 一般过去时

    ➔ "gave" 是 "give" 的一般过去式，表示已完成的动作。

  • Give me your tomorrow

    ➔ 祈使语气

    ➔ "Give" 是用于直接请求或命令的原形动词。

  • If I worked my hands on wood Would you still love me?

    ➔ 第二条件句：if从句用一般过去时，结果从句用情态动词 "would"

    ➔ "worked"（一般过去式）设定了一个非真实的条件；"Would" 表示想象的结果。

  • If I were a miller And a mill wheel grinding

    ➔ 现在分词 "grinding" 用作缩减的定语从句

    ➔ "grinding" 修饰 "mill wheel"，描述持续的动作而不需要完整的从句。

相关歌曲

Lana Del Rey - Summertime Sadness

Summertime Sadness

Lana Del Rey

 Kelsea Ballerini - In Between

In Between

Kelsea Ballerini

 Kelsea Ballerini - club

club

Kelsea Ballerini

 Michael Bolton - Fools Game

Fools Game

Michael Bolton

 Elisa - Dancing

Dancing

Elisa