Summertime Sadness – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lana Del Rey

歌词与翻译

[中文]

临走前用力吻我

夏日的忧伤

我只是想让你知道

亲爱的，你是最棒的

今晚我穿上了那件红裙子

在暗夜里翩翩起舞，在苍白的月光下

把头发盘得高高的，像选美皇后那样

脱掉高跟鞋，我感到自己鲜活起来

天哪，我能感觉到空气中的悸动

头顶上的电话线

正滋滋作响，如同小鼓的震颤

亲爱的，我正欲火焚身，这种感觉无处不在

再没什么能让我感到恐惧了

（二、三、四）

临走前用力吻我

夏日的忧伤

我只是想让你知道

亲爱的，你是最棒的

我陷在这夏日，夏日的忧伤里

夏、夏日的忧伤，夏日的忧伤

陷在这夏日，夏日的忧伤中，噢噢

今晚我感到电流穿过全身

沿海岸巡游，时速近九十九

我的坏男孩伴随我如天使般的身侧

我知道如果此时离去，我也会死而无憾

天哪，我能感觉到空气中的悸动

头顶上的电话线

正滋滋作响，如同小鼓的震颤

亲爱的，我正欲火焚身，这种感觉无处不在

再没什么能让我感到恐惧了

（二、三、四）

临走前用力吻我

夏日的忧伤

我只是想让你知道

亲爱的，你是最棒的

我陷在这夏日，夏日的忧伤里

夏、夏日的忧伤，夏日的忧伤

陷在这夏日，夏日的忧伤中，噢噢

我想我会永远想念你

就像星星想念晨空中的太阳

晚来总比不来好

就算你已离去，我仍会驱车前行（前行，前行）

​

（前行，前行）

我陷在这夏日，夏日的忧伤里

夏、夏日的忧伤，夏日的忧伤

陷在这夏日，夏日的忧伤中，噢噢

临走前用力吻我

夏日的忧伤

我只是想让你知道

亲爱的，你是最棒的

我陷在这夏日，夏日的忧伤里

夏、夏日的忧伤，夏日的忧伤

陷在这夏日，夏日的忧伤中，噢噢

[英语]

Kiss me hard before you go

summertime sadness

I just wanted you to know

that baby you the best

I got my red dress on tonight

dancin' in the dark in the pale moonlight

done my hair up real big, beauty queen style

high heels off, I'm feelin alive

oh my god, i feel it in the air

telephone wires above <br>

are sizzlin' like a snare

honey I'm on fire, I feel it everywhere

nothin' scares me anymore

(two three four)

kiss me hard before you go

summertime sadness

I just wanted you to know

that baby, you the best

I got that summertime, summertime sadness

su-su summertime, summertime sadness

got that summertime, summertime sadness oh oh

I'm feelin' electric tonight

cruisin' down the coast, goin' about 99

got my bad baby by my heavenly side

I know if I go, I'll die happy tonight

oh my god, I feel it in the air

telephone wires above

are sizzlin' like a snare

honey I'm on fire, I feel it everywhere

nothin' scares me anymore

(two three four)

kiss me hard before you go

summertime sadness

I just wanted you to know

that baby, you the best

I got that summertime, summertime sadness

su-su summertime, summertime sadness

got that summertime, summertime sadness oh oh

Think I'll miss you forever

Like the stars miss the sun in the morning sky

Later's better than never

Even if you're gone I'm gonna drive (drive, drive)

​

(drive, drive)

I got that summertime summertime sadness

su su summertime, summertime sadness

got that summertime, summertime sadness oh oh

kiss me hard before you go

summertime sadness

I just wanted you to know

that baby, you the best

I got that summertime summertime sadness

su su summertime, summertime sadness

got that summertime, summertime sadness oh oh

重点词汇

词汇	含义
summertime /ˈsʌmərtaɪm/ A2	noun - 夏季
sadness /ˈsædnəs/ A2	noun - 悲伤
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B1	noun - 月光
sizzlin' /ˈsɪzəlɪn/ B2	verb - 发出嘶嘶声
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - 电的/令人兴奋的
cruisin' /ˈkruːzɪn/ B2	verb - 巡游
heavenly /ˈhɛvənli/ B2	adjective - 天堂般的
forever /fəˈrɛvər/ A2	adjective - 永远
snare /snɛər/ C1	noun - 小鼓/陷阱
pale /peɪl/ B1	adjective - 苍白的
telephone /ˈtɛlɪfoʊn/ A1	noun - 电话
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
drive /draɪv/ A1	verb - 驾驶
kiss /kɪs/ A1	verb - 吻

重点语法结构

• Kiss me hard before you go

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 'kiss' 处于祈使语气，用于发出直接的命令或请求。

• I just wanted you to know

  ➔ 过去时与情态动词

  ➔ 该短语使用 'wanted' ('want' 的过去时) 和情态动词 'to know'，表达过去的愿望。

• I'm feelin' electric tonight

  ➔ 现在进行时

  ➔ 动词 'feelin'' ('feeling' 的非标准形式) 处于现在进行时，表示正在发生的动作。

• nothin' scares me anymore

  ➔ 缩写和否定结构

  ➔ 缩写 'nothin'' (nothing) 和否定结构 'scares...anymore' 强调恐惧的缺席。

• Later's better than never

  ➔ 比较级

  ➔ 该短语使用比较级 'better' 比较两种情况。

• Even if you're gone I'm gonna drive

  ➔ 使用 'Even if' 的条件从句

  ➔ 从句 'Even if you're gone' 引入一个条件情况，后面是未来意图 'I'm gonna drive'。

• Like the stars miss the sun in the morning sky

  ➔ 明喻

  ➔ 该短语使用 'like' 的明喻，将思念某人比作星星思念太阳。

• I know if I go, I'll die happy tonight

  ➔ 条件从句中的将来时

  ➔ 将来时 'I'll die happy' 用于条件从句，表示基于条件的未来结果。