Fairytale – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alexander Rybak

歌词与翻译

[中文]

多年前当我仍年少

曾倾心邻家姑娘的浅笑

两小无猜的甜蜜时光

往事虽逝却真实闪耀

我深陷这童话般爱恋

即使会受伤

纵使疯狂也甘愿沦陷

早被命运烙下咒言

...

每日争吵不休（塔啦啦）

每夜相拥如初（塔啦啦 嗒啦 塔啦啦）

唯她能让我心碎（塔啦啦）

亦唯有她予我云端漫步

恍惚间不知何故

我们突然走向殊途

如今难觅芳踪

但若重逢定能重新启程

我沉溺于这童话爱恋

纵然痛彻心扉

神智涣散亦无怨无悔

早被宿命封印

...

她是童话的注解

任它刺痛心扉

理智崩毁亦无惧无悔

诅咒早已生效

...

[英语]

Years ago, when I was younger

I kinda liked a girl I knew

She was mine and we were sweethearts

That was then, but then it's true

I'm in love with a fairytale

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

Every day, we started fighting (tarara)

Every night, we fell in love (tarara, tara, tarara)

No one else could make me sadder (tarara)

But no one else could lift me high above

I don't know what I was doing

When suddenly, we fell apart

Nowadays, I cannot find her

But when I do, we'll get a brand-new start

I'm in love with a fairytale

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

She's a fairytale, yeah

Even though it hurts

'Cause I don't care if I lose my mind

I'm already cursed

重点词汇

词汇	含义
fairytale /ˈfɛrɪˌteɪl/ A2	noun - 关于魔法和想象中的生物和土地的故事
love /lʌv/ A1	verb - 深爱某人 noun - 深厚的感情
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 造成身体疼痛或情感困扰 adjective - 感到身体疼痛或情感困扰
cursed /kɜːrst/ B1	adjective - 受到诅咒或倒霉
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 参与身体或语言冲突
sadder /ˈsædər/ A2	adjective - 更不快乐或悲伤
lift /lɪft/ A1	verb - 抬起或将某物移到更高位置
suddenly /ˈsʌdənli/ A2	adverb - 迅速且出乎意料地发生
apart /əˈpɑːrt/ A2	adverb - 被分离或分割
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始或发起某事
sweethearts /ˈswiːthɑːrts/ B1	noun - 处于浪漫关系中的人们
mind /maɪnd/ A2	noun - 人思考和感觉的部分
brand-new /ˈbrænd ˌnuː/ A2	adjective - 完全新的或未使用的
kinda /ˈkɪndə/ A2	adverb - 在某种程度上
sweet /swɪt/ A1	adjective - 像糖一样甜；愉快的

重点语法结构

• Years ago, when I was younger

  ➔ 过去式与'when'的组合

  ➔ 'Years ago' 表示过去的时间框架，而 'when I was younger' 使用过去式来描述过去的一个特定时刻。

• She was mine and we were sweethearts

  ➔ 过去进行时和过去式

  ➔ 'She was mine' 使用过去式陈述一个事实，而 'we were sweethearts' 使用过去进行时描述过去的一个持续状态。

• I'm in love with a fairytale

  ➔ 现在式与'be'的组合

  ➔ 现在式与'be'的组合用于描述当前状态或条件，这里表达说话者持续的情感。

• Even though it hurts

  ➔ 从属连词'Even though'

  ➔ 'Even though' 用于引入一个对比性的想法，表明尽管有痛苦，爱仍然继续。

• I don't care if I lose my mind

  ➔ 现在式与'如果'的组合

  ➔ 现在式与'如果'的组合用于表达一个假设的情况，这里表示说话者对潜在结果的漠不关心。

• Every day, we started fighting (tarara)

  ➔ 过去式与频率副词的组合

  ➔ 'Every day' 是一个与过去式一起使用的频率副词，表示过去的重复动作。

• No one else could make me sadder

  ➔ 比较级与'could'的组合

  ➔ 比较级与'could'的组合用于表达没有人能比主体造成更多的悲伤。

• But no one else could lift me high above

  ➔ 否定句与'could'的组合

  ➔ 否定句与'could'的组合强调只有主体才能提升说话者的精神。