歌词与翻译
我看见法雷尔队长在数着他的钱
我先掏出我的手枪，然后拔出我的细剑
我说站住，交出财物，否则魔鬼会带走你
穆沙 铃铛 哑 哒 哑 哒
为我老爹一击
为我老爹一击
罐里有威士忌
我拿走了所有他的钱，那可是一笔不少的财富
我拿走了所有他的钱，把它带回了家给莫莉
她发誓会爱我，永远不会离开我
但魔鬼带走了那个女人，你知道她轻易地骗了我
穆沙 铃铛 哑 哒 哑 哒
为我老爹一击
为我老爹一击
罐里有威士忌
醉醺醺地，疲惫不堪，我走进莫莉的房间
带着我的钱，我从未意识到危险
大约六七个，法雷尔队长走了进来
我跳起来，开枪，用双管齐射把他打中
穆沙 铃铛 哑 哒 哑 哒
为我老爹一击
为我老爹一击
罐里有威士忌
有些人喜欢钓鱼，有些人喜欢打猎
有些人喜欢听加农炮的轰鸣声
而我喜欢睡觉，特别是在莫莉的房间里
但现在我在监狱里，带着球和链，是的
哦，穆沙 铃铛 哑 哒 哑 哒
为我老爹一击
为我老爹一击
罐里有威士忌
穆沙 铃铛 哑 哒 哑 哒
为我老爹一击
为我老爹一击
罐里有威士忌
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
whiskey /ˈwɪski/ A2 |
|
|
jar /dʒɑːr/ A1 |
|
|
captain /ˈkæptɪn/ A2 |
|
|
farrell /ˈfærəl/ A2 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
pistol /ˈpɪstəl/ B2 |
|
|
rapier /rəˈpɪər/ C1 |
|
|
devil /ˈdɛvəl/ A2 |
|
|
molly /ˈmɒli/ A2 |
|
|
prison /ˈprɪzən/ B1 |
|
|
barrel /ˈbærəl/ B1 |
|
|
cannon /ˈkænən/ B2 |
|
|
chain /tʃeɪn/ B1 |
|
|
mountain /ˈmaʊntən/ A2 |
|
|
danger /ˈdeɪndʒər/ B1 |
|
|
shoot /ʃuːt/ A2 |
|
|
jump /dʒʌmp/ A1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A2 |
|
重点语法结构
-
As I was goin' over the Cork and Kerry mountains
➔ 过去的现在进行时
➔ 'was goin'' 表示过去进行时，强调叙述者的旅程正在进行中。
-
I said stand o'er and deliver or the devil he may take ya
➔ 直接引语和条件从句
➔ 'I said' 引入直接引语，'or the devil he may take ya' 是一个条件威胁。
-
I took all of his money and it was a pretty penny
➔ 一般过去时和 'it was' 的强调
➔ 一般过去时 'took' 描述一个完成的动作，'it was a pretty penny' 强调了钱的数量。
-
But the devil take that woman for you know she tricked me easy
➔ 虚拟语气与 'the devil take'
➔ 'The devil take' 是一个古老的虚拟语气表达，用于表达诅咒或强烈的情绪。
-
I jumped up, fired off my pistols and I shot him with both barrels
➔ 一般过去时与多个动作
➔ 一般过去时用于描述一系列完成的动作：'jumped up'、'fired off'、'shot'。
-
Here I am in prison, here I am with a ball and chain, yeah
➔ 一般现在时表示当前状态
➔ 一般现在时 'am' 用于描述叙述者当前的状况（在监狱）。
