Nunca Es Suficiente – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Ángeles Azules, Natalia Lafourcade

歌词与翻译

[中文]

对我来说永远都不够

...

因为我总是想要更多

我想让你更幸福些

今天，明天，永远，直到尽头

我的心因你的爱而爆炸

而你，却觉得这很正常

你已经习惯了爱

根本看不见，我从未如此

如果，偶然

你看到我有点哭，是因为

我爱你（且她说）

而你，却离开

玩着恋爱的游戏

所有那些可漂泊的幻想，被轻易抓住

你看不到

我所给的一切是无条件的

而你，却离开

玩着恋爱的游戏

你在夜晚中缠绕，讲述无尽的故事

你会迷失

在我对你的记忆中，曾让我流泪

...

对我来说永远都不够

因为我总是想要更多

我的感情毫无变化

即使你让我受伤，我仍然希望你在这里

我的心因痛苦而爆裂

怎么能避免它在我心中破碎？

你已经习惯了爱

根本看不见，我从未如此

如果，偶然

你看到我有点哭，是因为

我爱你（且她说）

而你，却离开

玩着恋爱的游戏

所有那些可漂泊的幻想，被轻易抓住

你看不到

我所给予的是无条件的爱

而你，却离开

玩着恋爱的游戏

你在夜晚中缠绕，讲述无尽的故事

你会迷失

在我对你的记忆中，曾让我流泪

来自伊斯塔帕拉帕，为你

带着爱，洛杉矶azules

...

Phoenix怎么唱？

...

而你，却离开

玩着恋爱的游戏

你在夜晚中缠绕，讲述无尽的故事

你会迷失

在我对你的记忆中，曾让我流泪

你会迷失

在我对你的记忆中，曾让我流泪

...

[西班牙语]

Nunca es suficiente para mí

Porque siempre quiero más de ti

Yo quisiera hacerte más feliz

Hoy, mañana, siempre, hasta el fin

Mi corazón estalla por tu amor

Y tú, que crees que eso es muy normal

Acostumbrado estás tanto al amor

Que no lo ves, yo nunca he estado así

Si, de casualidad

Me ves llorando un poco es

Porque yo te quiero a ti (y dice)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Todas las ilusiones vagabundas que se dejan alcanzar

Y no verás

Que lo que yo te ofrezco es algo incondicional

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

Nunca es suficiente para mí

Porque siempre quiero más de ti

No ha cambiado en nada mi sentir

Aunque me haces mal, te quiero aquí

Mi corazón estalla de dolor

¿Cómo evitar que se fracture en mí?

Acostumbrado estás tanto al amor

Que no lo ves, yo nunca he estado así

Si, de casualidad

Me ves llorando un poco es

Porque yo te quiero a ti (y dice)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Todas las ilusiones vagabundas que se dejan alcanzar

Y no verás

Que lo que yo te ofrezco es algo incondicional (incondicional)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

De Iztapalapa para ti

Con amor, Los Ángeles Azules

¿Cómo canta Phoenix?

Y tú, te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

重点语法结构

• Nunca es suficiente para mí

  ➔ 'es'是动词'ser'的现在时第三人称单数形式，用于表达永久性或特性。

  ➔ 'es'用于描述被视为永久或具有决定性的特征。

• Porque siempre quiero más de ti

  ➔ 'quiero'是动词'querer'的现在时第一人称单数形式，用于表达愿望。

  ➔ 'quiero'表示说话者想要更多某物的愿望。

• Y tú, te vas

  ➔ 'te vas'是动词'irse'的现在时第二人称单数形式，表示'你正在离开/走开'。

  ➔ 'te vas'描述的是'你'离开或走开的动作。

• Jugando a enamorar

  ➔ 'jugando'与不定式'a enamorar'结合，形成表示持续进行中的动作短语。

  ➔ 'jugando a enamorar'描述的是试图让某人陷入爱河的持续行为。

• Y no verás

  ➔ 'no verás'是动词'ver'的未来时第二人称单数形式，表示'你将不会看到'。

  ➔ 'no verás'预测未来你将不会看到或意识到某事。

• Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

  ➔ 'haber hecho'作为完成不定式，用于表达原因，意思是“因为让我哭了”。

  ➔ 'haber hecho'强调导致某人哭泣的行为，突出原因或后果。