17 Años – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Ángeles Azules, Jay De La Cueva

歌词与翻译

[中文]

朋友，你知道吗，我刚认识

一个还只是女孩的女人

你知道吗，她才十七岁

她还很年轻，已经是我的女友

朋友，你知道吗，我刚认识

一个还只是女孩的女人

你知道吗，她才十七岁

她还很年轻，已经是我的女友

我爱她的纯真（十七岁）

我爱她的犯错（十七岁）

我是她的初恋（十七岁）

她的初恋

我爱她的纯真（十七岁）

我爱她的犯错（十七岁）

我是她的初恋（十七岁）

她的初恋

她安静、羞涩、纯真，眼神里带着

我牵着她的手，她感到有些奇怪

我拥抱她，她拥抱我，开始颤抖

害怕地颤抖，告诉我她从未

感受过生命中这样的感觉

生命中

这就是爱吗

这就是爱吗

这就是爱吗

这就是爱吗

这就是爱吗

这就是爱吗

这就是爱吗

这就是爱吗

...

她安静、羞涩、纯真，眼神里带着

我牵着她的手，她感到有些奇怪

我拥抱她，她拥抱我，开始颤抖

害怕地颤抖，告诉我她从未

感受过生命中这样的感觉

生命中

这就是爱吗

这就是爱吗

这就是爱吗

这就是爱吗

这就是爱吗

这就是爱吗

这就是爱吗

这就是爱吗

...

[西班牙语]

Amigo, sabes acabo de conocer

Una mujer que aún es una niña

Sabes, tiene los 17 aún

Es jovencita y ya es mi novia

Amigo, sabes acabo de conocer

Una mujer que aún es una niña

Sabes, tiene los 17 aún

Es jovencita y ya es mi novia

Amo su inocencia (17 años)

Amo sus errores (17 años)

Soy su primer novio (17 años)

Su primer amor

Amo su inocencia (17 años)

Amo sus errores (17 años)

Soy su primer novio (17 años)

Su primer amor

Es callada, tímida, inocente tiene la mirada

Le tomo la mano y siente algo extraño

La abrazo, me abraza y empieza a temblar

A temblar de miedo diciéndome que nunca

Había sentido sensación así en su vida

Así en su vida

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Es callada, tímida, inocente tiene la mirada

Le tomo la mano y siente algo extraño

La abrazo, me abraza y empieza a temblar

A temblar de miedo diciéndome que nunca

Había sentido sensación así en su vida

Así en su vida

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

Que si eso es el amor

重点词汇

词汇	含义
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - 朋友
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 女孩
jovencita /xo.βenˈθi.ta/ A2	noun - 年轻女子
novia /ˈno.βja/ A2	noun - 女朋友
amo /ˈa.mo/ A2	verb - 我爱
inocencia /i.noˈθen.θja/ B1	noun - 天真
errores /eˈro.ɾes/ B1	noun - 错误
novio /ˈno.βjo/ A2	noun - 男朋友
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
callada /kaˈʝa.ða/ B1	adjective - 安静的
tímida /ˈti.mi.ða/ B1	adjective - 害羞的
inocente /i.noˈθen.te/ B1	adjective - 天真的
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - 目光
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
extraño /eksˈtɾa.ɲo/ B1	adjective - 奇怪的
abrazo /aˈβɾa.θo/ A2	verb - 我拥抱
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 颤抖
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 害怕
sensación /sen.saˈθjon/ B1	noun - 感觉

重点语法结构

• Amigo, sabes acabo de conocer Una mujer que aún es una niña

  ➔ 现在完成时 ('acabo de conocer')

  ➔ 使用“acabo de” + 不定式表示刚刚完成的动作。 这里，“acabo de conocer”的意思是“我刚刚遇到”。

• Sabes, tiene los 17 aún

  ➔ 使用 'aún'（仍然）

  ➔ 'Aún' 的意思是“仍然”或“还”。 它强调她仍然只有 17 岁。 请注意重音符号将其与 'aun'（甚至）区分开来。

• Es jovencita y ya es mi novia

  ➔ 使用 'ya'（已经）

  ➔ 'Ya' 的意思是“已经”。 它表明尽管她年纪轻轻，但她 *已经* 是他的女朋友。

• Soy su primer novio (17 años)

  ➔ 所有格代词“su”

  ➔ 'Su' 是一个所有格代词，意思是“她的/他的/他们的”。 这里的意思是“她的”第一个男朋友。 上下文清楚地表明它指的是谁。

• Le tomo la mano y siente algo extraño

  ➔ 间接宾语代词“Le”

  ➔ 'Le' 是一个间接宾语代词。 在这里，它的意思是“给她”。 “Le tomo la mano”的意思是“我牵她的手”。 也可以是“给他”，但根据上下文，它是她。

• La abrazo, me abraza y empieza a temblar

  ➔ 反身代词“me”和相互结构

  ➔ 'La abrazo' 的意思是“我拥抱她”，'me abraza' 的意思是“她拥抱我”。 所以这是一个相互行动。 “Me”也是一个反身代词。

• A temblar de miedo diciéndome que nunca Había sentido sensación así en su vida

  ➔ 过去完成时虚拟语气 'Había sentido'

  ➔ 使用“Había sentido”意味着她在那个时刻之前 *从未感受过* 这样的感觉。 过去完成时虚拟语气增加了过去经历的非真实或假设性质的强调。

• Que si eso es el amor

  ➔ 由“si”引导的间接问句

  ➔ 'Que si eso es el amor' 翻译为“如果这就是爱”。 这里的“Si”引入了一个间接问句，表达了对感觉性质的怀疑或疑问。