Cuerno Azulado – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natanael Cano, Gabito Ballesteros
• 专辑: Nata Montana

歌词与翻译

[中文]

染蓝色的 AK-47

跟政府达成了交易

贩运了大量的可卡因

大山在资助，永远在庄园里

JGL 竞选总统

有组织犯罪，你们懂的

要是惹了警察，我们就闹个天翻地覆

就这样随性而为，不露声色

小弟们正按规矩大肆挥霍

为了运作生意赚了不少钱

我甚至都不去妓院了

去美国的路途上装满了“白货”

就在那片山区，理所当然

前路坦荡，我说的不是巫师，他们是圣人

Ivan Archivaldo 和他的随从们

大选时请投 Joaquín 一票

骑着奔驰，和兄弟们约好守卫首府，Iván 不会倒下

为了运送那批“白货”，我冲在最前线

在热火朝天的生意中挣钱

我喜欢就去做，政府已被收买

让钱响起来，妓女们尽情起舞

大山之王代表着一切

车轮上只闪烁着三个字母

为了运作生意赚了不少钱

我甚至都不去妓院了，去美国的路途上装满了“白货”

就在那片山区，理所当然

前路坦荡，我说的不是巫师，他们是圣人

Iván Archivaldo 和他的随从们

大选时请投 Joaquín 一票

[西班牙语]

Cuerno de chivo azula’o

Con el gobierno pacta’o

Chingo de perico que se ha traficado

La montaña patrocina, siempre en el rancho

JGL pa’ presidente

Delincuencia organizada, ya saben que pedo

Tocan al ratón y un desmadre hacemo’

Así nomás sin charolearle

Plebes se iban guacamaleando’ cómo se debe

Feria pa’ operar fresitas

Ya ni voy pal putero

Pa’l gabacho va cargado de quesito

Ahuevo en la sierrona

Se me abre el camino y no es que hable de brujos, santos son

Ivan Archivaldo, y los botones

Voten por Joaquín en las elecciones

Montado en la Mercedes, cita con los plebes cuidando la capital , Iván no muere

Para mover ese quesito voy al frente

De CH y Pizza en caliente

Si me gusta lo hago, gobierno comprado

Que truenen las ligas, las putas bailando

El señor de la montaña representa

En las cachas nomás brillan tres letras

Feria pa’ operar fresitas

Ya ni voy pa’l putero, pa’l gabacho va cargado de quesito

Ahuevo en la sierrona

Se me abren el camino y no es que hablé de brujos, santos son

Iván Archivaldo y los botones

Voten por Joaquín en las elecciones

重点词汇

词汇	含义
Cuerno ku-er-no A2	noun - 角
Gobierno go-bjer-no A1	noun - 政府
Pactado pak-ta-do B2	adjective/verb - 商定的
Traficado tra-fi-ka-do B2	verb - 贩运的
Montaña mon-ta-nya A1	noun - 山
Patrocina pa-tro-si-na B2	verb - 赞助
Delincuencia de-lin-kwen-sja B2	noun - 犯罪
Desmadre des-ma-dre C1	noun - 混乱
Plebes ple-bes C1	noun - 年轻人
Feria fe-rja A2	noun - 钱
Operar o-pe-rar B1	verb - 操作
Fresitas fre-si-tas C1	noun/adjective - 上流社会
Gabacho ga-ba-tcho C2	noun - 美国
Sierrona sje-rro-na B2	noun - 山脉
Elecciones e-lek-sjo-nes A2	noun - 选举

重点语法结构

• Con el gobierno pacta’o

  ➔ 作为形容词的过去分词（缩略形式）

  ➔ 在墨西哥口语中，过去分词末尾的“d”经常被省略。“Pacta'o”即是“pactado”的缩略形式。

• Chingo de perico que se ha traficado

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ 结构“se ha + 过去分词”表示过去已完成但与现在相关的动作，并使用了被动语态“se”。

• Tocan al ratón y un desmadre hacemo’

  ➔ 隐含条件从句

  ➔ 这句话表达了一个隐含的条件：“如果他们动他，我们就制造混乱”。为了节奏感，省略了“si”。

• Ya ni voy pa’l putero

  ➔ 缩合形式

  ➔ 介词“para”缩短为“pa’”，并与冠词“el”结合形成“pa’l”。

• No es que hable de brujos

  ➔ 否定表达后的虚拟语气

  ➔ 结构“no es que + 虚拟语气”用于否定一个观点，并随后提供正确的解释。

• Voten por Joaquín en las elecciones

  ➔ 命令语气

  ➔ “Voten”是动词“votar”在“ustedes”人称下的命令式形式。

• Cuidando la capital

  ➔ 副词用法的动名词

  ➔ 动名词“cuidando”解释了主语进行动作的方式或随从的动作。

• Que truenen las ligas

  ➔ 用于愿望或命令的虚拟语气（Que + 虚拟语气）

  ➔ 结构“que + 虚拟语气动词”用于表达愿望或命令：“让它们响起来”。