Cuerno Azulado – Letras en Español

• Por: Natanael Cano, Gabito Ballesteros
• Álbum: Nata Montana

Letras y Traducción

[Español]

Cuerno de chivo azula’o

Con el gobierno pacta’o

Chingo de perico que se ha traficado

La montaña patrocina, siempre en el rancho

JGL pa’ presidente

Delincuencia organizada, ya saben que pedo

Tocan al ratón y un desmadre hacemo’

Así nomás sin charolearle

Plebes se iban guacamaleando’ cómo se debe

Feria pa’ operar fresitas

Ya ni voy pal putero

Pa’l gabacho va cargado de quesito

Ahuevo en la sierrona

Se me abre el camino y no es que hable de brujos, santos son

Ivan Archivaldo, y los botones

Voten por Joaquín en las elecciones

Montado en la Mercedes, cita con los plebes cuidando la capital , Iván no muere

Para mover ese quesito voy al frente

De CH y Pizza en caliente

Si me gusta lo hago, gobierno comprado

Que truenen las ligas, las putas bailando

El señor de la montaña representa

En las cachas nomás brillan tres letras

Feria pa’ operar fresitas

Ya ni voy pa’l putero, pa’l gabacho va cargado de quesito

Ahuevo en la sierrona

Se me abren el camino y no es que hablé de brujos, santos son

Iván Archivaldo y los botones

Voten por Joaquín en las elecciones

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Cuerno ku-er-no A2	noun - Protuberancia ósea en animales; coloquialmente, fusil de asalto.
Gobierno go-bjer-no A1	noun - Conjunto de personas y organismos que dirigen un estado.
Pactado pak-ta-do B2	adjective/verb - Acordado o establecido mediante un pacto.
Traficado tra-fi-ka-do B2	verb - Comercializado ilegalmente.
Montaña mon-ta-nya A1	noun - Gran elevación natural del terreno.
Patrocina pa-tro-si-na B2	verb - Apoya o financia una actividad.
Delincuencia de-lin-kwen-sja B2	noun - Comisión de delitos.
Desmadre des-ma-dre C1	noun - Caos o desorden absoluto.
Plebes ple-bes C1	noun - Jóvenes o muchachos.
Feria fe-rja A2	noun - Dinero.
Operar o-pe-rar B1	verb - Ejecutar una actividad o función.
Fresitas fre-si-tas C1	noun/adjective - Personas de clase alta o pretenciosas.
Gabacho ga-ba-tcho C2	noun - Estados Unidos.
Sierrona sje-rro-na B2	noun - Sierra grande o montañosa.
Elecciones e-lek-sjo-nes A2	noun - Proceso de votación para cargos públicos.

Estructuras gramaticales clave

• Con el gobierno pacta’o

  ➔ Participio pasado como adjetivo (apócope)

  ➔ En el habla coloquial de México, se elide la 'd' final del participio. 'Pacta'o' es una forma de 'pactado'.

• Chingo de perico que se ha traficado

  ➔ Presente perfecto en voz pasiva

  ➔ La estructura 'se ha + participio' indica una acción concluida en el pasado con relevancia actual, usando la pasiva refleja.

• Tocan al ratón y un desmadre hacemo’

  ➔ Oración condicional implícita

  ➔ La frase expresa una condición implícita: 'Si lo tocan, haremos un desmadre'. El 'si' se omite por motivos métricos.

• Ya ni voy pa’l putero

  ➔ Contracción (Crasis)

  ➔ La preposición 'para' se acorta a 'pa’' y se une con el artículo 'el' para formar la contracción 'pa’l'.

• No es que hable de brujos

  ➔ Modo subjuntivo después de una negación

  ➔ Se usa el 'no es que + subjuntivo' para negar una interpretación y dar la explicación correcta.

• Voten por Joaquín en las elecciones

  ➔ Modo imperativo

  ➔ 'Voten' es la forma de ustedes del imperativo del verbo 'votar'.

• Cuidando la capital

  ➔ Gerundio con valor adverbial

  ➔ El gerundio 'cuidando' explica la manera o la acción simultánea que realiza el sujeto.

• Que truenen las ligas

  ➔ Subjuntivo desiderativo o exhortativo (Que + subjuntivo)

  ➔ Se usa esta estructura para expresar un deseo o una orden: 'Que suenen/truenen' (de forma imperativa).