Tendido – Letras en Español

• Por: Tito Doble P, Gabito Ballesteros
• Álbum: Incómodo

Letras y Traducción

[Español]

Saco la lumbre y fuego le doy al veneno

Me monto al carro y me pongo un corrido que esté bueno

Voy recordando compañeros que se fueron

Ya les tocaba o se les durmió, pero así es esto

Polarizado, no se ve nada pa adentro

Abierto el clavo con la Glock más algo de dinero

Traigo charola, si me paran me los quito en seco

Si son del agua no averiguo, mejor le acelero

Y suena, me marca la morra, que le invité un trago

Que está aburrida y el novio para el otro lado

Ahí va la mía, ahorita ando desocupado

Me fui tendido sin imaginar que era un cuatro

¡Uh!

¡Compa Tito!

Jálese, viejo

Pedal a fondo, marca arriba de 200

Con dos paradas, la farmacia y luego pa'l expendio

Bien entonado, recio sonando el estéreo

Apago el radio y pa la empresa me reporto enfermo

Y suena, me marca la morra que me está esperando

Que ya está lista y el novio ni se ha reportado

Ahí voy, chiquita

Es más, aquí vengo llegando

Quedé tendido, pues llegando me fusilaron

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lumbre /ˈlumbɾe/ B1	noun - fuego o llama
veneno /beˈneno/ B1	noun - sustancia que causa daño o muerte
corrido /koˈriðo/ B2	noun - canción tradicional mexicana
compañero /kompaˈɲeɾo/ A2	noun - persona que acompaña o trabaja contigo
polarizado /polaɾiˈsaðo/ C1	adjective - con filtro que impide ver hacia adentro
Glock /ɡlɔk/ B2	noun - marca de pistola
charola /tʃaˈɾola/ C1	noun - insignia o placa policial (jerga)
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - medio de pago
pedal /peˈðal/ B2	noun - pieza para acelerar o frenar
farmacia /faɾˈmasja/ A2	noun - lugar donde se venden medicinas
expendio /eksˈpendjo/ C1	noun - establecimiento donde se venden productos
estéreo /esˈteɾeo/ B1	noun - equipo de sonido
empresa /emˈpɾesa/ B1	noun - organización comercial
tendido /tenˈdido/ B2	adjective - extendido o en el suelo
fusilar /fusiˈlaɾ/ C1	verb - matar con arma de fuego
acelerar /aθeleˈɾaɾ/ B1	verb - aumentar la velocidad

Estructuras gramaticales clave

• Saco la lumbre y fuego le doy al veneno

  ➔ Estructura con objeto indirecto y directo

  ➔ La frase "le doy al veneno" usa un objeto indirecto (le) y uno directo (al veneno).

• Voy recordando compañeros que se fueron

  ➔ Aspecto progresivo con gerundio + oración de relativo

  ➔ "Voy recordando" indica acción en progreso, y "que se fueron" especifica de quiénes se habla.

• Polarizado, no se ve nada pa’ dentro

  ➔ Construcción pasiva refleja con 'se'

  ➔ "No se ve nada" expresa una idea pasiva: 'nada puede verse'.

• Traigo charola, si me paran me los quito en seco

  ➔ Oración condicional con presente indicativo + pronombre reflexivo

  ➔ "Si me paran" usa indicativo para condición real; "me los quito" con pronombre reflexivo marca acción propia.

• Le invité un trago

  ➔ Pretérito perfecto simple con pronombre de objeto indirecto

  ➔ "Le invité" emplea 'le' para el objeto indirecto, significando 'le invité un trago'.

• Pedal a fondo, marca arriba de 200

  ➔ Frase preposicional como complemento circunstancial de modo

  ➔ "A fondo" indica la manera: 'con toda intensidad'.

• Apago el radio y pa la empresa me reporto enfermo

  ➔ Verbo reflexivo que indica estado o condición

  ➔ "Me reporto enfermo" expresa que el sujeto se informa a sí mismo como enfermo.

• Quedé tendido, pues llegando me fusilaron

  ➔ Pretérito + oración temporal con gerundio

  ➔ "Llegando" equivale a 'al llegar', y "me fusilaron" es acción completa en pasado.