Dardos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Prince Royce, Romeo Santos

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

因为[音乐]一点点，我真的快把你忘了

[唱]我曾留下过

那道信号 [唱] 延续着我的坏

运气。你那些未接来电。

我真希望自己能够

[唱][音乐] 忽略你，假装你没那么

重要。

我的尊严 [音乐][唱] 就像是

墙上的飞镖盘，而你不断投掷

飞镖。

为了更加坦诚

且精准地 [唱][音乐]

我的巨蟹座性格面对狮子座时

非常脆弱。也许是因为我

无法 [唱][音乐] 熄灭

火焰，就这样在你的烈焰中灼伤。

爱我吧，哪怕 [音乐] 只有一点点也好。

只要爱我就好，哪怕是一丁点。我

求你了。小心点，[唱] 不要太

过分。[音乐]

事实证明。你是一颗

有毒的糖果。[唱]

爱我吧。哪怕只有一点点也好。只要

爱我就好 [音乐] 一丁点。我

求你了。人们都在议论我，说我是个

痴迷巴查塔舞的人。

那些闲言碎语 [音乐] 说我

变傻了。哎，哎。

哎，哎，在这里，[音乐] 在这里，在这里，

在这里。哎，哎，在这里，在这里，[音乐]

在这里，在这里。

[音乐]

为了更加坦诚

且精准地，

我的 [音乐] 巨蟹座性格

面对狮子座时非常脆弱。也许是因为

金星 [唱]

[音乐] 让我无法自拔。熄灭火焰吧

否则我会在你的烈焰中灼伤。

[音乐] 爱我吧。[唱]

哪怕只有一点点也好。只要

[音乐]

爱我就好，哪怕是一丁点。我求你了。

小心点，不要太过分。

事实证明。你是一颗 [音乐] 有毒的

糖果。

爱我吧。哪怕只有一点点也好。只要

爱我就好，哪怕是一丁点。我 [音乐]

求你了。人们都在议论我，说我

痴迷巴查塔舞，

[音乐] 醉心其中，那些闲言碎语

[唱] 说我变傻了。哎，哎。

在这里，在这里，在这里，[音乐] 在这里，在这里。

在这里，在这里，在这里。

在 [音乐]

[音乐]

[唱]

[音乐]

这种嘲弄。我不喜欢你这么

残忍。[唱]

哎，哎，救命。[音乐]

噢，我的天呐。哎，哎，哎，叫声让我

痛苦不堪。

如果你再投 [音乐] 一枚飞镖，我真的

撑不住了。

如果你再投一枚飞镖，[唱][音乐]

你会杀了我。哎，哎，痛苦，不幸与

爱恨。[音乐]

[唱] 哎，哎，我要哭了，亲爱的。

[音乐] 如果你再投一枚飞镖，我会

血流不止。[唱]

如果你再 [音乐] 投一枚飞镖，你会

杀了我。

[音乐]

我被弄脏了

[音乐]

[音乐]

官方的

那些闲言碎语。[音乐]

[西班牙语]

[música]

Por [música] poquito te olvidó de verdad

[canto] y había dejado la de

la señal [canto] que continúa mi mala

raya. tus llamadas perdidas.

Quisiera creer que yo te puedo

[canto][música] ignorar, que no importas

tanto.

Mi dignidad [música][canto] es un

tablero en la pared donde tú tiras

dardos.

Para ser más sincero

y certero, [canto][música]

mi signo de cáncer es muy vulnerable

para un leo. Puede que sea por menos que

no [canto][música] puedo apagar las

llamas y así me quemo en tu fuego.

Ámame, solo [música] un cé por lo menos.

Quiéreme nada más, un chin chín. Te lo

ruego. Cuidado, [canto] no abuses

demasiado. [música]

Comprobado. Tú eres un caramelo

envenenado. [canto]

Ámame. Solo un cc por lo menos. Quiéreme

nada más [música] un chinchín. Te lo

ruego. Me han vociado. Bachatero

aficiado.

Dicen las malas [música] lenguas.

idiotizado. Ay, ay.

Ay, ay, aquí, [música] aquí, aquí, aquí,

aquí. Ay, ay, aquí, aquí, [música]

aquí, aquí.

[música]

Para ser más sincero

y certero,

mi signo de [música] cáncer es muy

vulnerable para un Leo. Puede que sea

por Venus [canto]

[música] que no puedo. Apaga las llamas

y así me quemo en tu fuego.

[música] Ámame. [canto]

Solo un cc por lo menos. Quiéreme

[música]

nada más un chinchín. Te lo ruego.

Cuidado, no abuses demasiado.

Comprobado. Tú eres un caramelo [música]

envenenado.

Am. Solo un cc por lo menos. Quiéreme

nada más un chinchín. Te lo [música]

ruego. Me han vociado bachatero

aficiado,

[música] embriagado, dicen las malas

[canto] lenguas y biotizado. Ay, ay.

Aquí, aquí, aquí, [música] aquí, aquí.

Aquí, aquí, aquí.

a [música]

[música]

[canto]

[música]

esa burla. No me gusta que seas tan

cruel. [canto]

Ay, ay, auxilio. [música]

Ay, Dios mío. Ay, ay, ay, grito me hace

sufrir.

Si tiras [música] un dardo más, no voy a

aguantar.

Me tiras un dardo más, [canto][música]

me vas a matar. Ay, ay, dolores, mal y

amores. [música]

[canto] Ay, ay, voy a llorar, mi amor.

[música] Si tiras un dardo más, voy a

desangrar. [canto]

Sias un [música] dardo más me vas a

matar.

[música]

Mi manchate

[música]

[música]

oficial

las malas [música] lenguas.

重点词汇

词汇	含义
dardos dar-dos B2	noun - 飞镖
olvidar ol-vi-dar A1	verb - 忘记
dignidad dig-ni-dad B2	noun - 尊严
sincero sin-ce-ro A2	adjective - 真诚
vulnerable vul-ne-ra-ble B2	adjective - 脆弱的
llamas lla-mas A2	noun - 火焰
envenenado en-ve-ne-na-do B2	adjective - 中毒的
lenguas len-guas A1	noun - 舌头 / 流言
idiotizado i-dio-ti-za-do C1	adjective - 变傻的
embriagado em-bria-ga-do C1	adjective - 醉酒的
burla bur-la B2	noun - 嘲笑
cruel cru-el A2	adjective - 残酷的
auxilio aux-i-lio B1	noun - 帮助
sufrir su-frir A2	verb - 受苦
desangrar de-san-grar C1	verb - 失血

重点语法结构

• Quisiera creer que yo te puedo ignorar

  ➔ 虚拟语气过去未完成时

  ➔ "Quisiera" 是一种礼貌表达愿望的方式，常用于代替条件式 "querría"。

• Mi signo de cáncer es muy vulnerable para un Leo

  ➔ 比较结构

  ➔ 此处的介词 "para" 表示在某种特定品质上，两个实体之间的判断或关系。

• Puede que sea por Venus que no puedo

  ➔ 概率虚拟语气

  ➔ "Puede que" 后接虚拟语气 ("sea") 以表达不确定性或可能性。

• No me gusta que seas tan cruel

  ➔ 表示情感的从句（虚拟语气）

  ➔ 当主句主语与从句主语不同时，像 "gustar" 这类情感动词需接虚拟语气 ("seas")。

• Si tiras un dardo más, no voy a aguantar

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 这表达了一个真实的条件：如果动作在现在或将来发生，就会产生特定的后果。

• Dicen las malas lenguas que estoy idiotizado

  ➔ 被动语态或非人称用法

  ➔ "Dicen" (人们说) 用作非人称结构，用于转述普遍流言，而不指明来源。

• Te lo ruego

  ➔ 直接和间接宾语代词

  ➔ 间接宾语代词 "te" 与直接宾语代词 "lo" 的组合置于变位动词之前。

• Me han vociado

  ➔ 现在完成时

  ➔ 用于描述发生在过去但与现在有联系或关联的动作。