De Lejitos (Remix) – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Jay Wheeler, Omar Courtz
• 专辑: La Voz Favorita

歌词与翻译

[中文]

现在连 Instagram 上都看不到你了 (IG)

我曾叫你“亲爱的”，你也叫我“宝贝” (Papi)

真没天理，你现在竟然有了新欢

我本想给你发条消息说“我想你” (Uh)，嘿，耶

但我发现你把我拉黑了 (-拉黑了)

Yeah-yeah-yeah (小辣妹)，耶

每个人都有自己的另一半，宝贝，你可是我的 (我的)

我的专属，诶-诶-诶

我发誓，在这辈子或下一辈子我都会再遇见你

哪怕是另一辈子，即便现在

你离我那么远，有了新的男人

你甚至没找我打发时间

你离我好远，有了新的男人

你甚至没找我打发时间 (诶-耶，诶)

离我好远，好远

如果我有女朋友而你回头，我会为了你放下一切

我的私信塞满了，有上百个模特找我

但我只想从年初到年尾都全心全意爱你

实话实说，毫不保留

我疯狂想去海边，想把你撩拨得心痒难耐 (Uh)

我的行程已经排满了直到 2035 年

你没看到我在 TikTok 上是怎么让她们疯狂的吗？诶-耶

说实话吧，让我见你一面

我的私信就像周日的 Isla Verde 海滩一样挤

穿着丁字裤的身材真火辣

我给你发消息，WhatsApp 却一直显示未读

而且我——我——我真不知道你那混蛋男友是谁

但他知道我是谁 (我)

替我向那个混蛋问个好

告诉他，我才是那个能让你沉沦的人

你让我陷入了思念的情绪

我喝了四瓶啤酒，抽了两支雪茄

希望我们不要像 Miko 和 TINI 那样收场

Siri 说你没接我的电话

她说你离得好远 (好远)，有了新的男人 (新男人)

你甚至没找我打发时间

你离我好远，有了新的男人 (新男人)

你甚至没找我打发时间 (Yeah)

跟我直说吧，宝贝，好让我去找你

好让你醒来时能尽情享受 (拿去)

别让我等太久 (拿去)，我不想卑微地求你 (拿去)

直到你面对面见到我时，你才会发现我有多迷人，yeah (拿去，啊)

实话实说，毫不保留

我疯狂想在夜店里和你缠绵

要把你那些“已读不回”的时间都讨回来

你的身材一直刻在我脑海里，我都有截图

我不吃醋，宝贝，当你的小跟班我也乐意

你取消关注了我，但我为了追你还在关注着你

我不吃醋，宝贝，当你的小跟班我也乐意

你取消关注了我，但我是个浪子，我依然关注着你

但你离得好远，有了新的男人

你甚至没找我打发时间

你离我好远，有了新的男人 (新男人)

你甚至没找我打发时间

你离得好远，有——

你甚至没找我打发时间

有了新的男人

你甚至没找我打发时间

Yeah

虽然我们什么都不是，但我还是想你

如果还有机会，再给我一个夜晚吧

我生日那天那晚的感觉，永远无法超越

宝贝，直说吧，你住在哪里？

你离得好远，有了新的男人

你甚至没找我打发时间

你离我好远，有了新的男人

你甚至没找我打发时间

[西班牙语]

Ya yo no te veo ni por IG (IG)

Yo te decía "mi amor" y tú a mí "papi" (Papi)

Sin cojone' que ahora tenga' otro baby

Te iba a escribir un mensaje que decía: "I miss you" (Uh), ey, eh-yeah

Pero vi que me bloqueaste (-queaste)

Yeah-yeah-yeah (Bellaquita), eh-yeah

Cada loco con su loca, y baby, tú eres la mía (Mía)

La mía, eh-eh-eh

Te juro te vuelvo a encontrar en esta o en otra vida

Otra vida, aunque ahora

Estás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato (Eh-yeah, ey)

De lejito', de lejo'

Si tengo novia y tú vuelves, me dejo

El-El DM lleno, tengo una de cien modelo'

Pero es que a ti yo te quiero abrir de enero a enero

Hablan-Hablando claro y sin filtro

'Toy loco pa' ir pa' la playita pa' ligarte el gistro (Uh)

Yo tengo el booking lleno hasta el 2035

¿Tú has visto cómo las dejo locas por el TikTok? Eh-yeah

Ha-Habla claro, deja verte

Ese DM lleno como un domingo la playa de Isla Verde

Alto nalgaje pa' una tanguita

Le escribo y el WhatsApp se queda en una rayita

Y no—, y no—, y no sé quién carajo es tu novio

Pero él sabe quién soy yo (Yo)

Mán-Mán-Mándale saludo' a ese cabrón de mi parte

Dile que yo soy el que te roba y te parte

Me tiene' en mi' feeling

Llevo cuatro cerveza' y dos Phillie

Que no nos pase como Miko y TINI

Que no te llamara dijo Siri

Dijo que estás de lejito' (Lejito'), tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato (Yeah)

Háblame claro, mami, pa' buscarte

Pa' chingarte cuando despierte' (Toma)

No te tarde' mucho (Toma), no quiero rogarte (Toma)

Tú eres difícil hasta que me ves de frente, yeah (Toma, ah)

Hablando claro y sin filtro

'Toy loco por guayarte el mahón en la disco

Pa' cobrarte toa' las vece' que tú me dejaste en visto

De tu culo en mi mente tengo lo' screenshot

No soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo pa' ligarte todavía te sigo

Yo no soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo soy un bellaco y todavía te sigo

Pero 'tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' o-o—

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Yeah

Aunque no somos na', te extraño comoquiera

Dame una noche má' si todavía nos queda

El polvo el día de mi cumple nunca se supera

Baby, háblame claro, ¿dónde es que te hospedas?

Que estás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

重点词汇

词汇	含义
lejitos le-hi-tos B2	adverb/adjective - 有点远.
bloquear blo-ke-ar B1	verb - 封锁 / 屏蔽.
gato ga-to A1	noun - 情人 (俚语).
filtro fil-tro B1	noun - 过滤器; 比喻为“直言不讳”.
chillo chi-llo C2	noun - 非正式伴侣.
bellaco be-lla-ko C1	adjective - 好色的, 调皮的.
extrañar eks-tra-ñar A2	verb - 想念.
rogar ro-gar B2	verb - 恳求.
celoso ce-lo-so A2	adjective - 嫉妒的.
hospedar os-pe-dar B1	verb - 住宿.
cumple cum-ple A1	noun - 生日.
despertar des-per-tar A2	verb - 醒来.
cobrar co-brar A2	verb - 收款 / 索取.
discoteca dis-co-te-ca A1	noun - 夜店.
polvo pol-vo B2	noun - 性行为 (俚语).

重点语法结构

• Ya yo no te veo ni por IG

  ➔ 否定连词 'ni' 的用法

  ➔ 这里的 "ni" 用于加强否定语气，类似于英语中的 'not even'。

• Te iba a escribir un mensaje que decía

  ➔ 过去式迂回结构 'ir a' + 不定式

  ➔ "iba a" + 动词原形表示过去想要做某事或即将发生的事。

• Aunque ahora estés de lejitos

  ➔ 'aunque' 后的虚拟语气

  ➔ 使用 "estés" (虚拟语气) 表示对当前情况的让步。

• Si tengo novia y tú vuelves, me dejo

  ➔ 真实条件句 (第一条件句)

  ➔ "si" + 直陈式现在时表示现实中可能发生的条件。

• No me has escrito ni pa' pasar el rato

  ➔ 现在完成时

  ➔ "has escrito" 指过去发生并对现在有影响的动作。

• No sé quién carajo es tu novio

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 从句 "quién carajo es tu novio" 作为动词 "sé" 的直接宾语。

• Tú eres difícil hasta que me ves de frente

  ➔ 时间连词 'hasta que' + 直陈式

  ➔ "hasta que" + 直陈式描述时间上发生的具体事实。

• Dame una noche más si todavía nos queda

  ➔ 祈使语气 (tú)

  ➔ "dame" 是动词 'dar' 的命令式 (tú) 与间接宾语代词 'me' 的结合。