De Lejitos (Remix) – Letras en Español

• Por: Jay Wheeler, Omar Courtz
• Álbum: La Voz Favorita

Letras y Traducción

[Español]

Ya yo no te veo ni por IG (IG)

Yo te decía "mi amor" y tú a mí "papi" (Papi)

Sin cojone' que ahora tenga' otro baby

Te iba a escribir un mensaje que decía: "I miss you" (Uh), ey, eh-yeah

Pero vi que me bloqueaste (-queaste)

Yeah-yeah-yeah (Bellaquita), eh-yeah

Cada loco con su loca, y baby, tú eres la mía (Mía)

La mía, eh-eh-eh

Te juro te vuelvo a encontrar en esta o en otra vida

Otra vida, aunque ahora

Estás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato (Eh-yeah, ey)

De lejito', de lejo'

Si tengo novia y tú vuelves, me dejo

El-El DM lleno, tengo una de cien modelo'

Pero es que a ti yo te quiero abrir de enero a enero

Hablan-Hablando claro y sin filtro

'Toy loco pa' ir pa' la playita pa' ligarte el gistro (Uh)

Yo tengo el booking lleno hasta el 2035

¿Tú has visto cómo las dejo locas por el TikTok? Eh-yeah

Ha-Habla claro, deja verte

Ese DM lleno como un domingo la playa de Isla Verde

Alto nalgaje pa' una tanguita

Le escribo y el WhatsApp se queda en una rayita

Y no—, y no—, y no sé quién carajo es tu novio

Pero él sabe quién soy yo (Yo)

Mán-Mán-Mándale saludo' a ese cabrón de mi parte

Dile que yo soy el que te roba y te parte

Me tiene' en mi' feeling

Llevo cuatro cerveza' y dos Phillie

Que no nos pase como Miko y TINI

Que no te llamara dijo Siri

Dijo que estás de lejito' (Lejito'), tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato (Yeah)

Háblame claro, mami, pa' buscarte

Pa' chingarte cuando despierte' (Toma)

No te tarde' mucho (Toma), no quiero rogarte (Toma)

Tú eres difícil hasta que me ves de frente, yeah (Toma, ah)

Hablando claro y sin filtro

'Toy loco por guayarte el mahón en la disco

Pa' cobrarte toa' las vece' que tú me dejaste en visto

De tu culo en mi mente tengo lo' screenshot

No soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo pa' ligarte todavía te sigo

Yo no soy celoso, baby, a mí no me molesta ser tu chillo

Me dejaste de seguir, pero yo soy un bellaco y todavía te sigo

Pero 'tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato (Otro gato)

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' o-o—

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Yeah

Aunque no somos na', te extraño comoquiera

Dame una noche má' si todavía nos queda

El polvo el día de mi cumple nunca se supera

Baby, háblame claro, ¿dónde es que te hospedas?

Que estás de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

'Tas de lejito', tiene' otro gato

No me has escrito ni pa' pasar el rato

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
lejitos le-hi-tos B2	adverb/adjective - A una distancia moderada o lejana, diminutivo de lejos.
bloquear blo-ke-ar B1	verb - Impedir que alguien se comunique a través de medios digitales.
gato ga-to A1	noun - En jerga urbana, un amante o pareja sentimental.
filtro fil-tro B1	noun - Elemento que retiene o modifica algo; aquí usado metafóricamente como 'sin rodeos'.
chillo chi-llo C2	noun - En Puerto Rico, alguien con quien se tiene una relación casual.
bellaco be-lla-ko C1	adjective - Alguien picaresco o muy deseoso sexualmente.
extrañar eks-tra-ñar A2	verb - Sentir falta de alguien o algo.
rogar ro-gar B2	verb - Pedir algo con insistencia o humillación.
celoso ce-lo-so A2	adjective - Que siente celos.
hospedar os-pe-dar B1	verb - Alojar o quedarse en un lugar.
cumple cum-ple A1	noun - Diminutivo de cumpleaños.
despertar des-per-tar A2	verb - Interrumpir el sueño.
cobrar co-brar A2	verb - Recibir dinero por algo o reclamar algo.
discoteca dis-co-te-ca A1	noun - Lugar para bailar.
polvo pol-vo B2	noun - En lenguaje coloquial, acto sexual.

Estructuras gramaticales clave

• Ya yo no te veo ni por IG

  ➔ Uso de la conjunción negativa 'ni'

  ➔ La partícula "ni" refuerza la negación, indicando que no sucede ni siquiera por ese medio.

• Te iba a escribir un mensaje que decía

  ➔ Pasado perifrástico 'ir a' + infinitivo (imperfecto)

  ➔ La construcción "iba a" + infinitivo indica una intención pasada o algo que estaba a punto de ocurrir.

• Aunque ahora estés de lejitos

  ➔ Modo subjuntivo tras la conjunción concesiva 'aunque'

  ➔ Usamos el subjuntivo "estés" porque es una situación concedida o hipotética dentro del contexto.

• Si tengo novia y tú vuelves, me dejo

  ➔ Oración condicional real (primer condicional)

  ➔ Se usa el indicativo "tengo" y "vuelves" para expresar una condición que el hablante considera posible.

• No me has escrito ni pa' pasar el rato

  ➔ Pretérito perfecto compuesto

  ➔ El "has escrito" indica una acción pasada con conexión directa al momento actual.

• No sé quién carajo es tu novio

  ➔ Interrogativa indirecta

  ➔ La oración "quién carajo es tu novio" funciona como objeto directo del verbo saber.

• Tú eres difícil hasta que me ves de frente

  ➔ Conjunción temporal 'hasta que' con indicativo

  ➔ Se usa el indicativo "ves" porque se trata de un hecho real que el hablante da por sentado.

• Dame una noche más si todavía nos queda

  ➔ Modo imperativo (tú)

  ➔ La forma "dame" es el imperativo para 'tú' unido al pronombre de objeto indirecto.