Q Hubo Amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ovy On The Drums, Jere Klein, Blessd

歌词与翻译

[中文]

好吧。[音乐]

宝贝，

她总是在凌晨打电话，为了让我

去帮她解决问题。

哎，这种感觉太棒了，亲爱的，我真想

见到她。你的爱 [音乐] 有人告诉我

你在麦德林。我带着甜头

准备把事情做到极致。快来私信我

[音乐]

在一起抽大麻，打湿床单，

习惯性地把她从平凡的生活中带走，

[音乐] 她说她有个

哥们，但那个人不像我。我深深地占有她

并温柔地抚摸她。

她大声呼喊着 [音乐] 我的名字，

她的闺蜜打电话来她也不接。

当你和我在一起 [音乐] 你根本不理会

外界的干扰。

她大声呼喊着 [音乐] 我的名字。

闺蜜给她打电话，她却

不接。当你和我在一起时，你不再理会。

亲爱的，有人告诉我 [音乐] 你在

麦德林。我陪着她把事情

做到极致。快来找我。我会一直等你

亲爱的，有人告诉我 [音乐] 你在

麦德林。我陪着她把事情

做到极致。

你想要像甜甜圈一样甜蜜吗？

但又像艾米莉·罗斯一样危险 [音乐]。

我像在监狱里的歹徒一样狂野，

如果我是制作人，我会是最好的 Ovy On The Drums。

亲爱的 [音乐] 我看着她，我

迷上了她的身体。这个

智利女孩太迷人了。她如此美丽 [音乐]，

真是个极品。如果你成了我的女人，

你一定会是最爱吃醋的那一个。

[音乐] 亲爱的，她让我神魂颠倒，

让我心乱如麻，快要疯了。

我想宠溺你，让你 [音乐]

感受到，你完全在另一个层级，从未停止，

永远准备好 [音乐] 迎接

我想对你做的一切。

她很调皮，熟知所有套路，

在床上掌控自如，

[音乐] 这就是我最喜欢的地方，我的

宝贝。

喝着酒，不理会外界，

她大声呼喊着 [音乐] 我的名字，

闺蜜打电话她也不接。当你

和我在一起 [音乐] 你不理会

任何人。

她大声呼喊着我的名字，

闺蜜给她 [音乐] 打电话她也不

接，当你和我在一起时，我们不再理会。

抽着大麻，打湿床单，

习惯性地把她从平凡的生活中带走，

她说她有个哥们 [音乐] 但那个人

不像我。我深深地占有她并温柔地抚摸。

听着 [音乐][歌唱]

来自船上的声音。啊。

[西班牙语]

Okay. [música]

Mami,

siempre llama por la madrugada para que

vaya a resolverla.

Ay, que chimba es amor yo me inizadita

verla. Tu amor [música] me dijeron que

andas por Medellín. Ando con miel para

hacer lo mejor. Andame whisperame

[música]

clin y quemamos marihuana mojamos la

sabana normal que yo la saque de su vida

[música] cotidiana digo que tiene un

pana pero que no es como yo. Se lo meto

y la caricio conerico.

Mi nombre [música] me lo gritó

llamado a su amiguita y no lo contesto.

Cuando estás conmigo [música] no leo

la garento.

Mi nombre me [música] lo gritó.

Ha llamado a su amiguita y no lo

contesto. Cuando está conmigo no le too.

Qué amor me dijeron [música] que andas

por Medellín. Ando con él para hacer lo

mejor. Andame. Voy a esperar

Cuba. Amor, me dijeron [música] que andé

por Medellín. Ando con para hacer lo

mejor.

¿Quieres dulcecita como Donking Tom?

Pero peligrosa [música] como Emily Rose.

Yo soy un bandido como en el bronze y si

fuera productor el mejor opón de dron.

Qué amor [música] yo la veo, me la me

enamor de su cuerpo. Qué rico esa

chilena. Está preciosa. [música] Qué

cosita tan buena. Y si fueras mi mujer

sería la que más se cela. Es que morust

[música] a mí me tiene mal del coco

medio loco con el corazón.

Yo te quiero catita hacerte [música]

cosita que tú estás otro nivel nunca se

quita, siempre está lista [música] para

lo que le quiera hacer.

Es bien mala conduta, sabe la ruta la

pilotea muy bien la cama bien

[música] Lo que más me gusta reina mi

bebé.

El guaro la garentó,

mi nombre me [música] lo gritó

llamita y no lo contesto. Cuando estás

conmigo [música] no leó

la gent

mi nombre me lo gritó

llamado [música] a su amiguita y no lo

contesto cuando estás conmigo no leamos

marihuana mojamos la sabana normal que

yo la saque de su vida cotidiana dijo

que tiene un pana [música] pero que no

es como yo. Lo metó y la caricó con la

escucha [música][canto]

desde el barquo. Ah.

重点词汇

词汇	含义
madrugada ma-dru-ga-da A2	noun - 凌晨
chimba chim-ba C2	adjective - 很酷
cotidiana ko-ti-dia-na B2	adjective - 日常的
pana pa-na B2	noun - 朋友
bandido ban-di-do B2	noun - 强盗
preciosa pre-sio-sa A2	adjective - 珍贵的
peligrosa pe-li-gro-sa A2	adjective - 危险的
enamor e-na-mor B1	verb - 爱上
ruta ru-ta A2	noun - 路线
reina rei-na A1	noun - 女王
sabana sa-ba-na B1	noun - 床单
contesto kon-tes-to A1	verb - 回答
cuerpo kuer-po A1	noun - 身体
corazón ko-ra-zon A1	noun - 心脏
conducta kon-duk-ta B2	noun - 行为

重点语法结构

• Siempre llama por la madrugada para que vaya a resolverla.

  ➔ 目的连词后的虚拟语气

  ➔ 使用 'para que' 后接虚拟语气动词 'vaya' 来表达目的。

• Mi nombre me lo gritó.

  ➔ 双宾语代词

  ➔ 间接宾语 'me' 与直接宾语 'lo' 的结合。

• Cuando estás conmigo, no leo la gente.

  ➔ 含 'cuando' 的时间状语从句

  ➔ 使用 'cuando' 来设定特定的时间框架。

• Si fueras mi mujer, sería la que más se cela.

  ➔ 条件句（假设语气）

  ➔ 结构使用了虚拟语气未完成过去时 ('fueras') 和条件语气 ('sería')。

• Me tiene mal del coco, medio loco.

  ➔ 'medio' 的副词用法

  ➔ 'Medio' 作为副词，表示 '一半' 或 '稍微'。

• Sabe la ruta, la pilota muy bien.

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ 代词 'la' 替代阴性名词 'la ruta'。

• Dijo que tiene un pana.

  ➔ 间接引语

  ➔ 使用 'dijo que' 来引入他人所说的话。

• Para lo que le quiera hacer.

  ➔ 关系从句中的虚拟语气

  ➔ 使用虚拟语气 'quiera' 因为宾语是不确定的或假设的。