Nemesis – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Booba
• 专辑: Blanco nemesis

歌词与翻译

[中文]

圣殿骑士的守护者

(Baille Broliker Productions)

现金已到位，格洛克手枪也已就位

永志不忘，轻而易举

五功之子的后裔，圣殿骑士的守护者

剑已抵在你颈间，我听见孩子们在哀求你

手握颅骨，鲜血流淌至王国的门前

我的心如地核中心的岩浆般滚烫

我为这片大陆带来了太多的财富

我正身处海关办公室

别问我过得好不好，蠢货，没人能治愈我

也别想玩弄我，我是 B.A.K.E.L

割断喉咙（喉咙），只为平息纷争（纷争）

死亡使人坚强（坚强），我要逆流恒河而上

去寻找我的族人，我胯部中了枪

手握黄金，我已卷起袖子

我内心的魔鬼在向我质问（质问）

我身处何方？（兄弟，你现在在哪？）

兄弟，我重新审视了一切，我正处于那种状态

白昼下的疯狂扫射，就在你客厅，像在 Quarteron 一样

卷一支大麻，把它抽到只剩纸卷

十年后再见（小心点）

去 Patrick Bruel 家玩场小牌局（小心点）

Angèle 的兄弟（小心点）是个性侵犯者

即便要付出代价，把真相说出来也是好事

我会抵达彼岸，当浪花足够多时，我会发出出发信号（浪花足够多）

[法语]

Gardien des Templiers

(Baille Broliker Productions)

Le cash, il y est, le Glock, il y est

Jamais oublié, izi

Enfant des cinq piliers, gardien des Templiers

J'ai l'épée sur ta nuque, j'entends les enfants te supplier

J'ai la main sur un crâne, le sang coule jusqu'aux portes du royaume

J'ai le cœur aussi chaud que la L.A.V.E tout au centre du noyau

J'ai ramené trop d'oseille sur le continent

J'suis dans l'bureau des douaniers

Me demande pas si ça va, imbécile, personne peut me soigner

Ni me glisser la quenelle, c'est B.A.K.E.L

Trancher des gorges (des gorges) pour régler la querelle (querelle)

La mort, ça forge (forge), j'vais remonter le Gange

Retrouver les miens, j'ai un trou à la hanche

La paume dans l'or, j'ai retroussé mes manches

Mon jnoun me demande (me demande)

J'suis dans laquelle? (T'es dans laquelle, frérot?)

Frérot, j'ai tout remis en question, j'suis dans là-celle

Ra-ra-rafale en plein jour, dans ton salon comme chez Quarteron

Je me roule un bequet, je le fume jusqu'au carton

Rendez-vous dans 10 ans (belek)

P'tite partie d'poker chez Patrick Bruel (belek)

Le frère de Angèle (belek) est un agresseur sexuel

C'est bien d'le répéter quand même, quitte à y laisser des plumes

J'arriverai au large, j'donnerai le go quand y a assez d'écume (assez d'écume)

重点词汇

词汇	含义
gardien ɡaʁdjɛ̃ B1	noun - 守护者
supplier syplije B2	verb - 哀求
crâne kʁan B2	noun - 头骨
oseille ozɛj C1	noun - 钱 (俚语)
douanier duanije B2	noun - 海关人员
imbécile ɛ̃besil B1	noun - 白痴
trancher tʁɑ̃ʃe B2	verb - 切
querelle kɛʁɛl C1	noun - 争吵
forger fɔʁʒe B2	verb - 锻造
hanche ɑ̃ʃ B1	noun - 臀部/髋
rafale ʁafal B2	noun - 连射
bequet bəkɛ C2	noun - 大麻烟 (俚语)
agresseur aɡʁeseʁ B2	noun - 侵略者/攻击者
écume ekym B2	noun - 泡沫

重点语法结构

• J'ai l'épée sur ta nuque, j'entends les enfants te supplier

  ➔ 感官动词后的不定式从句

  ➔ 在感官动词“entendre”（听见）之后，不定式“supplier”（乞求）描述了宾语“les enfants”（孩子们）所执行的动作。

• J'ai le cœur aussi chaud que la L.A.V.E tout au centre du noyau

  ➔ 同等比较结构

  ➔ “aussi ... que”（像……一样……）结构在此用于比较心脏的热度和岩浆的热度。

• Me demande pas si ça va, imbécile, personne peut me soigner

  ➔ 否定祈使句与口语否定式

  ➔ 歌手使用祈使句“ne ... pas”（口语中常省略“ne”）发出指令，随后使用了省略式的否定结构“personne peut”。

• Trancher des gorges pour régler la querelle

  ➔ 表示目的的不定式短语

  ➔ 不定式“régler”（解决）表示了“trancher des gorges”（割喉）这一动作的目的或目标。

• J'vais remonter le Gange

  ➔ 近将来时

  ➔ “aller”（变位）+不定式“remonter”结构表示即将在不久的将来发生的动作。

• J'ai tout remis en question

  ➔ 复合过去时

  ➔ 助动词“ai”+过去分词“remis”用于描述过去已完成的动作。

• J'arriverai au large, j'donnerai le go

  ➔ 一般将来时

  ➔ 附在动词词干上的后缀“-ai”表示将来发生的动作，相较于“近将来时”，它通常表示更不确定或更遥远的未来。

• quand y a assez d'écume

  ➔ 提示结构“Il y a”

  ➔ 缩略式“y a”（源自“il y a”）在口语中表示“有”或“存在”。