Sweet Escape – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BewhY
• 专辑: POP IS CRYIN'

歌词与翻译

[中文]

作词 : BewhY/Molly Morgan

作曲 : BewhY/Molly Morgan

宝贝 你是我甜蜜的逃离

我曾苦苦支撑 但已太迟

我深陷于昨日的泥沼

宝贝 你是我甜蜜的逃离

宝贝 你是我甜蜜的逃离

开场宏大 结尾却微不足道

曾高喊着会实现一切 结果丢尽脸面

因为固执 败光了账户里的积蓄

尽管如此 也不卖掉手表、项链和戒指

摔倒之后 还试图装作若无其事

但这掩盖不了膝盖处破裂的裤子

曾经留下的痕迹 全都陷入麻痹

即使变得狼狈 口中依然哼着 LADI DADI

曾拥有过 也全都失去过

背后传来声音 看着吧

只有说出后悔才算真实

职业所致 连失败也要拿出来炫耀吗

没得到想要的结果 又有什么大不了

是我自己愚蠢 到底能怪谁

若说翻篇就笑笑 那数字实在太庞大

闭嘴 默祷

宝贝 你是我甜蜜的逃离

我曾苦苦支撑 但已太迟

我深陷于昨日的泥沼

宝贝 你是我甜蜜的逃离

宝贝 你是我甜蜜的逃离

曾铺开的那些生意

过剩的自我意识 让资产化为乌有

儿时做的梦 到底什么时候偿还

不 应该先还清堆积如山的债务

身上沾染着香水味与借口

一旦解释出口 就变成了掩饰

想让我回头看 所以在背后吐唾沫

嘲讽这是失败人生的两张嘴

以我而非你为主语

花费十几亿

上一堂人生课

握紧拳头

即使磕磕绊绊

步履蹒跚地走着

起点是515路公交车

为了赚更多钱

他们假装不知道是谁造就了我

现在我甚至无法相信自己

直到不再怀疑为止的疑心病

那时该那样做 或者为什么那样做

我的计划有哪次完美执行过吗

曾经有血缘的家人 现在必须断绝关系

同样的错误与愚蠢的选择

在我呼唤之前 想要得到答案

在我开口之前 想要听到一切

因为不安而啃食的指甲

还能迈出新的步伐吗

我到底站在哪一边

是失败的家伙 还是曾经失败过的家伙

宝贝 你是我甜蜜的逃离

[韩语]

作词 : BewhY/Molly Morgan

作曲 : BewhY/Molly Morgan

Baby you’re my sweet escape

Been holding on but it’s too late

I’m tangled up in yesterday

Baby you’re my sweet escape

Baby you’re my sweet escape

거창히 열고 나 미비하게 닫지

다 이룰거라 소리쳤다 개망신

아집으로 통장에 돈 다 탕진

그래도 못 팔아 시계 목걸이 반지

넘어지고나서 아닌 척 해봤지

허나 가려지지 않아 무릎 찢긴 바지

싹 다 마비 걸었던 자취

망가져도 아직 입에선 LADI DADI

이뤘다가 다 잃었다

들리는 소리 뒤에선 이것 봐

후회한다 말해야 거짓없다

실패도 자랑해야 되나 직업상

원하는 결과를 못 얻은 게 뭔 대수냐

내가 멍청한 거지 대체 누굴 탓

넘기고 웃자 하기엔 큰 숫자

닥치고 묵상

Baby you’re my sweet escape

Been holding on but it’s too late

I’m tangled up in yesterday

Baby you’re my sweet escape

Baby you’re my sweet escape

벌려 놨던 여러 사업장

과잉된 자의식으로 사라진 내 자산

어릴 적 꿨던 꿈 대체 언제 갚아

아니 그전에 쌓여진 빚 다 갚아

옷에 묻어 있어 향수와 핑계

설명하는 순간 변명이 돼

뒤보게 할라 뒤에서 뱉어 침

망한 인생이라고 한 말 하는 두 입

너 아닌 내가 주어

십 수억 들여

인생 수업 들어

쥐어 주먹

버벅거려도

걸어 터벅

시작은 515 Bus

더 벌어 Bucks

쟤넨 누가 날 만들었는지 모른 척 굴어

이제 나는 나 못 믿어

의심 안 될 때까지 의심병

그 때 그럴 걸 혹은 왜 그랬지

완벽하게 실행된 적 있나 계획들이

피 섞인 가족 있어 이젠 없어야 돼

똑같은 실수와 미련한 택

내가 부르기 전에 듣기를 원해 답

내가 말하기 전에 듣기를 원해 다

불안함에 뜯겨진 내 손톱

또 밟을 수가 있을까 새 보폭

둘 중에 나는 대체 어디 쪽

실패한 놈이거나 실패 해본 놈

Baby you’re my sweet escape

重点词汇

词汇	含义
거창히 geochanghi Level 5	adverb/adjective - 宏大地
미비하게 mibihage Level 5	adverb/adjective - 不充分地
개망신 gaemangsin Level 4	noun - 奇耻大辱
아집 ajib Level 5	noun - 固执
탕진 tangjin Level 5	noun/verb - 挥霍
마비 mabi Level 4	noun - 麻痹
자취 jachi Level 3	noun - 痕迹
후회 huhoe Level 2	noun/verb - 后悔
실패 silpae Level 1	noun - 失败
묵상 muksang Level 5	noun - 默想
자산 jasan Level 4	noun - 资产
핑계 pinggye Level 3	noun - 借口
변명 byeonmyeong Level 3	noun - 辩解
의심 uisim Level 2	noun - 怀疑
계획 gyehoek Level 1	noun - 计划

重点语法结构

• Been holding on but it’s too late

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "Been holding" 强调从过去开始一直持续到现在的动作。

• 거창히 열고 나 미비하게 닫지

  ➔ 副词词尾 -히 的用法

  ➔ 后缀 "-히" 将形容词 "거창하다" 变为副词，修饰 "열고" (开启) 这一动作的方式。

• 넘어지고나서 아닌 척 해봤지

  ➔ 结构 -아/어서 与 -고나서 的对比

  ➔ "-고나서" 在此处用于强调 "넘어지다" (跌倒) 这一动作完成后才进行了接下来的动作。

• 들리는 소리 뒤에선 이것 봐

  ➔ 被动形式定语

  ➔ "들리는" 是 "들리다" (被听见) 的定语形式，用来修饰 "소리" (声音/传闻)。

• 내가 멍청한 거지 대체 누굴 탓

  ➔ 口语表达 -ㄴ/은 거지

  ➔ 使用 "-ㄴ/은 거지" 使语气听起来像是在修辞性地断言一个显而易见的事实。

• 내가 부르기 전에 듣기를 원해 답

  ➔ 意愿表达 -기 원해

  ➔ 将名词化形式 "-기" 与 "원해" (想要) 结合，表达对某动作的强烈渴望。

• 또 밟을 수가 있을까 새 보폭

  ➔ 可能语气 -ㄹ 수 있다

  ➔ "-ㄹ 수가 있을까" 增加了对自己能力怀疑或内省的语气。

• 실패한 놈이거나 실패 해본 놈

  ➔ 定语 -ㄴ/은 与经验 -해본 的区别

  ➔ "실패한" (失败的) 描述的是一种状态，而 "실패 해본" (尝试过失败/经历过失败) 则强调过程或过往的经验。