YAKUZA – 法语/中文 双语歌词

• 作者: RK, GIMS
• 专辑: TOPBOY : Tome 1

歌词与翻译

[中文]

黑道忍者，黑道忍者 [音乐]

黑道忍者，黑道

常常心不在焉，双脚

[音乐] 却踏实落地，我仍记得

她，还有她所有的神态。于是我

告诉她 [音乐] 没有什么

可以倒退，我让她

明白 [音乐] 我才是这片土地上

最强的人。

黑道

Kama ya kuza

就像黑道一样

黑道 [音乐]

黑道

忍者 kama ya kuza

忍者 kama ya kuza

黑道，黑道

就像黑道一样

就像黑道一样 [音乐]

黑道，忍者，黑道

今天天气不太好

[音乐]

我用信用卡来解决

[唱]

但你从不听 [音乐] 我在

说什么

今晚你找不到比我更好的了

[音乐]

常常心不在焉，双脚却踏实

落地。我仍记得她和她所有的

神态。[唱] 于是我告诉她

没有什么 [音乐] 可以

倒退，我让她明白我

才是这片土地上最强的人。M ya kuza

[音乐]

kama ya kuza

kama ya kuza

ya kuzaa

ya kuza

忍者 kama ya kuza

忍者 kama ya kuza

黑道 [音乐]

黑道

就像黑道一样

就像黑道一样

黑道

Yak

忍者，黑道

忍者，黑道

我来了 [音乐] 我避免任何接触

我身上很结实，一旦

发生碰撞，就没人能挺住

很多灵感，但不觉得 [音乐]

结实，这段时间你无法回应

我不觉得我不想

到底是在付钱还是在 [音乐] 耍小聪明

由她来决定

谁说了算 [唱] 既然注定要

失去你，我只想 [音乐] 在今晚

爱你

常常心不在焉 [音乐]

双脚踏实落地，我仍记得

她和她所有的神态，于是我

[音乐] 告诉她没有什么

可以倒退 [唱] 我让她

明白我才是这片土地上

最强的人

就像黑道一样

就像黑道一样 [音乐]

黑道

Ya ku

nja ya kuzaa

nja ya kuzaa [音乐]

ya kuzaa

ya ku

kama ya kuza, kama yakuza

黑道 [音乐] 忍者，黑道

忍者，黑道

期待能再次见到 [音乐]

今天的你。

从傍晚一直到深夜。噢，一段

回忆，[音乐][唱]

噢，一声叹息，噢，疯狂地想再次见到

你的笑容。[音乐]

噢。

[法语]

Yakuza ninja yakuza ninja [musique]

yakuza ninja yakuza

souvent tête en l'air les pieds

[musique] bien sur terre je me souviens

d'elle et de tous ces aires. Alors je

lui dis [musique] qu'il y a pas de

machine arrière et je lui fais

comprendre que [musique] je suis le plus

des terres.

Yakuza

kama ya kuza

kama yakuza

yakuza [musique]

yakuza

ninja ya kuza

ninja ya kuza

yakuza yakuza

kama yakuza

kama yakuza [musique]

yakuza yak ninja yakin

aujourd'ui le temps n'est pas terrible

[musique]

j remédie avec une carte de crédit

[chant]

mais tuécoutes jamais [musique] ce que

je dis

tu trouveras pas mieux cette nuit

[musique]

Souvent tête en l'air les pieds bien sur

terre. Je me souviens d'elle et de tous

ces aires. [chant] Alors je lui dis

qu'il y a pas de [musique] machine

arrière et je lui fais comprendre que je

suis le plus des terres. M ya kuza

[musique]

kama ya kuza

kama ya kuza

ya kuzaa

ya kuza

ninja ya kuza

ninja ya kuza

yakuza [musique]

yakuza

kama yakuza

kama yakuza

yakuza

yak

ninja yakusa

ninja yakusa

j'arriva [musique] j'évite qu'à contact

sur moi j'ai quich bien compact il y a

plus personne quand il y a l'impact

beaucoup d'insp crois pas [musique]

compact tu peux pas répondre ces tempsci

crois pas que je ne veux pasux

c'est quoi tu payes où tu [musique] fais

le petit c'est elle qui décide

qui dés avant [chant] la dead de

toi je vais t'aimer [musique] que pour

cette night

souvent tête en l'air [musique] les

pieds bien sur terre je me souviens

d'elle et de tous ces airs alors je lui

[musique] dis qu'il y a pas de machine

arrière [chant] et je lui fais

comprendre que je suis le plus des

terres

comme un yakuza

comme un yakuza [musique]

yakuza

ya ku

nja ya kuzaa

nja ya kuzaa [musique]

ya kuzaa

ya ku

kama ya kuza kama yakuza

yakuza [musique] ninja yakuza

ninja yakuza

au plaisir de revoir [musique]

aujourd'hui.

de soir à des heures tardives. Oh, un

souvenir, [musique][chant]

oh un soupir, oh un délire de revoir ton

sourire. [musique]

Oh.

重点词汇

词汇	含义
souvenir su-və-niʁ A2	noun - 回忆 (huíyì) verb - 记得 (jìde)
comprendre kɔ̃-pʁɑ̃-dʁ A2	verb - 理解 (lǐjiě)
terrible te-ʁibl B1	adjective - 可怕的 (kěpà de)
remédier ʁə-me-dje C1	verb - 补救 (bǔjiù)
arrière a-ʁjɛʁ A2	noun - 后面 (hòumiàn)
délire de-liʁ B2	noun - 妄想 (wàngxiǎng)
sourire su-ʁiʁ A2	noun - 微笑 (wēixiào) verb - 微笑 (wēixiào)
tardif taʁ-dif B2	adjective - 晚的 (wǎn de)
compact kɔ̃-pakt B2	adjective - 紧凑的 (jǐncòu de)
impact ɛ̃-pakt B1	noun - 冲击 (chōngjī)
décider de-si-de A2	verb - 决定 (juédìng)
soupir su-piʁ C1	noun - 叹息 (tànxī)

重点语法结构

• Je me souviens d'elle et de tous ces airs.

  ➔ 代词动词 + 介词补语

  ➔ 动词 "se souvenir" (记得) 总是需要介词 "de"。这里 "d'elle" 使用了重读人称代词。

• Alors je lui dis qu'il y a pas de machine arrière.

  ➔ 非人称表达 "il y a" 的否定形式

  ➔ 口语化的 "y a pas" 省略了 "il n'y a pas" 中的 "ne"，此处用于表示无法回头。

• Je j'évite qu'à contact.

  ➔ 特定连词或结构后的虚拟语气

  ➔ 使用 "que" + 虚拟语气表达对动作的愿望或限制。

• Tu trouveras pas mieux cette nuit.

  ➔ 简单将来时

  ➔ 动词 "trouver" 用简单将来时，用于预测当晚将发生的事件。

• C'est elle qui décide.

  ➔ 强调句型

  ➔ 结构 "C'est... qui" 突出主语 "elle"，以强调是谁在做决定。

• Je vais t'aimer que pour cette night.

  ➔ 最近将来时

  ➔ 由 "aller" + 动词原形构成，表示说话者打算在短期内执行的动作。

• Crois pas que je ne veux pas.

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 祈使语气 "crois" (croire的变位) 与 "pas" 连用，用于给出否定指令或警告。

• J'évite qu'à contact.

  ➔ 口语省略

  ➔ 为了节奏，说唱歌词中常见的单词缩写和语法助词省略。