NETFLIX CHILL – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Zola, Kalash

歌词与翻译

[中文]

作曲：Princ€

Yeah

Oh, oh, oh, umh

Wouh

肌肤相亲，yeah

肌肤相亲，绝非背对背

我的宝贝，拆开的不止是礼物

天气不好时，我们就窝在 Netflix 闲聊

她跟我说，手枪枪托从工装裤里露了出来 (手枪)

我是个坏小子，而她就吃这一套

她跟我说，我比她男友强多了

她像玩世嘉游戏机一样摆弄我的摇杆

我们在酒店套房里尽情狂欢 (坏女孩)

你知道，最强的人总是在风口浪尖

黑色的车，贴了深色膜，我总是穿着连帽衫游荡

交易点还没关，是干活的人换了地方

他们没法像 Pop Smoke 那样搞我，我洗澡时都会带把家伙

万一出事，她知道我带着 UZI

她像丛林里的美女，顺着我的藤蔓爬上来

Mwaka Boss 的疗愈比医生还好用

她还想要更多，所以我全都给了她 (她想要，她想要)

肌肤相亲，绝非背对背

我的宝贝，拆开的不止是礼物

天气不好时，我们就窝在 Netflix 闲聊

她跟我说，手枪枪托从工装裤里露了出来

我是个坏小子，而她就吃这一套

她跟我说，我比她男友强多了

她像玩世嘉游戏机一样摆弄我的摇杆

我们在酒店套房里尽情狂欢 (坏女孩)

我已准备好应对任何麻烦

她知道我很有魅力

她以为那是我的加长弹匣

她是我的宝贝

我还记得我曾对你吐唾沫的样子

别跟我说你现在怀孕了

她碰了不该碰的地方，留下了指纹

Eeeh, eeh, eh, eh

有人为你之死哭泣，有人却在为你庆祝

Eeeh, eeh, eh, eh

四座的车，里面却挤了五个人

Eeeh, eeeh, eeeh

从非洲到西印度群岛，我的兄弟们都是死党

肌肤相亲，绝非背对背

我的宝贝，拆开的不止是礼物

天气不好时，我们就窝在 Netflix 闲聊

她跟我说，手枪枪托从工装裤里露了出来

我是个坏小子，而她就吃这一套

她跟我说，我比她男友强多了

她像玩世嘉游戏机一样摆弄我的摇杆

我们在酒店套房里尽情狂欢 (嗯 哼)

我已准备好应对任何麻烦

她知道我很有魅力

她以为那是我的加长弹匣

她是我的宝贝

[法语]

作曲 : Princ€

Yeah

Oh, oh, oh, umh

Wouh

Peau contre peau, yeah

Peau contre peau, pas dos à dos

Ma belle emballe pas qu'des cadeaux

On Netflix chill quand il fait pas beau

Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo (pistolet)

J'suis un badman et elle aime ça

Elle m'dit que j'suis mieux que son gars

Elle joue avec mon joystick comme SEGA

Dans la suite d'hôtel on fait des dégâts (badgirl)

Tu sais qu'la goat finit sur le bushi

Voi-voiture noire, vitres teintées, j'traînе toujours capuché

Le point d'deal est pas fеrmé, c'est l'charbonneur qu'a bougé

Ils peuvent pas m'Pop Smoke, j'garde un pétard quand j'vais m'doucher

En cas d'souci elle sait qu'j'ai le UZI

Elle grimpe sur ma liane comme la belle mais en Mowgli

Mwaka Boss soigne mieux que le toubib

Elle en voulait plus alors j'ai tout mis (elle veut, elle veut)

Peau contre peau, pas dos à dos

Ma belle emballe pas qu'des cadeaux

On Netflix chill quand il fait pas beau

Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo

J'suis un badman et elle aime ça

Elle m'dit que j'suis mieux que son gars

Elle joue avec mon joystick comme SEGA

Dans la suite d'hôtel on fait des dégâts (badgirl)

J'suis prêt en cas d'blème-pro

Elle sait que j'suis chaud

Elle croit qu'c'est mon extendo

C'est ma beuteu

J'me rappelle quand j'ai craché dans ta bouche

M'dis pas qu'maintenant t'es enceinte

Elle a touché où il fallait pas, elle a mis les empreintes

Eeeh, eeh, eh, eh

Y en a qui pleurent ta mort, y en a d'autres qui la trinquent

Eeeh, eeh, eh, eh

Voiture quatre places mais dedans on est cinq

Eeeh, eeeh, eeeh

Mes négros d'Afrique aux Antilles sont mes zink

Peau contre peau, pas dos à dos

Ma belle emballe pas qu'des cadeaux

On Netflix chill quand il fait pas beau

Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo

J'suis un badman et elle aime ça

Elle m'dit que j'suis mieux que son gars

Elle joue avec mon joystick comme SEGA

Dans la suite d'hôtel on fait des dégâts (han han)

J'suis prêt en cas d'blème-pro

Elle sait que j'suis chaud

Elle croit qu'c'est mon extendo

C'est ma beuteu

重点词汇

词汇	含义
peau po A1	noun - 皮肤
cadeaux kado A1	noun - 礼物
pistolet pisto-lɛ A2	noun - 手枪
dégâts dega B1	noun - 损害
teintées tɛ̃te B2	adjective - 染色的
charbonneur ʃaʁbɔnœʁ C2	noun - 毒贩
souci susi A2	noun - 忧虑 / 问题
toubib tubib C1	noun - 医生
chaud ʃo A1	adjective - 热的 / 准备好的
enceinte ɑ̃sɛ̃t B1	adjective - 怀孕的
empreintes ɑ̃pʁɛ̃t B2	noun - 指纹
trinquent tʁɛ̃k B2	verb - 干杯 / 受苦
suite sɥit A2	noun - 套房
prêt pʁɛ A1	adjective - 准备好的
belle bɛl A1	adjective - 美丽的

重点语法结构

• Elle m'dit qu'la crosse du pistolet dépasse du cargo

  ➔ 直接宾语代词 / 关系从句缩写

  ➔ "m'" 代替 'me'，"qu'" 代替 'que'。这是法语口语中为了流畅表达常用的缩写。

• J'suis mieux que son gars

  ➔ 形容词比较级

  ➔ 使用 "mieux que" (比...更好) 来比较状态或品质。

• Le point d'deal est pas fermé

  ➔ 口语法语中的否定句

  ➔ 在口语中，为了表达非正式，"est pas" 省略了 "ne"。

• J'garde un pétard quand j'vais m'doucher

  ➔ 代词式动词（反身动词）

  ➔ "m'doucher" 源自 "se doucher"。代词 'me' 将动作反作用于主语。

• Elle en voulait plus alors j'ai tout mis

  ➔ 副词性代词 'en' / 复合过去时

  ➔ "en" 代替前面提到的数量。"j'ai tout mis" 使用的是复合过去时。

• J'me rappelle quand j'ai craché dans ta bouche

  ➔ 代词式动词 + 时间从句

  ➔ "se rappeler" 是代词式动词。"quand" 引出一个具体的时间点。

• Elle a touché où il fallait pas

  ➔ 无人称表达 'il faut' (否定式)

  ➔ "il fallait pas" 是 'il faut' 的未完成过去时，意为“不该做某事”。

• Y en a qui pleurent ta mort

  ➔ 存在句 'il y a' + 关系代词 'qui'

  ➔ "Y en a" 是 "Il y en a" 的缩写。"qui" 在关系从句中充当主语。