V – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Booba, Huntrill
• 专辑: Blanco nemesis

歌词与翻译

[中文]

作词 : Booba/Huntrill

作曲 : Vincent Audou

嘿

嘿-嘿

嘶——，哔

街头，真夸张

我像德罗巴一样在禁区活跃，像 Roddy Ricch 一样在禁区游走 (yeah, 贱货)

Moët 男人可不会去碰 Vody 那种货色 (小贱货)

满桌的奢华大餐，不靠双手 (嗯-嗯)，戴着 LV 和 Dior，但我从不戴 Balmain (嗯-嗯)

你的首饰有点奇怪，妹子，你就像瘦弱的 Ice Spice 一样逊毙了 (rrr)

就算不饿我也要抢你的那份，如果场面失控，谁来扶稳我的滑板？

钱数得太多让我都晕头转向了，满屋子都是钱味，所以我早上得通风 (嘶——，哔)

我更喜欢名牌包而不是公文包，我更喜欢“再见”而不是“你好” (街头大佬)

像萨尔玛·海耶克那样的辣妹，满身闪耀的水钻，玩的是流行说唱 (真夸张)

像个被抛弃的孩子，操蛋的厨房，我在阁楼里搞 Trap (yeah, 贱货)

我的宝贝想让我换个姿势，但我只想当第一名 (婊子)

站起来去挣钱吧，你走起路来就像对生活失去了动力 (嘶——，哔)

我看政治就像看一场懒得追的电视秀 (快点，跳吧)

看我的肤色就知道我是那种会被控制的人 (看肤色)，我闪耀得让你远远就能看到我 (街头大佬)

一辆豪车，两个小妞 (小妞)，我坐在套房里，手里还有三颗“点” (伴随着嘶——声)

我得找个像 O.J. 或 Palmade 那样的律师 (嗯-嗯)，以防你乱说话

未来的 Iracks 总统，我把我的包当儿子养，我就是个“巴格达” (brr, brr)

我在贵宾席上，远离那些 TikTok 红人，我自带 Mick Jagger 的范儿

是 Happy Ending（圆满结局），不是 Happy Hour（欢乐时光），是结局，不是时光

我是最顶级的教练，我是温格，这首歌绝对炸裂

我是 Apple Music，你只是 Deezer，我是 Apple Music，你只是 Deezer

扩音器里传出机器运作的声音 (嗯-嗯)，骗子，也是企业家 (嘶——，哔)

我有三十个兄弟，有三十个跑腿，赤道两端都有我的钱

你应该跟司机打个招呼，像高尔夫球手一样打十八洞

这块表显示的是价格，而不是时间，妈的，连妹妹的货都抢 (squaa)

我像火山一样释放 V（力量），不是像 Dems 那样搞 V，我左手边有个婊子

右手边就是你的那个，我身边美女不断，戴着 VVS 钻链

玩点 BDSM，像 McCain 冷冻薯条一样冰冷硬核

我早就富得流油了，我不需要等版权费来享受生活

我要在停车场干你，你别想拿到 Birkin 包，那太贵了

像阿纳金的蓝色光剑，像金沙国的混混，我太自豪了

你看到那把火箭筒了吗？嗯？还是没看到？你最好还是找个地方露营吧

在街头，我是自学成才，我像名厨一样“烹饪”毒品

我在贵宾席上，远离那些 TikTok 红人，我自带 Mick Jagger 的范儿

是 Happy Ending，不是 Happy Hour，是结局，不是时光

我是最顶级的教练，我是温格，这首歌绝对炸裂

我是 Apple Music，你只是 Deezer，我是 Apple Music，你只是 Deezer

扩音器里传出机器运作的声音 (嗯-嗯)，骗子，也是企业家 (嘶——，哔)

我有三十个兄弟，有三十个跑腿，赤道两端都有我的钱

你应该跟司机打个招呼，像高尔夫球手一样打十八洞

这块表显示的是价格，而不是时间，妈的，连妹妹的货都抢 (squaa)

...

[法语]

作词 : Booba/Huntrill

作曲 : Vincent Audou

Hey

Hey-hey

FRRRSCHT, BIP

Straat, rohlala

J'suis dans la box comme Didier Drogba, j'suis dans la box comme Roddy Ricch (yeah, hoe)

Moët boy peut pas **** une Vody bitch (lil' bitch)

Gros buffet full side, pas d'main (han-han), L.V, Dior, j'mets pas d'Balmain (han-han)

Un peu bizarre, ton ice, ma men, t'es éclaté comme Ice Spice maigre (rrr)

J'prends sur ta part même si j'ai pas faim, si ça glisse, qui va t'nir mes patins ?

J'recompte tellement qu'j'en perds mon latin, ça pue l'biff donc j'aère le matin (FRRRSCHT, BIP)

J'préfère les sacs aux mallettes, j'préfère les "adieux" aux "salamalek" (big Straat)

Les ratchets au Salma Hayek, les strass aux paillettes, le rap à la variét' (rohlala)

Comme un gosse renié, **** la cuisine, j'trap dans l'grenier (yeah, hoe)

Ma baby veut qu'j'change de position mais j'me sens bien premier (bitch)

Lève-toi et va chercher l'biff, tu marches comme si t'as la flemme de vivre (FRRRSCHT, BIP)

J'vois la politique comme un télé-show qu'j'ai la flemme de suivre (allez, hop)

J'suis d'ceux qu'on contrôle vu l'teint (vu l'teint), j'brille tellement qu'tu m'as vu d'loin (big Straat)

Un gros gamos et deux p'tites tchoins (p'tites tchoins), j'suis dans la suite avec trois p'tits points (avec du FRRRSCHT)

Faut l'avocat d'O.J. ou Palmade (han-han), juste au cas où tu parles mal

Futur président d'Iracks, j'traite mon sac comme mon fils, j'suis un bagdad (brr, brr)

J'suis en tribune d'honneur, loin des TikTokers, j'vends la Mick Jagger

Happy ending, pas happy hour, happy ending, pas happy hour

J'suis l'meilleur entraîneur, j'suis Arsène Wenger, c'est un gros banger

J'suis Apple Music, t'es Deezer, j'suis Apple Music, t'es Deezer

LE BRUIT D'LA MACHINE sur haut-parleur (han-han), scammer, entrepreneur (FRRRSCHT, BIP)

J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners (shion), du biff des deux côtés d'l'équateur

Il fallait dire : "Bonjour" au chauffeur, dix-huit trous comme un golfeur

La montre donne le prix, elle donne pas l'heure, la chatte à la mère, la chatte à la sœur (squaa)

J'fais le V comme un vulcain, pas le V comme Dems, à ma gauche, y a une putain

À ma droite, y a la tienne, j'ai des chiennes à la chaîne, des VVS chains

J'fais des BDSM, ca-, canon froid comme une frite McCain

J'suis riche depuis longtemps, j'attends pas ma SACEM pour m'payer du bon temps

J'vais t'baiser dans l'parking, t'auras pas ton Birkin, c'est trop cher

Sabre bleu d'Anakin, comme un sheguey de Kin', j'suis trop fier

As-tu vu le bazooka, hein ? Ou pas ? C'est mieux tu bivouaques

Dans la streetzer, j'suis autodidacte, j'cuisine le crack comme Cyril Lignac

J'suis en tribune d'honneur, loin des TikTokers, j'vends la Mick Jagger

Happy ending, pas happy hour, happy ending, pas happy hour

J'suis l'meilleur entraîneur, j'suis Arsène Wenger, c'est un gros banger

J'suis Apple Music, t'es Deezer, j'suis Apple Music, t'es Deezer

LE BRUIT D'LA MACHINE sur haut-parleur (han-han), scammer, entrepreneur (FRRRSCHT, BIP)

J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners (shion), du biff des deux côtés d'l'équateur

Il fallait dire : "Bonjour" au chauffeur, dix-huit trous comme un golfeur

La montre donne le prix, elle donne pas l'heure, la chatte à la mère, la chatte à la sœur (squaa)

重点词汇

词汇	含义
bizarre bizaʁ A2	adjective - 奇怪的
éclaté eklate B2	adjective - 破碎的，很烂的
renié ʁənje C1	adjective - 被否认的
flemme flɛm B1	noun - 懒惰
briller bʁije A2	verb - 发光
tribune tʁibyn B2	noun - 看台
honneur ɔnœʁ B1	noun - 荣誉
entraîneur ɑ̃tʁɛnœʁ A2	noun - 教练
entrepreneur ɑ̃tʁəpʁənœʁ B2	noun - 企业家
chauffeur ʃofœʁ A1	noun - 司机
vulcain vylkɛ̃ C2	noun - 火神
autodidacte otodidakt C1	adjective - 自学的
bivouaquer bivwake B2	verb - 露营
cuisiner kɥizine A1	verb - 烹饪
fier fjeʁ A2	adjective - 自豪的

重点语法结构

• J'recompte tellement qu'j'en perds mon latin

  ➔ 结果从句 'tellement... que'

  ➔ 使用 'tellement' + 形容词/副词 + 'que' 来强调导致某种结果的动作程度。

• J'ai trente ce-pu, j'ai trente runners

  ➔ 带有 'avoir' 的复合过去时

  ➔ 主语 'J'' + 'ai' (avoir) + 过去分词描述过去已经完成的动作或状态。

• J'suis d'ceux qu'on contrôle vu l'teint

  ➔ 关系代词 'que' (qu')

  ➔ 'qu'' 在从句中作为直接宾语代词，代替 'ceux'。

• Si ça glisse, qui va t'nir mes patins ?

  ➔ 条件从句 'si' (假设)

  ➔ 结构 'si' + 现在时用于设定当前或未来的假设情况。

• J'attends pas ma SACEM pour m'payer du bon temps

  ➔ 否定结构 'ne... pas'

  ➔ 动词被 'ne'（常缩略为 'n''）和 'pas' 包围以表示否定。

• J'vends la Mick Jagger

  ➔ 直接宾语名词短语

  ➔ 动词 'vends' 接直接宾语 'la Mick Jagger'，无需介词。

• Faut l'avocat d'O.J.

  ➔ 非人称表达 'Il faut' (Faut)

  ➔ 用于表示必要性或义务。'Faut' 是 'Il faut' 的口语形式。

• J'cuisine le crack comme Cyril Lignac

  ➔ 比较 'comme'

  ➔ 'comme' 在此作为比较连词，用于建立类比。