Gratitude – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Asake
• 专辑: M$NEY

歌词与翻译

[中文]

我不骗你，我亲眼所见的那些事，实在太多了

一个人做了再多好事，他们也只会谈论坏事

就连主耶稣基督，也被他们钉在了十字架上

你不可能取悦任何人，孩子，你懂的，众口铄金

（这并非针对个人，绝不是）

绝不是针对个人，绝不是

别给我找麻烦，别给我找麻烦，麻烦

世人就是如此，如果你没钱，他们就会离你而去

别往心里去，他们只是想分一杯羹

（嗯——）

我为我的命运祈祷了七次

愿我的命运不会拒绝福分

账户入账提醒

感恩，闪耀

我为我的命运祈祷了七次

愿我的命运不会拒绝福分

账户入账提醒

感恩（闪耀）

这并非针对个人，绝不是

绝不是针对个人，绝不是

别给我找麻烦，别给我找麻烦，麻烦

世人就是如此，如果你没钱，他们就会离你而去

别往心里去，他们只是想分一杯羹

（嗯——）

我为我的命运祈祷了七次

愿我的命运不会拒绝福分

账户入账提醒

感恩，闪耀

我为我的命运祈祷了七次

愿我的命运不会拒绝福分

账户入账提醒

感恩（闪耀）

...

[英语]

I no fit lie you wetin my eye don see, o pọ gan-an o (mm-mm)

So many good wey man don do, but na bad dem go talk (mm-mm)

Even Jesus Christ, the Lord, dem nail am for cross (mm-mm)

You no fit please anybody, ọmọ, o mọ p'ẹnu l'ẹbọ o

(It's not personal, rara o)

Personal rara o, rara o

No give me yawa o (yawa o), no give me yawa o, yawa o

Ọmọ araye kala o, ti o ba s'owo wọn ma japa o

Don't take it personal (uhn), owo epo l'ọn ba'ni la

(Hm-mm-mm-mm)

Mo ṣ'ori re meje-meje (mm-mm-mm)

Ori mi ko ma kọ blessing (mm-mm-mm)

Credit alert (mm-mm-mm)

Gratitude, shinning

Mo ṣ'ori re meje-meje (mo ṣ'ori re)

Ori mi ko ma kọ blessing (ori mi)

Credit alert (mm-mm-mm)

Gratitude (shinning)

It's not personal, rara o (rara o)

Personal rara o, rara o

No give me yawa o (yawa o), no give me yawa o, yawa o

Ọmọ araye kala o, ti o ba s'owo wọn ma japa o

Don't take it personal, owo epo l'ọn ba'ni la

(Hm-mm-mm-mm)

Mo ṣ'ori re meje-meje (mo ṣ'ori re)

Ori mi ko ma kọ blessing (ori mi)

Credit alert (mm-mm-mm)

Gratitude, shinning

Mo ṣ'ori re meje-meje (mo ṣ'ori re)

Ori mi ko ma kọ blessing (ori mi)

Credit alert (mm-mm-mm)

Gratitude (shinning)

重点词汇

词汇	含义
gratitude /ˈɡrætɪtjuːd/ B2	noun - 感激
blessing /ˈblesɪŋ/ B1	noun - 祝福
personal /ˈpɜːrsənəl/ A2	adjective - 个人的
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 闪亮的
credit /ˈkredɪt/ B1	noun - 信用
alert /əˈlɜːrt/ B1	noun - 警报
please /pliːz/ A2	verb - 使满意
lie /laɪ/ A2	verb - 撒谎
nail /neɪl/ B1	verb - 钉
cross /krɒs/ A2	noun - 十字架

重点语法结构

• I no fit lie you wetin my eye don see, o pọ gan-an o

  ➔ 尼日利亚皮钦语情态动词结构

  ➔ "No fit" 表示无法做某事，相当于标准英语中的 'cannot'。

• So many good wey man don do, but na bad dem go talk

  ➔ 关系从句标记 'wey'

  ➔ "Wey" 作为关系代词（that/which）使用，将名词与其描述连接起来。

• Even Jesus Christ, the Lord, dem nail am for cross

  ➔ 宾格代词 'am'

  ➔ "Am" 是性别中立的第三人称单数宾格代词，意为 'him/her/it'。

• You no fit please anybody, ọmọ, o mọ p'ẹnu l'ẹbọ o

  ➔ 约鲁巴语缩写 'p'ẹnu' (pe + ẹnu)

  ➔ 撇号代表元音的省略，旨在融合两个单词以增强节奏感。

• Ti o ba s'owo wọn ma japa o

  ➔ 带 'Ti' 的条件从句

  ➔ 在该语境下，"Ti" 引出约鲁巴语中的“如果 (if)”条件。

• Owo epo l'ọn ba'ni la

  ➔ 焦点助词 'lẹ' (l')

  ➔ 助词 'l' 用于强调主语或动作，突出特定信息。

• Mo ṣ'ori re meje-meje

  ➔ 用于强调的重叠结构

  ➔ 像 'meje-meje' (七-七) 这样的重叠结构加强了意义，暗示丰盛或反复。

• Ori mi ko ma kọ blessing

  ➔ 否定命令/愿望 'ko ma'

  ➔ 该结构表达了一种祈祷或强烈的愿望，即个人的运势 ('Ori') 不应拒绝福分。