STIGMATA – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: BewhY
• 专辑: POPISCRYIN'

歌词与翻译

[中文]

我只管随心而行，他们却在吐唾沫

我不再找借口，也不再推卸责任

新郎身边必定有新娘相伴

引发仇恨，挥拳痛击

紫色酒杯——慢饮，我不急躁

为夜晚举杯——随需而饮

口袋里多存了三倍的钞票

教人清贫的舌头——给我闭嘴

手心里的圆圈

对马克思和金正恩来说，这是鸦片或是迷幻药

圣痕的极乐——舌尖滑过冰场

问题丛生，答案亦随之而至

我俯身低潜，双脚着地

如果我所信的一切皆是自导自演——那就向那布满荆棘的额头与双眼吐口水

死后火化，差点沦为地狱的薪柴

唯有一人能审判我——肋骨流出的血色清澈如水

我只管随心而行，他们却在吐唾沫

我不再找借口，也不再推卸责任

新郎身边必定有新娘相伴

引发仇恨，挥拳痛击

圣痕

挥霍掉我的存款——工作后让我的账户闪耀

昼与夜，上午与下午——为了哄孩子睡而放的白噪音

出去收钱，风格像个税务官

数不清有多少，她整夜未眠

加加减减，加加减减

凌晨时分，女儿从梦中惊醒

被差遣者寻找差遣者——我的自我介绍已大不相同

A B Y Ω——我的始与终，就在始与终的身边

白天在西边忙碌，晚上在东边忙碌

常被称为西边海边的明星——如今已离开家乡，来到河畔的那个村民

见到面就说，拿出邀请函，好久不见

IX 统治在我的头顶

注视着我，比监控摄像头还要高远

身边是产科，身边是婴儿——为了他们积累更多收入

凭什么强行瓜分我的财产，去他的共产主义

我只管随心而行，他们却在吐唾沫

我不再找借口，也不再推卸责任

新郎身边必定有新娘相伴

引发仇恨，挥拳痛击

圣痕

圣痕

[韩语]

나는 Follow 쟤넨 침 뱉어

이제 다시 못해 나 핑계, 탓

신랑 옆에는 신부 타

원수 유발하지 구타

Purple cup Slow sip, I don rush

Toast to the night Drank when I must

세배나 더 주머니 쟁여놔 쩐

청빈 하라고하는 혀 아가리 쳐

손바닥 안 동그라미

Marx, 김정은에게 이건 Opium 혹은 Extacy

Stigmata bliss 혓바닥 Skidama rink

문제 가득해서 답이 가득히

I drop low for the hole with the feet

내가 믿던 게 전부 자작극이라면 침 뱉지 가시 박힌 이마와 눈

죽고나서 화장 후 될 뻔 했지 지옥 장작불

나를 검열할 자 하나뿐 갈빗대 흘린 피 색깔은 삼다수

나는 Follow 쟤넨 침 뱉어

이제 다시 못해 나 핑계, 탓

신랑 옆에는 신부 타

원수 유발하지 구타

STIGMATA

불로 후 내 통장 Blow 근로 후 내 통장 Glow

낮과 밤 오전 오후 애 재울라 백색소음

나가 돈 걷어 스타일은 세리

얼마인지 새지 그녀 밤새지

더하기 빼기 더하기 빼기

새벽에 딸램 잠에서 깨지

보냄 받은 자 찾아 보낸 자 꽤나 많이 바뀐 나의 소갯말

A B Y Ω 내 처음과 나중은 처음과 나중의 옆에 있다

낮에는 서에 짠 밤엔 동에 짠

불리곤 해 서쪽 바다 동네star 이제 동네 떠나 강변에 와 그 동네사람

보면 말해 초대장 꺼낸 다음 오랜만

IX 내 머리 위 군림

나를 지켜봐 CCTV보다 높이

옆에 산부인 옆엔 아기 그들 위해 쌓아 더 수입

대체 내 재산을 왜 강제로 나눠 ㅈ까 공산주의

나는 Follow 쟤넨 침 뱉어

이제 다시 못해 나 핑계 탓

신랑 옆에는 신부 타

원수 유발하지 구타

STIGMATA

STIGMATA

重点词汇

词汇	含义
핑계 ping-gye Level 3	noun - 借口
원수 won-su Level 4	noun - 仇人
구타 gu-ta Level 4	noun - 殴打
청빈 cheong-bin Level 6	noun - 清贫
자작극 ja-jak-geuk Level 5	noun - 自导自演
가시 ga-si Level 3	noun - 刺
검열 geom-yeol Level 5	verb - 审查
갈빗대 gal-bit-dae Level 4	noun - 肋骨
통장 tong-jang Level 2	noun - 存折
근로 geun-ro Level 4	noun - 劳动
백색소음 baek-saek-so-eum Level 5	noun - 白噪声
소갯말 so-gaet-mal Level 3	noun - 自我介绍
군림 gun-rim Level 6	verb - 君临
재산 jae-san Level 3	noun - 财产
강제 gang-je Level 4	noun - 强制

重点语法结构

• 이제 다시 못해 나 핑계, 탓

  ➔ 可能态 (不能做某事)

  ➔ 副词 "못" 表示由于能力或外部因素导致无法进行动作。

• 죽고나서 화장 후 될 뻔 했지 지옥 장작불

  ➔ 结构 "-ㄹ 뻔했다" (差点发生某事)

  ➔ 用于表达某事差点发生，但实际上并未发生。

• 나를 검열할 자 하나뿐

  ➔ 定语形式 (修饰名词)

  ➔ 动词 "검열하다" 加上 "-ㄹ" 来修饰名词 "자" (人)。

• 애 재울라 백색소음

  ➔ 表示意图和目的的词尾 "-려고"

  ➔ 是 "재우려고" 的缩写，表示播放白噪音的目的。

• 갈빗대 흘린 피 색깔은 삼다수

  ➔ 定语从句 (省略关系代词)

  ➔ 从句 "갈빗대 흘린" 修饰名词 "피" (血)。

• 보냄 받은 자 찾아 보낸 자

  ➔ 被动语态 (-받다)

  ➔ 用于将主动动词转为被动状态，强调动作的承受者。

• 나를 지켜봐 CCTV보다 높이

  ➔ 比较结构 (-보다)

  ➔ 助词 "-보다" 用于在 "我" 和 "CCTV" 之间进行比较。

• 그들 위해 쌓아 더 수입

  ➔ 表示受益/为了的结构 (-위해)

  ➔ 表示动作的对象或受益者。