ELLAELLA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: SAIKO, ZION, YAPI

歌词与翻译

[中文]

她-她-她，她就像个纯洁的少女

Los Angelitos 和 La Reina

她-她-她，她就像个纯洁的少女

我早就想认识她了

我不想冒犯她

我问她是否愿意给我

与她共度整个夜晚

她，她

与她共度一夜，她

不仅仅是与她接吻，她

她，她和我

她，她-她-她

她就像个纯洁的少女

在舞厅里她是最美的

她，她和我

她就像个纯洁的少女

她就像个纯洁的少女

在舞厅里她是最美的

她，她和我

跳起舞来

与你亲热

这是你我之间的秘密

她和我

跳起舞来

与你亲热

这是你我之间的秘密

她和我

我早就想认识她了

我不想冒犯她

我问她是否愿意给我

与她共度整个夜晚

她，她

与她共度一夜，她

不仅仅是与她接吻，她

她，她和我

她，她-她-她

她就像个纯洁的少女

在舞厅里她是最美的

她，她和我

她-她-她

她就像个纯洁的少女

在舞厅里她是最美的

她，她和我

宝贝，我是你的粉丝，在社交网络上关注你

别告诉任何人，你不仅仅属于我

你像个纯洁的少女，我见她如此美丽

如果她知道没人在场时我们做了什么

大家都说 “Yapi，你不该卷进来”

但宝贝的身材简直太火辣了

宝贝，你知道为了你我愿意付出一切

我早就想和你接上头

她想要那个坏男孩

宝贝，我让她尽情投入

让她对我如此痴迷，简直要为我魂牵梦绕

在305号套房里

电梯有传感器，这样我们就不会触发警报

我早就想认识她了

我不想冒犯她

我问她是否愿意给我

与她共度整个夜晚

她，她-她-她

她就像个纯洁的少女

在舞厅里她是最美的

她，她和我

她-她-她

她就像个纯洁的少女

在舞厅里她是最美的

她，她和我

而我依然在这里等待她属于我

在嫉妒中煎熬，想着我会怎么做

如果能拥有你哪怕一天

在这个寒冷的夜晚

她和我

她-她-她

跳起舞来，渐渐升温

在舞厅里尽情摇摆

你陪着我，我陪着你

在舞厅里共舞，腰肢款款

这就是我们相识的方式

喝掉那杯我们点好的酒

你知道你是我的，不属于任何人

我是你的男人

即使过了一辈子，你也不会忘记我

当你听到我的名字时，你会感到心痛

我早就想认识她了

我问她是否愿意给我

她-她-她（她）

她（你们正在聆听 Los angelitos）

她，她，她

她就像个纯洁的少女

[西班牙语]

E-E-Ella, e-ella es como una doncella

Los angelitos y La Reina

E-E-Ella, e-ella es como una doncella

Hace tiempo que quería conocerla

No quisiera ofenderla

Le pregunté si me podría conceder la

Noche entera con ella

Ella, ella

Una noche con ella, ella

Más que besos con ella, ella

Ella, ella y yo

Ella, e-e-e-ella

Ella es como una doncella

En la disco es la más bella

Ella, ella y yo

E-e-e-ella

Ella es como una doncella

En la disco es la más bella

Ella, ella y yo

Bailando

Haciéndote el amor

Esto es entre tú y yo

Ella y yo

Bailando

Haciéndote el amor

Esto es entre tú y yo

Ella y yo

Hace tiempo que quería conocerla

No quisiera ofenderla

Le pregunté si me podía conceder la

Noche entera con ella

Ella, ella

Una noche con ella, ella

Más que besos con ella, ella

Ella, ella y yo

Ella, e-e-e-ella

Ella es como una doncella

En la disco es la más bella

Ella, ella y yo

E-e-e-ella

Ella es como una doncella

En la disco es la más bella

Ella, ella y yo

Mami, yo soy tu fanático, en redes te sigo

No le digas a nadie que no solo somos mío'

Tú eres como una doncella, yo vi a ella bella

Y si ella supiera lo que hacemos cuando no hay testigo'

To's dicen "Yapi, no debes involucrarte"

Pero shorty tiene un booty que lo parte

Baby, tú sabe' que por ti lo doy to'

Hace tiempo que yo quiero conectarte

E-Ella quería con el Bad

Ma, la puse a chocar las palma'

A hacerme pega tanto que se le va a salir el alma

En la suite fue número 305

El ascensor tiene sensor pa' que no nos salte la alarma

Hace rato que quería conocerla

No quisiera ofenderla

Le pregunté si me podía conceder la

Noche entera con ella

Ella, e-e-e-ella

Ella es como una doncella

En la disco es la más bella

Ella, ella y yo

E-e-e-ella

Ella es como una doncella

En la disco es la más bella

Ella, ella y yo

Y yo aquí sigo esperando que sea mía

Muriendo de celos pensando en qué haría

Si te tuviera solo por un día

En la noche fría

Ella y yo

E-E-Ella

Bailando, entrando en calor

E-E-En la disco bailotero

Tú conmigo, yo contigo

Bailando en la disco, conmigo con ombligo

Así fue como nos conocimo'

Tírate del Ross, la copa que nos pedimo'

Tú sabe' que eres mía, no eres de más nadie

Yo soy tu hombre

Puede pasar una vida que tú no me olvida'

Y te va a doler cuando te nombre mi nombre

Hace tiempo que quería conocerla

Le pregunté si me podía conceder la

E-E-Ella (Ella)

Ella (Están escuchando Los Angelitos)

Ella, ella, ella

Ella es como una doncella

重点词汇

词汇	含义
doncella don-the-ya C1	noun - 少女
conceder kon-the-ðer B2	verb - 授予
ofenderla o-fen-ðer-la B1	verb - 冒犯她
bella be-ya A1	adjective - 美丽的
bailando bai-lan-do A1	verb - 跳舞
besos be-sos A2	noun - 吻
testigo tes-ti-go B1	noun - 见证人
involucrarte in-vol-u-kar-te B2	verb - 卷入
ascensor as-sen-sor A2	noun - 电梯
alarma a-lar-ma A2	noun - 警报
celos the-los B1	noun - 嫉妒
fría fri-a A2	adjective - 冷的
ombligo om-bli-go B2	noun - 肚脐
copa ko-pa A2	noun - 杯子
olvida ol-vi-da A2	verb - 忘记

重点语法结构

• Hace tiempo que quería conocerla

  ➔ “Hace”引导时间状语搭配未完成过去时的用法。

  ➔ 用于表达过去持续一段时间的动作或意愿。

• No quisiera ofenderla

  ➔ 条件式现在时，用于表示礼貌或委婉的语气。

  ➔ “quisiera”代替“quiero”使语气更委婉、客气。

• Si ella supiera lo que hacemos

  ➔ 条件句：Si + 虚拟式未完成过去时，表示对现在的假设。

  ➔ 在“Si”后使用虚拟式未完成过去时“supiera”，用于构成假设句。

• No le digas a nadie

  ➔ 否定命令式，用于表达禁止或嘱托。

  ➔ 否定命令式由“no”加动词的虚拟式现在时构成。

• Tú eres como una doncella

  ➔ 使用“como”进行的明喻。

  ➔ “Como”在此处意为“像”，用于将对象比作少女。

• No debes involucrarte

  ➔ 情态动词“deber”加反身动词。

  ➔ “Deber”表示义务，“involucrarte”的后缀“-te”表示该动词为反身动词。

• La puse a chocar las palma'

  ➔ 使役结构“Poner a”加动词原形。

  ➔ 用于表示使某人做某事。

• Sigo esperando que sea mía

  ➔ Seguir + 副动词（表示持续）+ 从句中的虚拟式。

  ➔ “Sigo esperando”表示持续等待，“sea”使用虚拟式以表达愿望。