Les zhommes – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Booba
• 专辑: Blanco nemesis

歌词与翻译

[中文]

作词 : Booba

作曲 : Zee/Baille Broliker

“唯有犯罪能获利”那是我们 (真男人们)

那些只会抱怨的是你们 (真男人们)

膝盖撞击，撞击，猛力撞击 (真男人们)

这里只有狼群出没 (真男人们)

“唯有犯罪能获利”那是我们 (真男人们)

那些只会抱怨的是你们 (真男人们)

膝盖撞击，撞击，猛力撞击 (真男人们)

这里只有狼群出没 (真男人们)

我们背负着街头的一切 (真男人们)

我像卡里麦罗一样独来独往 (真男人们)

我抽了圣佩德罗仙人掌 (真男人们)

国家德比，五比零 (真男人们)

过得怎么样，阿里嘎多 (真男人们)

坐在 Forgiato 轮毂上 (真男人们)

她脱下纱笼，我从身后与她缠绵

屠刀刺入脊椎，学校里我什么也没学到

除了像 XVBarbar 和 Leto 一样得早点收手 (真男人们)

公牛般的性情，喝着我的干邑

像科贾克一样光头，一无所有

雇佣兵，归零地

你听得见吗？喂？ (真男人们)

我像卡尔·泽罗一样在调查 (真男人们)

非洲，我无言以对 (真男人们)

科科迪，巴马科 (真男人们) 里约热内卢 (真男人们)

11.43口径让你服从，这可不是安慰剂效应 (真男人们)

我制作了 Yakalelo，去他的殖民者，去他的 Laurent Bouneau (真男人们)

真男人们

真男人们

真男人们

真男人们

真男人们

真男人们

真男人们

像 Lena Situations 一样空虚，他们竟敢靠近小男孩

手握武器，静心沉思 (真男人们)

不解释直接干掉，我正对着我的炸鸡配大蕉 (真男人们)

他们是种族主义者，我可是 Bagayoko (真男人们)

伸出另一边脸，说：“是的，老板”，我没受过这种教育

我就是俄罗斯，别跟我大声嚷嚷 (真男人们)

你就是布丽吉特·马克龙那样的法国 (真男人们)

魔鬼不只穿 Prada，还要像西奥多拉那样装混混 (真男人们)

我身边还有个备胎 (真男人们)

就像衍生产品一样 (真男人们)

几天之后就是决赛了 (真男人们)

巴黎圣日耳曼将拥有两颗星 (真男人们)

“唯有犯罪能获利”那是我们 (真男人们)

那些只会抱怨的是你们 (真男人们)

膝盖撞击，撞击，猛力撞击 (真男人们)

这里只有狼群出没 (真男人们)

“唯有犯罪能获利”那是我们 (真男人们)

那些只会抱怨的是你们 (真男人们)

膝盖撞击，撞击，猛力撞击 (真男人们)

这里只有狼群出没 (真男人们)

真男人们

真男人们

真男人们

真男人们

真男人们

真男人们

真男人们

真男人们

...

[法语]

作词 : Booba

作曲 : Zee/Baille Broliker

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

On a la ruе sur le dos (les Zhommes)

J'suis еn solo comme Calimero (les Zhommes)

J'ai fumé la San Pedro (les Zhommes)

Classico, 5-0 (les Zhommes)

Comment ça va Aligato (les Zhommes)

Assis sur des Forgiato (les Zhommes)

Elle enlève son paréo et je finis sur son dos

Couteau de boucher dans la colonne, j'ai rien appris à l'école

Sauf qu'il faut arrêter tôt comme XVBarbar et Leto (les Zhommes)

Taureau le long de mon cognac

Rien sur le caillou comme Kojak

Les harkis, Ground Zero

Est ce que tu m'entends ? Eh oh ? (les Zhommes)

J'suis en enquête comme Karl Zero

Africa, j'ai pas les mots (Les Zhommes)

Cocody, Bamako (Les Zhommes) Rio de Janeiro (Les Zhommes)

Le 11.43 te met au pas, c'est pas l'effet placebo (Les Zhommes)

J'ai produit Yakalelo (les Zhommes) **** un colon, **** Laurent Bouneau (Les Zhommes)

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Sont vides comme Léna Situations, ils s'approchent de petits garçons

Arme à la main, méditation (les Zhommes)

Tous les tuer sans explication, je suis devant mon poulet allocos (les Zhommes)

Sont racistes, j'suis Bagayoko (les Zhommes)

Tends l'autre joue, dis : "Oui, patron", j'ai pas reçu cette éducation

Je suis la Russie, hausse pas le ton (Les Zhommes)

T'es la France de Brigitte Macron (Les Zhommes)

Le diable s'habille pas qu'en Prada, joue la caille-ra comme Théodora (Les Zhommes)

J'ai ma side bitch sur le côté (Les Zhommes)

C'est comme un produit dérivé (Les Zhommes)

Dans quelques jours, c'est la finale (Les Zhommes)

PSG aura deux étoiles (Les Zhommes)

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

"Seul le crime paie" c'était nous (les Zhommes)

Ceux qui plaintaient c'était vous (les Zhommes)

Coup de, coup de, coup de genou (les Zhommes)

Ici y a que des loups (les Zhommes)

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

Les Zhommes

重点词汇

词汇	含义
crime kʁim A2	nom - 犯罪
genou ʒənu A2	nom - 膝盖
loup lu A2	nom - 狼
rue ʁy A1	nom - 街道
couteau kuto A1	nom - 刀
boucher buʃe A1	nom - 屠夫
école ekɔl A1	nom - 学校
taureau toʁo B1	nom - 公牛
enquête ɑ̃kɛt B1	nom - 调查
vide vid A2	adjectif - 空的
raciste ʁasist B1	adjectif - 种族主义的
diable djabl B1	nom - 魔鬼
finale final A2	nom - 决赛
étoile etwal A2	nom - 星星
méditation meditasjɔ̃ B2	nom - 冥想

重点语法结构

• "Seul le crime paie" c'était nous

  ➔ 强调句型 (C'est/C'était)

  ➔ “C'était”结构在此用于识别并强调主体“nous”，即行为的负责人。

• J'suis en solo comme Calimero

  ➔ 使用“comme”的比较结构

  ➔ 助词“comme”用于将说话者的状态（“en solo”）与知名角色进行比较。

• Sauf qu'il faut arrêter tôt

  ➔ 非人称表达“il faut”

  ➔ “Il faut”表达必要性或义务。后面接动词不定式（“arrêter”）。

• Est ce que tu m'entends ?

  ➔ 使用“Est-ce que”的疑问结构

  ➔ 将“Est-ce que”放在陈述句开头，将其变为是非疑问句。

• J'ai pas reçu cette éducation

  ➔ 带有否定形式的复合过去时 (Passé composé)

  ➔ 否定结构“ne...pas”（口语中缩写为“pas”）环绕助动词（“ai”）。

• J'ai ma side bitch sur le côté

  ➔ 物主形容词

  ➔ “Ma”是用于阴性单数名词前的物主形容词。

• Dans quelques jours, c'est la finale

  ➔ 时间介词“Dans”

  ➔ “Dans”表示从说话时刻起的未来某个时间点。

• T'es la France de Brigitte Macron

  ➔ “Tu es”缩略为“T'es”

  ➔ 在口语法语中，代词“tu”后接“es”通常缩略为“t'es”。