mph – 英语/中文 双语歌词

• 作者: mgk, Wiz Khalifa
• 专辑: blog era boyz

歌词与翻译

[中文]

耶，走吧

我真的要变得狂野了，我要回来复仇

而且我还要加倍奉还

我准备给你们这些婊子都标上价格（砰，砰）

耶，走吧

去他的，我要彻底疯了，我在街头有认证，我是正牌的

我要把五块钱贴在你脸上，像镍币一样，婊子

我像迈巴赫一样堆积着数百万美元

收集着各种珠宝，没人能抢走我的项链

我知道他们照镜子时很恨这一点

我照镜子时，绝不会改变自己

我妈说我出生时就酷劲十足

我穿着阿迪达斯从产房病床上跳下来

我喜欢性爱，但这又不是什么秘密

我的大家伙很粗，黑粉们都想坐上来

我喜欢封面女郎（哇），呵，我让她听我指挥（哇），呵

我在抽着上好的大麻（哇），呵，我来自00后（哇）（婊子）

我的帽子上写着城市，而我已经拿到了三白金认证（耶）

带了一对双胞胎到后台，搞了一场三重奏（耶）

把你以为我有的钱翻三倍，然后再翻三倍（耶）

我说过的话加倍坚定，从不反悔（嗯）（哎）

说点什么，做点什么（耶），像翘起大拇指一样把他们放倒（耶）

我看着你们所有人吃香喝辣，呵，我可一点残羹剩饭都不给

我有了个新妞，美甲和我配套

搞了一堆新百元大钞，去买点复古货

要是有人敢找麻烦，我就给弹匣装上加长弹夹

我不需要什么压制，婊子，我已经病入膏肓（沉迷其中）

如果你不能善始善终，就别来惹我

友情到此为止，现在只谈生意

我们都在这场游戏里，但我甚至还没开始认真玩

我的专辑还没出呢，这只是热身赛

当我卷起药草时，别叫我收手

但我拿起笔时，我比他们更疯狂，毫无疑问

你知道我是个老手

我依然在变富，因为我不只是会花钱

我做了大量的投资

一旦你加入，就要代表“泰勒帮”（Taylor Gang）

没法退出了，兄弟，这是永恒的

我从没为了电台播放量而出卖灵魂

我总是为我的同行树立经典标准

总是带着裸女跳进泳池

我是他们推荐的人选，脖子上挂着冰块

带我去见老板，我不在乎什么级别

拿奖牌的地方就是第一名

我们和兄弟们聚在一起，我在我的节奏里

身边总是美女如云

她本是天使，但跟我走后，她变得邪恶了

我喜欢她们既有格调又够街头

黑色的马吉拉（Margiela），因为这就是我的代表作

当UPS司机上山时，我收到一包快递，让他进来

我的兄弟很野，我的女人很安静

我们狂欢，但从不留下任何痕迹

去他的整个世界，这才是我的立场

我不再需要朋友了，我正在制造敌人，呵

脖子上戴满石头，看起来就像永恒

而且你根本没法跟我比，那是你的处子之身

那些家伙不够强硬，通常都是装出来的

我有些兄弟混迹街头

我有些兄弟真的是干这行的

我有些年轻力壮的兄弟随时准备为我冲锋

身边都是保持着同样能量的真汉子，呵

（耶）嘿，去他的副歌

我们甚至没时间搞那些

脚踩油门，像重金属音乐一样狂野

我正猛踩油门，耶

Machine和Wizzleman要在你们这些贱人身上动手了

等一下，去他的，我要开动了

那玩意儿很酷，但没法像我一样顺滑（嗯哼）

你们戴着冰块（珠宝），但没我火辣（噗，噗）

像金波·斯莱斯（Kimbo Slice），我数“一，二，三”（噢，哎）

来给我口交，这都写在我的州身份证上了（走吧）

那玩意儿很酷，但没法像我一样顺滑（像我一样）

你们戴着冰块，但没我火辣（嗯哼）

像金波·斯莱斯，我数“一，二，三”（走吧）

来给我口交，这都写在我的州身份证上了（嗯哼）

...

[英语]

Yeah, let's go

I'm really 'bout to get wicked, I'm coming for payback

And I'm adding interest

I'm 'bout to put prices on all of you bitches (baow, baow)

Yeah, let's go

Fuck it, I'm 'bout to go sicko, I got a blue check in the streets, I'm official

I'm putting a five to your face like a nickel, bitch

I'm stackin' multiple Ms like a Maybach

Pickin' up multiple gems, they won't chain snatch

I know they look in the mirror and hate that

I look in the mirror, I wouldn't trade that

Mama told me I was fresh as a fetus

I hopped out the hospital bed in Adidas

And I like to fuck, but that isn't a secret

My dick is so thick, haters hop on my penis

I like a centerfold (whoa), huh, I tell her drop and roll (whoa), huh

I'm smokin' double Dutch, huh, I'm from the double-O (whoa) (bitch)

I went triple platinum with the city on my fitted hat (yeah)

Took a pair of twins to the back and made a triple stack (yeah)

Triple the amount of what you thought I had and tripled that (yeah)

Triple down on anything I said, I never took it back (uh) (ay)

Say some, do some (yeah), put 'em down like two thumbs (yeah)

I watched all y'all eat, huh, I ain't giving y'all no crumbs

I got a new bitch with some matching acrylics

A batch of new hunnids to buy me some vintage

A clip with extensions if anyone trippin'

I don't need a curb, bitch, I'm down with the sickness

Don't get me started if you ain't gon' finish

I'm done with the friendship, now business is business

We all in the game, but I'm not even playin'

My album is coming, this only a scrimmage

Try to tell me to quit when I roll up my medicine

But I'm sicker than them when I pick up my pen and no question

You know I'm a veteran

And I'm still gettin' rich because I don't just spend

I got a whole lot of investment

Reppin' "Taylor Gang" over here once you get in

Ain't no getting out, dog, it's indefinite

Never sold my soul just for no record spins

Always puttin' out classics for my references

Always jump in the pool with a naked bitch

I'm who they recommend, ice on my necklace

Show me the boss, I don't care what the level is

Number one where the medal is

All of us up with the homies in the cut, I'm in my element

Got baddies with better friends

She a angel, but leave with me, she get devilish

I like them classy and ghetto

What's black and Margiela, 'cause that's what I represent

I got a pack in the mail when the UPS driver come up the hill, let him in

My nigga so rowdy, my bitch is so quiet

We party, but don't leave no evidence

Fuck the whole world, what I'm really on

I don't need friends no more, I'm making enemies, huh

Neck full of stones, it look like infinity

And you can't fuck with me, that's your virginity

Niggas ain't tough, they be normally pretending to be

I got some niggas who in the street

I got some niggas who do this shit literally

I got some YNs who ready to drill for me

Be around real ones who keep the same energy, huh

(Yeah) hey, fuck a hook

We don't even got time for that

Foot on the pedal, rock out like it's heavy metal

I'm hittin' the gas on 'em, yeah

Machine and Wizzleman dropping on you hos

Hold up, fuck that, I'm goin' in

That shit cool, but it don't slide like me (uh-huh)

Y'all got ice, but it ain't fire like me (pff, pff)

Kimbo slice, I'm going "one, two, three" (oh, ay)

Suck my dick, it's on my state ID (let's go)

That shit cool, but it don't slide like me (like me)

Y'all got ice, but it ain't fire like me (uh-huh)

Kimbo slice, I'm going "one, two, three" (let's go)

Suck my dick, it's on my state ID (uh-huh)

重点词汇

词汇	含义
wicked /ˈwɪkɪd/ B2	adjective - 邪恶的; 极好的
payback /ˈpeɪbæk/ B2	noun - 报复
interest /ˈɪntrəst/ A2	noun - 利息
official /əˈfɪʃl/ B1	adjective - 正式的
multiple /ˈmʌltɪpl/ B1	adjective - 多个
platinum /ˈplætɪnəm/ B2	adjective - 白金
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - 复古的
scrimmage /ˈskrɪmɪdʒ/ C2	noun - 练习赛
medicine /ˈmedɪsn/ A2	noun - 药物
veteran /ˈvetərən/ B2	noun - 老手
investment /ɪnˈvestmənt/ B2	noun - 投资
indefinite /ɪnˈdefɪnət/ B2	adjective - 无限期的
reference /ˈrefrəns/ B2	noun - 参考
element /ˈelɪmənt/ B2	noun - 要素
evidence /ˈevɪdəns/ B2	noun - 证据
infinity /ɪnˈfɪnəti/ C1	noun - 无穷
literally /ˈlɪtərəli/ B2	adverb - 确实地
energy /ˈenədʒi/ A2	noun - 能量

重点语法结构

• I'm really 'bout to get wicked

  ➔ 'about to' 的非正式缩写

  ➔ "'bout to" 是 "about to" 的口语缩写，在这里用来表示即将来临的动作。

• I wouldn't trade that

  ➔ 虚拟语气第二类 (would + 动词原形)

  ➔ "would" + "trade" 的结构表达了一种假设的情况，暗示即使可以，他也不会改变自己目前的处境。

• I hopped out the hospital bed in Adidas

  ➔ 用于描述穿着的介词 'in'

  ➔ 介词 "in" 用于描述某人 "穿着" 什么（例如 "dressed in"）。

• that isn't a secret

  ➔ 否定缩写 (is not)

  ➔ 缩写 "isn't" 简化了 "is not"，以保持说唱歌词的节奏和非正式语气。

• I'm not even playin'

  ➔ 用于当前状态的现在进行时

  ➔ 现在进行时 "not playin'" (playing) 描述了他当前严肃的心态，而不是字面上的动作。

• I don't need friends no more

  ➔ 用于强调的双重否定

  ➔ 在非裔美国人英语 (AAVE) 中，"don't" + "no more" 是一种非标准的双重否定，在这里用来加强语气。

• I'm hittin' the gas on 'em

  ➔ 具有惯用意义的短语结构

  ➔ "Hit the gas" 是一个习语，意思是加速，或者迅速对某人采取行动。

• Y'all got ice, but it ain't fire like me

  ➔ 'like' 的副词用法（比较）

  ➔ 在这里，"like me" 作为比较介词短语，将主体的强烈程度与他人的进行了对比。