Motion Party (Remix) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BossMan Dlow, Megan Thee Stallion

歌词与翻译

[中文]

Gitt Fai 来了

叫什么名字？宝贝，你知道你超级正 (过来，宝贝)

结束后去哪？和谁一起走？(去哪儿？)

我不想跟你玩暧昧，宝贝，留个电话号码吧 (你想怎么约？)

我是个大佬，别把时间浪费在那些不靠谱的人身上

我们不在乎你以前有什么，我们没看见

富豪生活，宝贝，这才是你想待的地方

满脑子只有钱，我是个金钱成瘾者 (哔，哔，哔)

年轻力十足，我还记得当初他们嘲笑我的样子

我来了，甚至不需要跟他们打招呼

路易威登的包都拉不上了，这妞浑身是钱 (钱)

Big Za 这儿可没啥温柔的地方，宝贝 (不)

我可不去约会，直接叫 Uber Eats 过来就行 (Uber Eats, 宝贝)

跟大佬说话时，放尊重些

还在玩网游？小心被打爆 (噗)

当兔子手里有了枪，这游戏就没意思了

她没做过隆臀手术，但屁股大得像太阳 (太阳)

兜里只有 500 块，那真是有够丢人的

别怪玩家，要怪就怪这游戏规则 (怂包)

这是高端派对，你进不来的 (你进不来的)

我喝 Don Julio，不喝金酒 (我不喝金酒)

辣妹们都爱我，项链闪得像冰沙 (闪闪发光)

手腕闪得像冰袋 (闪闪发光)，兄弟，我就是这么猛 (耶)

身上全是现金，身价飞涨 (钱)

戴着双色百达翡丽，年轻的我正火 (耶)

辣妹们都爱我，项链闪得像冰沙 (兄弟)

手腕闪得像冰袋 (闪闪发光)，兄弟，我就是这么猛

身上全是现金 (哔，哔，哔)，身价飞涨

双色百达翡丽 (闪闪发光)，年轻的我正火 (Big Za)

叫什么名字？宝贝，你知道你超级正 (过来，宝贝)

结束后去哪？和谁一起走？(去哪儿？)

我不想跟你玩暧昧，宝贝，留个电话号码吧 (你想怎么约？)

我是个大佬，别把时间浪费在那些不靠谱的人身上

我们不在乎你以前有什么，我们没看见

富豪生活，宝贝，这才是你想待的地方

满脑子只有钱，我是个金钱成瘾者 (哔，哔，哔)

年轻力十足，我还记得当初他们嘲笑我的样子

诶 (啊)，你要个只会乞求的妹子，还是个富婆？

你要个有手腕的妹子，还是个木头？(哈？)

(哈？) 诶

这动静可真够大的 (耶)

当我开始跟某个男人搞在一起，他以前那些妞全都得降级 (全都降级)

婊子，别拿那些烂事来烦我 (拜拜)

他们不敢惹我，因为知道我本身就是个活招牌 (啊)

回头看看，那是什么大动静？

眼睛看这儿，小弟弟，集中注意力 (集中注意力)

他会像欠债一样在我身上花钱 (好滴)

对我来说买包很平常，我从不炫耀 (好滴，啊)

我才不会去翻手机，那种事太蠢了

如果我抓到男人出轨，那就直接拜拜 (拜拜)

我这儿规矩严着呢，我是个富婆 (富婆)

他以为自己挺牛了，直到遇见了真正的顶级大佬 (耶，耶，耶)

大事一件 (呃)，正妹一位 (砰)

小子最好准备好，想跟我搭上关系 (好滴)

稀缺货色，像限量版混音带，你上哪儿找这种货？

从不需要用力过猛，我只是随性而为 (啊)

叫什么名字？宝贝，你知道你超级正 (过来，宝贝)

结束后去哪？和谁一起走？(去哪儿？)

我不想跟你玩暧昧，宝贝，留个电话号码吧 (你想怎么约？)

我是个大佬，别把时间浪费在那些不靠谱的人身上

我们不在乎你以前有什么，我们没看见

富豪生活，宝贝，这才是你想待的地方

满脑子只有钱，我是个金钱成瘾者 (哔，哔，哔)

年轻力十足，我还记得当初他们嘲笑我的样子

这是高端派对，你进不来的

...

[英语]

Gitt Fai on the way

What's your name? Bae, you know you some fine shit (come here, bae)

Where you goin' after this? Who you ridin' with? (Where you goin'?)

I don't wanna play with you, baby, what's your number? (What you hittin'?)

I'm a boss, don't e'en waste your time with a runner

We don't care 'bout what you had, we ain't see that

Rich nigga shit, bae, this where you wanna be at

Nothin' but money on my mind, I'm a cash addict (beep, beep, beep)

Young nigga lit, I remember when they laughed at me

I'm comin', I ain't even gotta tell 'em how I'm comin'

Louis bag won't close, this bitch full of money (money)

Ain't nothin' 'bout Big Za sweet, bae (no)

I ain't goin' on no date, Uber Eats, bae (Uber Eats, bae)

Get your mind right when you talk to a boss

Playin' internet games, get your ass knocked off (frrt)

Ain't no fun when the rabbit got the gun

She ain't got her ass done, but it's big like the sun (sun)

500 dollars to your name, that's a goddamn shame

Don't hate the player, hate the game (pussy nigga)

This a motion party, you cannot get in (you cannot get in)

Don Julio, I don't drink gin (I don't drink gin)

Bad bitches love me, chain like a slushie (bling)

Wrist like a ice pack (bling), boy, I'm really like that (yeah)

Bankroll on me, whole lotta motion (bank)

Two-tone Patek, young nigga snappin' (yeah)

Bad bitches love me, chain like a slushie (nigga)

Wrist like a ice pack (bling), boy, I'm really like that

Bankroll on me (beep, beep, beep), whole lotta motion

Two-tone Patek (bling), young nigga snappin' (Big Za)

What's your name? Bae, you know you some fine shit (come here, bae)

Where you goin' after this? Who you ridin' with? (Where you goin'?)

I don't wanna play with you, baby, what's your number? (What you hittin'?)

I'm a boss, don't e'en waste your time with a runner

We don't care 'bout what you had, we ain't see that

Rich nigga shit, bae, this where you wanna be at

Nothin' but money on my mind, I'm a cash addict (beep, beep, beep)

Young nigga lit, I remember when they laughed at me

Ay (ah), you want a beggin'-ass bitch or a rich one?

You want a bitch with some motion or a stiff one? (Huh?)

(Huh?) Ay

So much motherfuckin' motion (yeah)

When I start fuckin' with a nigga, all his hoes get demoted (all his hoes get demoted)

Bitch, you could miss me with that ho shit (bye)

They won't press 'cause they know I'm a walkin' promotion (ah)

Turn around, what's all that commotion?

Eyes up here, lil' nigga, stay focused (stay focused)

He gon' spend money on me like he owe it (OK)

Buyin' bags regular to me, I don't post that (OK, ah)

I ain't goin' through no phones, that shit stupid

If I catch a nigga cheatin' on me, it's deuces (bye)

Shit strict over here, I'm a rich bitch (rich bitch)

Thought he did his big one 'til he met the biggest (yeah, yeah, yeah)

Big shit (uh), fine shit (baow)

Nigga better saddle up tryna get behind this (OK)

Rare bitch, like a mixtape, where'd you find this?

Never gotta do the most, I'm just vibin' (ah)

What's your name? Bae, you know you some fine shit (come here, bae)

Where you goin' after this? Who you ridin' with? (Where you goin'?)

I don't wanna play with you, baby, what's your number? (What you hittin'?)

I'm a boss, don't e'en waste your time with a runner

We don't care 'bout what you had, we ain't see that

Rich nigga shit, bae, this where you wanna be at

Nothin' but money on my mind, I'm a cash addict (beep, beep, beep)

Young nigga lit, I remember when they laughed at me

This a motion party, you cannot get in

重点词汇

词汇	含义
boss /bɒs/ A2	noun - 老板
runner /ˈrʌnər/ A1	noun - 跑步者
addict /ˈædɪkt/ B2	noun - 上瘾者
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 运动
slushie /ˈslʌʃi/ C2	noun - 冰沙
bankroll /ˈbæŋkroʊl/ C1	noun - 资金
demoted /dɪˈmoʊtɪd/ C1	verb - 降职
promotion /prəˈmoʊʃən/ B2	noun - 晋升
commotion /kəˈmoʊʃən/ C1	noun - 骚动
focused /ˈfoʊkəst/ B2	adjective - 专注的
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 愚蠢的
strict /strɪkt/ B2	adjective - 严格的
saddle /ˈsædəl/ B2	verb - 装鞍
rare /rɛər/ B1	adjective - 稀有的
vibin /ˈvaɪbɪn/ B2	verb - 享受氛围

重点语法结构

• I remember when they laughed at me

  ➔ 带有时间从句的复合句

  ➔ “I remember when...”结构使用时间从句来描述过去的一个特定时间点。

• You want a beggin'-ass bitch or a rich one?

  ➔ 不定代词“one”

  ➔ 代词“one”在这里用于避免重复名词“bitch”。

• When I start fuckin' with a nigga, all his hoes get demoted

  ➔ 带有第一条件句语气的时态从句

  ➔ 使用“When”+一般现在时来描述导致特定结果的反复发生的情况。

• Thought he did his big one 'til he met the biggest

  ➔ 省略从句与介词性连词“til”

  ➔ “thought”前省略了主语“He”。“'Til”作为连词，意为“直到”。

• Ain't no fun when the rabbit got the gun

  ➔ 表示“There is no”的非标准用法“Ain't”

  ➔ 在非裔美国人英语（AAVE）中，“Ain't”在这里被用作“There is not”的缩写。

• She ain't got her ass done, but it's big like the sun

  ➔ 使役结构 (have something done)

  ➔ 结构“have (something) done”用于描述由他人提供的服务（如整形手术）。

• He gon' spend money on me like he owe it

  ➔ 使用“gonna/gon'”的将来时

  ➔ “Gon'”是“going to”的缩写，用于表达未来的打算。

• Nigga better saddle up tryna get behind this

  ➔ 状语分词短语 / 不定式表意图

  ➔ “Tryna”(trying to)作为不定式，表示目的或意图。