Aquel diciembre – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Young Miko, Rauw Alejandro
• Album: Do Not Disturb: Late Checkout

Lyrics & Translation

Dive into the romantic and nostalgic world of Young Miko and Rauw Alejandro. This song is a perfect way to learn conversational Spanish and emotive expressions related to memories and longing, all while enjoying the cutting-edge sounds of modern Puerto Rican urban music.

[English]

You called me again (Eh-eh)

You left another message (Oh-oh)

It's obvious you didn't think it through

That you were drinking at the club when you heard my song

And you remembered, yeah-yeah

Everything that you and I loved to do

Past 3 AM, you facing me against the wall

It wasn't even raining outside, but inside you got soaked

Oh-yeah-yeah-yeah, I remember that December (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Everything you used to ask me, you facing me against the wall (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Let's catch up and go back to that December

If these walls could talk, mami, they'd kick us out of that hotel

You were screaming my name (Ra-Rauw)

The neighbors called and the complaints were coming in

Let's go for another round

You being a real freak and me going hard

Hard, hard all the way to the bottom

A total freak, she loves the kink, eh

She's a baddie, she's got me addicted to her body

To give it to you 9 to 5, girl, you're not a hobby

Without getting married, being your hobby, steal all my hoodies

With one photo of her booty, she knows I'll show up

And I'll reply

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Everything you used to ask me, you facing me against the wall

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Let's catch up and go back to that December (Ah)

Baby, come and hit me with that sweetness

I can tell you've been working it out (Ah)

That ass looks like it's got a lot of weight now

And I've got chopsticks for that wonton

Kittypon-pon, from PR, but we did it in London

Girl, on top of me, you looked like you were in a porn

You had me hooked and that's the limit (Haha)

Bad, bad, you got me like this, bad (Bad)

I don't want anything else but to have you here, mama

Because you're my vice and the heartache stings

I'm out of service, until I remember

Everything that you and I loved to do (Ah)

Past 3 AM, you facing me against the wall

It wasn't even raining outside, but inside you got soaked (Ah, ah)

Oh-yeah-yeah-yeah, I remember that December (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Everything you used to ask me, you facing me against the wall (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Let's catch up and go back to that December

Ey, it's Baby Miko

Ra-Rauw

You want Rauw and Miko at the same time

Ey

Ey, yo, Mauro

Tell me, Ninow

Mauro

Calloway

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

[Spanish]

Otra ve' me llamaste (Eh-eh)

Otro mensaje dejaste (Oh-oh)

Se nota que no lo pensaste

Que estabas bebiendo en la disco cuando mi tema escuchaste

Y te recordaste, yeah-yeah

Todo lo que a ti y a mí nos gustaba hacer

Pasa'o las 3, tú de frente y en la pared

Afuera ni llovía, pero adentro tú te mojaste

Oh-yeah-yeah-yeah, yo me acuerdo aquel diciembre (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

To' lo que me pedías, tú de frente y en la pared (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Vamo' a ponerno' al día y volver a aquel diciembre

Si las parede' hablaran, mami, obliga'o de aquel hotel nos botaran

Mi nombre gritabas (Ra-Rauw)

Llamaron de al la'o y las quejas llegaban

Vamo' pa' otro polvo

Tú y yo bien perra y yo que me corso

Duro, duro hasta el fondo

Frikitona, le gusta el morbo, eh

Es una baddie, me tiene adicto a su body

Pa' darle de 9 a 5, ma, tú no ere' un hobbie

Sin casarno' ser tu hobbie, róbame to' los hoodie

Con una foto 'el booty ella sabe que aparezco

Yo le contesto

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

To' lo que me pedías, tú de frente y en la pared

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Vamo' a ponerno' al día y volver a aquel diciembre (Ah)

Baby, ven y pégame ese bombón

Se nota que diste un apretón, -tón (Ah)

Ese culo ahora se ve que pesa un montón

Y yo tengo chopsticks pa' ese wantán

Kittypon-pon, de PR, pero lo hicimo' en London

Ma, tú encima parecías de una porno

Tú me tenía' dejá' y ese es el colmo (Jaja)

Mala, mala, tú me tiene' así, mala (Mala)

Yo no quiero más na' que tenerte aquí, mamá

Si tú ere' mi vicio y la pena me pica

Yo estoy fuera 'e servicio, hasta que me recuerdo

Todo lo que a ti y a mí nos gustaba hacer (Ah)

Pasa'o las 3, tú de frente y en la pared

Afuera ni llovía, pero adentro tú te mojaste (Ah, ah)

Oh-yeah-yeah-yeah, yo me acuerdo aquel diciembre (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

To' lo que me pedías, tú de frente y en la pared (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Vamo' a ponerno' al día y volver a aquel diciembre

Ey, its Baby Miko

Ra-Rauw

Tú quiere' con Rauw y Miko a la ve'

Ey

Ey, yo, Mauro

Dímelo Ninow

Mauro

Calloway

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
mensaje men-sa-xe A1	noun - message
bebiendo be-bjen-do A1	verb - drinking
disco dis-ko A2	noun - nightclub
pared pa-red A1	noun - wall
acuerdo a-kwer-do A2	verb - to remember
diciembre di-syem-bre A1	noun - December
gritabas gri-ta-bas A2	verb - you were shouting
quejas ke-xas B1	noun - complaints
adicto a-dik-to B2	adjective - addicted
botaran bo-ta-ran B1	verb - to throw out/evict
vicio bi-syo B2	noun - vice/bad habit
pena pe-na A2	noun - sadness/grief
pica pi-ka B1	verb - itches/stings
apretón a-pre-ton B2	noun - squeeze
colmo kol-mo C1	noun - limit/climax

Key Grammar Structures

• Se nota que no lo pensaste

  ➔ Impersonal 'se' construction

  ➔ The "se" is used here to indicate that something is evident or noticeable without needing a specific subject.

• Todo lo que a ti y a mí nos gustaba hacer

  ➔ Imperfect tense for habitual actions in the past

  ➔ The verb "gustaba" uses the imperfect to describe recurring or habitual actions in the past.

• Si las parede' hablaran

  ➔ Conditional/Subjunctive hypothesis (Si clause)

  ➔ This is a hypothetical scenario using the imperfect subjunctive ("hablaran") after "Si".

• Tú y yo bien perra y yo que me corso

  ➔ Colloquial present tense/slang usage

  ➔ Refers to the informal/slang usage of "me corso" (Puerto Rican regionalism) common in urban music.

• Tú me tenía' dejá'

  ➔ Imperfect tense with elision (Caribbean Spanish)

  ➔ In Caribbean Spanish, the final 's' is often dropped, but grammatically it functions as "tenías" (imperfect).

• Vamo' a ponerno' al día

  ➔ Periphrastic future / colloquial imperative

  ➔ "Vamos a" indicates an intention or immediate future action, often used as a suggestion.

• Que estabas bebiendo

  ➔ Past Progressive (Imperfect)

  ➔ Combines "estar" (imperfect) + gerund ("bebiendo") to describe an ongoing action in the past.

• Si tú ere' mi vicio

  ➔ Present indicative (with Caribbean elision)

  ➔ The word "ere'" is the Caribbean pronunciation of "eres" (second person singular of 'ser').