Aquel diciembre – Letras en Español

• Por: Young Miko, Rauw Alejandro
• Álbum: Do Not Disturb: Late Checkout

Letras y Traducción

[Español]

Otra ve' me llamaste (Eh-eh)

Otro mensaje dejaste (Oh-oh)

Se nota que no lo pensaste

Que estabas bebiendo en la disco cuando mi tema escuchaste

Y te recordaste, yeah-yeah

Todo lo que a ti y a mí nos gustaba hacer

Pasa'o las 3, tú de frente y en la pared

Afuera ni llovía, pero adentro tú te mojaste

Oh-yeah-yeah-yeah, yo me acuerdo aquel diciembre (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

To' lo que me pedías, tú de frente y en la pared (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Vamo' a ponerno' al día y volver a aquel diciembre

Si las parede' hablaran, mami, obliga'o de aquel hotel nos botaran

Mi nombre gritabas (Ra-Rauw)

Llamaron de al la'o y las quejas llegaban

Vamo' pa' otro polvo

Tú y yo bien perra y yo que me corso

Duro, duro hasta el fondo

Frikitona, le gusta el morbo, eh

Es una baddie, me tiene adicto a su body

Pa' darle de 9 a 5, ma, tú no ere' un hobbie

Sin casarno' ser tu hobbie, róbame to' los hoodie

Con una foto 'el booty ella sabe que aparezco

Yo le contesto

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

To' lo que me pedías, tú de frente y en la pared

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Vamo' a ponerno' al día y volver a aquel diciembre (Ah)

Baby, ven y pégame ese bombón

Se nota que diste un apretón, -tón (Ah)

Ese culo ahora se ve que pesa un montón

Y yo tengo chopsticks pa' ese wantán

Kittypon-pon, de PR, pero lo hicimo' en London

Ma, tú encima parecías de una porno

Tú me tenía' dejá' y ese es el colmo (Jaja)

Mala, mala, tú me tiene' así, mala (Mala)

Yo no quiero más na' que tenerte aquí, mamá

Si tú ere' mi vicio y la pena me pica

Yo estoy fuera 'e servicio, hasta que me recuerdo

Todo lo que a ti y a mí nos gustaba hacer (Ah)

Pasa'o las 3, tú de frente y en la pared

Afuera ni llovía, pero adentro tú te mojaste (Ah, ah)

Oh-yeah-yeah-yeah, yo me acuerdo aquel diciembre (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

To' lo que me pedías, tú de frente y en la pared (Ah)

Oh-yeah-yeah-yeah (Oh-yeah-yeah-yeah), oh-yeah-yeah-yeah

Vamo' a ponerno' al día y volver a aquel diciembre

Ey, its Baby Miko

Ra-Rauw

Tú quiere' con Rauw y Miko a la ve'

Ey

Ey, yo, Mauro

Dímelo Ninow

Mauro

Calloway

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mensaje men-sa-xe A1	noun - comunicación escrita o hablada
bebiendo be-bjen-do A1	verb - ingerir un líquido
disco dis-ko A2	noun - discoteca
pared pa-red A1	noun - superficie vertical de una construcción
acuerdo a-kwer-do A2	verb - tener presente en la memoria
diciembre di-syem-bre A1	noun - duodécimo mes del año
gritabas gri-ta-bas A2	verb - decir algo en voz muy alta
quejas ke-xas B1	noun - expresión de dolor o disgusto
adicto a-dik-to B2	adjective - dependiente de algo
botaran bo-ta-ran B1	verb - echar a alguien de un lugar
vicio bi-syo B2	noun - hábito perjudicial
pena pe-na A2	noun - sentimiento de tristeza
pica pi-ka B1	verb - causar picazón
apretón a-pre-ton B2	noun - acción de apretar
colmo kol-mo C1	noun - el punto máximo de algo

Estructuras gramaticales clave

• Se nota que no lo pensaste

  ➔ Pasiva refleja / Se impersonal

  ➔ El "se" se utiliza para indicar que algo es evidente sin necesidad de un sujeto concreto.

• Todo lo que a ti y a mí nos gustaba hacer

  ➔ Pretérito imperfecto para acciones habituales

  ➔ El verbo "gustaba" usa el imperfecto para describir acciones recurrentes en el pasado.

• Si las parede' hablaran

  ➔ Oración condicional con subjuntivo

  ➔ Es un escenario hipotético usando el imperfecto de subjuntivo ("hablaran") tras "Si".

• Tú y yo bien perra y yo que me corso

  ➔ Uso del presente coloquial / jerga

  ➔ Se refiere al uso informal/jerga de "me corso" (regionalismo de Puerto Rico) común en la música urbana.

• Tú me tenía' dejá'

  ➔ Pretérito imperfecto con elisión (Español caribeño)

  ➔ En el español caribeño, la 's' final a menudo se omite, pero gramaticalmente funciona como "tenías".

• Vamo' a ponerno' al día

  ➔ Futuro perifrástico / imperativo coloquial

  ➔ "Vamos a" indica una intención o acción futura inmediata, a menudo usado como sugerencia.

• Que estabas bebiendo

  ➔ Pasado progresivo (imperfecto)

  ➔ Combina "estar" (imperfecto) + gerundio ("bebiendo") para describir una acción en progreso en el pasado.

• Si tú ere' mi vicio

  ➔ Presente de indicativo (con elisión caribeña)

  ➔ La palabra "ere'" es la pronunciación caribeña de "eres" (segunda persona del singular de 'ser').