Que Gacho – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Luis R Conriquez, Neton Vega

歌词与翻译

[中文]

我四处游荡，为你沉醉

天呐，你让我感觉太糟糕了

喝几杯酒，好让你在我心中淡去

失去你并不是我的错

当你为我哭泣时，你妈会怎么说？

她肯定在咒我，说我是个“烂男人”，说你太可怜

如果他们知道我才是那个好人，知道我曾为你拼尽全力

说实话我真的努力过了，真的，之前我太听你的话了

这破事结束了，别再纠缠

咱们之间，唉，没法回头了

没关系，继续狂欢吧

我兜里的钞票多得快要撑爆了

管我是好人还是坏人

如果我那么糟糕，为什么你也为我哭泣？

即使你再次给我打电话

我也不会回到那个让我不快乐的地方

我从未感到快乐，啊

Uh

让这场狂欢继续下去吧，Luis R 兄弟

哎，哎，哎

给你听好了，小姑娘

夜复一夜，我依然失眠

没有你在身边入睡的感觉真糟糕

自从你离开这里，我的热情也消失了

我以前很开朗，没了你我变得忧郁

当你没有我陪在身边出现时，你的朋友会怎么说？

让他们看你孤身一人，满脸苦相，怎么会这样

你朋友说你喝不醉，但你却在为我哭泣

忘掉我对你说的话吧，我已经学会了没有你的生活

这破事结束了，别再纠缠

说实话，唉，咱们没法回头了

没关系，继续狂欢吧

我兜里的钞票多得快要撑爆了

管我是好人还是坏人

如果我那么糟糕，为什么你也为我哭泣？

即使你再次给我打电话

我也不会回到那个让我不快乐的地方

我从未感到快乐，从未感到快乐

...

[西班牙语]

Ando vagando, embriagado por ti

Chale, qué gacho me hiciste sentir

Unos tragos pa olvidarme de ti

No fue mi culpa el quedarme sin ti

¿Qué me dirá tu mamá cuando te mire llorar por mí?

Mentándome la madre, que "pinche vato" y que tú infeliz

Si supieran que era el bueno, que yo me la rifaba por ti

Al chile que le eché ganas, la neta, todo fue por mandil

Se acabó el pedo, cero detalles

Lo nuestro, chale, no vamos a regresar

Ni pedo, que siga el desmadre

Las pacas que cargo las traigo a reventar

Si soy el bueno, si soy el malo

Si fui tan sarra, ¿por qué tú también lloras por mí?

Y aunque vuelvas a llamarme

No voy a volver a donde no fui feliz-iz

Nunca fui feliz-iz-iz, ah

Uh

Y que siga el pinche desmadre, compa Luis R

Ay, ay, ay

Ahí te va, mijita

Pasan las noches, sigo sin dormir

Se siente bien sarra el dormirme sin ti

Se fueron las ganas al irte de aquí

Yo antes era chilo, me amargué sin ti

¿Qué te dirán tus compas cuando te miren llegar sin mí?

Que miren que andas sola, toda amargada, que cómo así

Que no te saben los tragos dijo tu amiga y lloras por mí

Olvida lo que te dije, que yo sin ti ya aprendí a vivir

Se acabó el pedo, cero detalles

La neta, chale, no vamos a regresar

Ni pedo, que siga el desmadre

Las pacas que cargo las traigo a reventar

Si soy el bueno, si soy el malo

Si fui tan sarra, ¿por qué tú también lloras por mí?

Y aunque vuelvas a llamarme

No voy a volver a donde no fui feliz-iz

Nunca fui feliz-iz-iz, nunca fui feliz

重点词汇

词汇	含义
vagando baˈɣando B2	verb - 流浪
embriagado embɾjaˈɣaðo C1	adjective - 喝醉的
gacho ˈɡatʃo C2	adjective - 糟糕的
tragos ˈtɾaɣos B1	noun - 饮料, 一口
mentándome menˈtandome C1	verb - 辱骂
vato ˈbato C2	noun - 家伙
rifaba riˈfaβa C2	verb - 努力, 冒险
neta ˈneta C1	noun - 真相
mandil manˈdil B2	noun - 围裙
pedos ˈpeðos C2	noun - 问题, 麻烦
desmadre desˈmaðɾe C2	noun - 混乱, 狂欢
pacas ˈpakas C1	noun - 钱捆
reventar reβenˈtaɾ B2	verb - 爆炸, 充满
sarra ˈsara C2	adjective - 糟糕的, 低质的
amargué amaɾˈɣe B2	verb - 变得痛苦
chilo ˈtʃilo C2	adjective - 酷的, 好的

重点语法结构

• Ando vagando, embriagado por ti

  ➔ 进行时态结构 (Andar + gerundio)

  ➔ "Andar" + 副动词用于表达持续的行为或长期状态。

• Qué gacho me hiciste sentir

  ➔ 使役结构 (Hacer + 动词原形)

  ➔ 动词 "hacer" 后接动词原形，表示某人引起了某种行为或感受。

• ¿Qué me dirá tu mamá cuando te mire llorar por mí?

  ➔ 将来时与时间从句中的虚拟语气

  ➔ 当 "cuando" 引导的时间从句指代未来事件时，从句动词需使用虚拟语气 ("mire")。

• Si supieran que era el bueno

  ➔ 虚拟语气过去未完成时引导的假设句 (Si + 虚拟语气过去未完成时)

  ➔ 在 "si" 后使用虚拟语气过去未完成时 ("supieran") 来表达假设或与事实相反的情况。

• No voy a volver a donde no fui feliz

  ➔ 近将来时 (Ir + a + 动词原形)

  ➔ 结构 "ir a" + 动词原形表示近期计划或明确的意图。

• Se fueron las ganas al irte de aquí

  ➔ 用于状态改变的代词动词 (Irse)

  ➔ 在 "ir" 后加上 "se" 构成 "irse"，强调彻底离开的动作。

• Yo antes era chilo, me amargué sin ti

  ➔ 未完成过去时与完成过去时的对比

  ➔ "Era" (未完成过去时) 描述过去持续的状态，而 "me amargué" (完成过去时) 标记变化发生的具体时间点。

• Que miren que andas sola

  ➔ 感官/影响动词后的虚拟语气

  ➔ 在表达命令或影响的动词 ("miren") 之后，从句动词需使用虚拟语气 ("andas")。