Que Gacho – Letras en Español

• Por: Luis R Conriquez, Neton Vega

Letras y Traducción

[Español]

Ando vagando, embriagado por ti

Chale, qué gacho me hiciste sentir

Unos tragos pa olvidarme de ti

No fue mi culpa el quedarme sin ti

¿Qué me dirá tu mamá cuando te mire llorar por mí?

Mentándome la madre, que "pinche vato" y que tú infeliz

Si supieran que era el bueno, que yo me la rifaba por ti

Al chile que le eché ganas, la neta, todo fue por mandil

Se acabó el pedo, cero detalles

Lo nuestro, chale, no vamos a regresar

Ni pedo, que siga el desmadre

Las pacas que cargo las traigo a reventar

Si soy el bueno, si soy el malo

Si fui tan sarra, ¿por qué tú también lloras por mí?

Y aunque vuelvas a llamarme

No voy a volver a donde no fui feliz-iz

Nunca fui feliz-iz-iz, ah

Uh

Y que siga el pinche desmadre, compa Luis R

Ay, ay, ay

Ahí te va, mijita

Pasan las noches, sigo sin dormir

Se siente bien sarra el dormirme sin ti

Se fueron las ganas al irte de aquí

Yo antes era chilo, me amargué sin ti

¿Qué te dirán tus compas cuando te miren llegar sin mí?

Que miren que andas sola, toda amargada, que cómo así

Que no te saben los tragos dijo tu amiga y lloras por mí

Olvida lo que te dije, que yo sin ti ya aprendí a vivir

Se acabó el pedo, cero detalles

La neta, chale, no vamos a regresar

Ni pedo, que siga el desmadre

Las pacas que cargo las traigo a reventar

Si soy el bueno, si soy el malo

Si fui tan sarra, ¿por qué tú también lloras por mí?

Y aunque vuelvas a llamarme

No voy a volver a donde no fui feliz-iz

Nunca fui feliz-iz-iz, nunca fui feliz

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vagando baˈɣando B2	verb - caminar sin rumbo
embriagado embɾjaˈɣaðo C1	adjective - borracho
gacho ˈɡatʃo C2	adjective - feo, malo, desagradable
tragos ˈtɾaɣos B1	noun - bebidas alcohólicas
mentándome menˈtandome C1	verb - insultar a alguien
vato ˈbato C2	noun - hombre, tipo
rifaba riˈfaβa C2	verb - hacer un esfuerzo, arriesgarse
neta ˈneta C1	noun - verdad
mandil manˈdil B2	noun - delantal (usado para referirse a un hombre dominado)
pedos ˈpeðos C2	noun - problemas, asuntos, borrachera
desmadre desˈmaðɾe C2	noun - caos, desorden, fiesta desenfrenada
pacas ˈpakas C1	noun - fajos de billetes
reventar reβenˈtaɾ B2	verb - estallar, estar lleno
sarra ˈsara C2	adjective - malo, de mala calidad, desagradable
amargué amaɾˈɣe B2	verb - volverse amargado
chilo ˈtʃilo C2	adjective - bueno, genial, padre

Estructuras gramaticales clave

• Ando vagando, embriagado por ti

  ➔ Construcción perifrástica con el verbo andar

  ➔ Se usa "andar" + gerundio para indicar una acción que se realiza de manera continua o un estado permanente.

• Qué gacho me hiciste sentir

  ➔ Construcción causativa

  ➔ El verbo "hacer" funciona como causativo cuando es seguido por un infinitivo para indicar que alguien causa una acción.

• ¿Qué me dirá tu mamá cuando te mire llorar por mí?

  ➔ Futuro simple y subjuntivo en oraciones temporales

  ➔ Cuando una oración temporal con "cuando" se refiere al futuro, el verbo principal va en futuro y el subordinado en subjuntivo.

• Si supieran que era el bueno

  ➔ Oración condicional con pretérito imperfecto de subjuntivo

  ➔ Se usa el imperfecto de subjuntivo tras "si" para hipótesis, generalmente vinculado a un condicional implícito.

• No voy a volver a donde no fui feliz

  ➔ Futuro perifrástico (ir + a + infinitivo)

  ➔ La estructura "ir a" + infinitivo indica una acción que se va a realizar en el futuro próximo o una intención clara.

• Se fueron las ganas al irte de aquí

  ➔ Verbo pronominal para cambio de estado

  ➔ El pronombre "se" añadido a "ir" enfatiza la partida o la acción de marcharse de un lugar.

• Yo antes era chilo, me amargué sin ti

  ➔ Contraste entre pretérito imperfecto y pretérito indefinido

  ➔ "Era" describe un estado continuo en el pasado (imperfecto), mientras que "me amargué" marca el momento puntual en que ocurrió el cambio (indefinido).

• Que miren que andas sola

  ➔ Subjuntivo después de verbos de percepción o influencia

  ➔ Tras verbos que expresan mandato o deseo ("miren"), se requiere que el verbo subordinado esté en subjuntivo.