Acaríñame

• 作者: Los Ángeles Azules, Julieta Venegas, Juan Ingaramo, Jay de la Cueva
• 专辑: De Buenos Aires Para El Mundo

歌词:

[Español]

[中文]

Todo este tiempo perdido

所有这些逝去的时光

Marchitándome

让我日渐枯萎

Imaginando aventuras

幻想着各种冒险

Extrañándote

想念着你

Todo ese oro fundido que no es para mí

所有那些融化的金子不属于我

¿A quién se lo das?

你把它给了谁？

Quién se ha sedado de mí y darán

是谁让你对我感到厌倦，他们会给予

Ven corazón

来吧，我的心

Ven a mi lado y acaríñame

来到我身边，拥抱我

Ven corazón

来吧，我的心

No seas ingrato y no te apartes de mí

别那么无情，不要离开我

Ven que este baile es el que enseña al cuerpo

来吧，这支舞教会身体

Lo que la vida ya no toma en cuenta

什么是生活不再重视的

Y acá está mi cuerpo esperándote

我的身体在这里等着你

Algo del tiempo perdido

一部分逝去的时光

Es mi culpa, lo sé

是我的错，我知道

En ese andar confundido

在那迷茫的徘徊中

Te lastimé

我伤害了你

En esos días mareados no supe expresarme

在那些晕眩的日子里，我不知道如何表达自己

No estuve a nivel

我配不上你

Acá estoy mujer, lo solucioné

我在这里，女人，我解决了问题

Ven corazón

来吧，我的心

Ven a mi lado y acaríñame

来到我身边，拥抱我

Ven corazón

来吧，我的心

No seas ingrato y no te apartes de mí

别那么无情，不要离开我

Acá me tienes aceptando el reto

你拥有我，接受这个挑战

Aquí me quedo, este es mí lugar

我就留在这里，这是我的地方

Tuve tanto miedo de perderte

我曾经非常害怕失去你

Nada nos podrá separar

没有什么能将我们分开

Ven corazón

来吧，我的心

Ven a mi lado y acaríñame

来到我身边，拥抱我

Ven corazón

来吧，我的心

No seas ingrato y no te apartes de mí

别那么无情，不要离开我

Ven que este baile es el que enseña al cuerpo

来吧，这支舞教会身体

Lo que la vida ya no toma en cuenta

什么是生活不再重视的

Y acá está mi cuerpo esperándote

我的身体在这里等着你

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
tiempo /ˈtʲɛm.po/ A2	noun - 时间
perdido /peɾˈdiðo/ B1	adjective - 丢失的
aventuras /aβenˈtuɾas/ B2	noun - 冒险
oro /ˈoɾo/ A2	noun - 黄金
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 心脏
acaríñame /a.kaˈɾi.ɲa.me/ B1	verb - 拥抱我
ingrato /iŋˈɡɾa.to/ B1	adjective - 忘恩负义的
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生活 / 生命
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A2	noun - 工作 / 职业
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐惧
perderte /peɾˈdeɾ.te/ B1	verb - 失去你
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - 分开

语法:

• Todo este tiempo perdido

  ➔ 指示形容词 (这个, 那个)

  ➔ 这个短语使用指示形容词 "todo" 来强调失去的时间。

• Ven corazón

  ➔ 命令语气

  ➔ 这个短语是一个命令，使用命令形式 "ven" (来)。

• No seas ingrato

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这个短语使用虚拟语气 "seas" (是) 来表达一个愿望。

• Acá estoy mujer, lo solucioné

  ➔ 现在时

  ➔ 这个短语使用现在时 "estoy" (我在) 来指示当前状态。

• Nada nos podrá separar

  ➔ 将来时

  ➔ 这个短语使用将来时 "podrá" (将能够) 来表达未来的可能性。

• Lo que la vida ya no toma en cuenta

  ➔ 关系从句

  ➔ 这个短语包含一个关系从句 "lo que" (什么) 来提供额外信息。

• Acá me quedo, este es mi lugar

  ➔ 现在时与指示代词

  ➔ 这个短语使用现在时 "quedo" (我留下) 和指示代词 "este" (这个) 来指示当前情况。