Oleada – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Julieta Venegas
• Album: Los Momentos

Lyrics & Translation

[Spanish]

[English]

No

No

Quisiera detener

I wouldn't want to stop

Esta oleada que me lleva

This wave that carries me

¿A dónde?

Where?

A donde no lo sé

To a place I don't know

Solo me muevo con ella

I just move with it

Y nadie ahí me conocerá

And no one there will know me

Y a nadie ahí reconoceré

And I won't recognize anyone there

Pero no tengo miedo

But I'm not afraid

No

No

Quisiera detener

I wouldn't want to stop

Esta oleada que me lleva

This wave that carries me

Y todo lo que ya viví

And everything I've already lived

Lo sigo cargando

I keep carrying it

Lo llevo muy dentro de mí

I carry it deep inside me

Nunca lo he olvidado

I've never forgotten it

Lo siento tan cerca de aquí

I feel it so close from here

Lo llevo muy dentro de mí

I carry it deep inside me

...

...

Voy

I go

En busca de un lugar

Searching for a place

En este mundo abierto

In this open world

Donde

Where

Me pueda yo quedar

I can stay

Para empezar de nuevo

To start again

Y nadie ahí me conocerá

And no one there will know me

Y a nadie ahí reconoceré

And I won't recognize anyone there

Pero no tengo miedo

But I'm not afraid

Y todo lo que ya viví

And everything I've already lived

Lo sigo cargando

I keep carrying it

Lo llevo muy dentro de mí

I carry it deep inside me

Nunca lo he olvidado

I've never forgotten it

Lo siento tan cerca de aquí

I feel it so close from here

Lo llevo muy dentro de mí

I carry it deep inside me

...

...

Y todo lo que ya viví

And everything I've already lived

Lo sigo cargando

I keep carrying it

Lo llevo muy dentro de mí

I carry it deep inside me

Nunca lo he olvidado

I've never forgotten it

Lo siento tan cerca de aquí

I feel it so close from here

Lo llevo muy dentro de mí

I carry it deep inside me

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
oleada /o.leˈa.ða/ B2	noun - wave, surge
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - carries, takes
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - fear
viví /biˈβi/ B1	verb - I lived
cargando /kaɾˈɣan.do/ B1	verb - carrying, bearing
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adverb - inside
olvidado /ol.βiˈða.ðo/ B1	verb - forgotten
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - I feel
cerca /ˈθeɾ.ka/ A1	adverb - near, close
busca /ˈbus.ka/ A2	noun - search, quest verb - he/she searches
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - place, location
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - world
abierto /aˈβjer.to/ B1	adjective - open
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - new
conocerá /ko.no.θeˈɾa/ B1	verb - will know, will meet
reconoceré /re.ko.no.θeˈɾe/ B2	verb - will recognize

Key Grammar Structures

• Quisiera detener

  ➔ Conditional form with the verb 'quisiera' (I would like to)

  ➔ The verb **'quisi**era' is in the conditional tense, indicating a wish or hypothetical situation.

• Y nadie ahí me conocerá

  ➔ Future tense with the auxiliary 'conocerá' (will know)

  ➔ The **'conocerá'** is in the future tense, indicating that 'no one will know me'.

• Nunca lo he olvidado

  ➔ Present perfect tense to express an action that has been completed

  ➔ The phrase '**he olvidado**' is in the present perfect tense, emphasizing the action's relevance to the present moment.

• Lo llevo muy dentro de mí

  ➔ Use of direct object pronoun 'lo' + verb 'llevo' (I carry) + adverbial phrase

  ➔ The phrase '**lo llevo muy dentro de mí**' shows that 'I carry it deeply within me,' with 'lo' as the direct object pronoun.