La Llorona – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade

歌词与翻译

[中文]

我不知道花有什么，泪女

墓地的花

我不知道有什么，泪女

墓地的花

当风吹动它们时，泪女

看起来像在哭泣

当风吹动它们时，泪女

看起来像在哭泣

哎呀，我的，泪女，泪女！

泪女，你是我的爱

哎呀，我的，泪女，泪女！

泪女，你是我的爱

他们会让我不再爱你，泪女

但我永远不会忘记你

他们会让我不再爱你，泪女

但我永远不会忘记你

对一位铁制的圣基督，泪女

我向他倾诉了我的痛苦

对一位铁制的圣基督，泪女

我向他倾诉了我的痛苦

我的痛苦有多深，泪女

以至于圣基督哭泣

我的痛苦有多深，泪女

以至于圣基督哭泣

哎呀，我的，泪女，泪女！

泪女，田野的百合

哎呀，我的，泪女，泪女！

泪女，田野的百合

不懂爱情的人，泪女

不知道什么是折磨

不懂爱情的人，泪女

不知道什么是折磨

...

大家都叫我“黑子”，泪女

黑子，但很温柔

大家都叫我“黑子”，泪女

黑子，但很温柔

我就像青辣椒，泪女

辛辣，但美味

我就像青辣椒，泪女

辛辣，但美味

哎呀，我的，泪女，泪女！

泪女，带我去河边

哎呀，我的，泪女，泪女！

泪女，带我去河边

用你的披肩盖住我，泪女

因为我快要冷死了

用你的披肩盖住我，泪女

因为我快要冷死了

...

如果因为我爱你，你想要，泪女

你想让我更爱你

如果因为我爱你，你想要，泪女

你想，想，想让我更爱你

如果我已经给了你生命，泪女

你还想要什么？你想，想，想，想要更多？

如果我已经给了你生命，泪女

你还想要什么？你想，想，想，让我更爱你？

哎呀，我的，我的，我的，我的

我的，我的，我的，我的，泪女！

哎呀，我的，我的，我的，我的，我的，我的

我的，我的，我的，我的，我的，泪女！

...

[西班牙语]

No sé qué tienen las flores, Llorona

Las flores del campo santo

No sé qué tienen, Llorona

Las flores del campo santo

Que cuando las mueve el viento, Llorona

Parece que están llorando

Que cuando las mueve el viento, Llorona

Parece que están llorando

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, tú eres mi chunca

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, tú eres mi chunca

Me quitarán de quererte, Llorona

Pero de olvidarte nunca

Me quitarán de quererte, Llorona

Pero de olvidarte nunca

A un Santo Cristo de fierro, Llorona

Mis penas le conté yo

A un Santo Cristo de fierro, Llorona

Mis penas le conté yo

Y cuáles no serían mis penas, Llorona

Que el Santo Cristo lloró

Cuáles no serían mis penas, Llorona

Que el Santo Cristo lloró

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona del campo lirio

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona del campo lirio

El que no sabe de amores, Llorona

No sabe lo que es martirio

El que no sabe de amores, Llorona

No sabe lo que es martirio

Todos me dicen "el negro", Llorona

Negro, pero cariñoso

Todos me dicen "el negro", Llorona

Negro, pero cariñoso

Yo soy como el chile verde, Llorona

Picante, pero sabroso

Yo soy como el chile verde, Llorona

Picante, pero sabroso

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, llévame al río

¡Ay de mí, Llorona, Llorona!

Llorona, llévame al río

Tapame con tu rebozo, Llorona

Porque me muero de frío

Tapame con tu rebozo, Llorona

Porque me muero de frío

Si porque te quiero, quieres, Llorona

Quieres que te quiera, que te quiera más

Si porque te quiero, quieres, Llorona

Quieres, quieres, quieres que te quiera, que te quiera más

Si ya te he dado la vida, Llorona

¿Qué más quieres? ¿Quieres, quieres, quieres, quieres más?

Si ya te he dado la vida, Llorona

¿Qué más quieres? ¿Quieres, quieres, quieres, que te quiera más?

¡Ay de mí, de mí, de mí, de mí

De mí, de mí, de mí, de mí, Llorona!

¡Ay de mí, de mí, de mí, de mí, de mí, de mí

De mí, de mí, de mí, de mí, de mí, Llorona!

重点词汇

词汇	含义
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun - 花朵
campo /ˈkam.po/ B1	noun - 田野
llorando /ʝoˈɾan.do/ B2	verb - 哭泣
mueve /ˈmwe.βe/ A2	verb - 移动
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - 风
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 想要
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱情
lloro /ˈʝo.ɾo/ B2	verb - 哭
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 悲伤
fierro /ˈfje.ro/ C1	noun - 铁
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb (reflexive) - 爱你
río /ˈri.o/ A2	noun - 河流

重点语法结构

• No sé qué tienen las flores, Llorona

  ➔ 'qué tienen' 中使用虚拟式，表达不确定或希望

  ➔ 'qué tienen' 使用虚拟式表达对花所拥有的性质的疑问或不确定

• Me quitarán de quererte, Llorona

  ➔ 'quitarán de quererte' 使用未来时被动语态，表示未来某人会剥夺你的爱

  ➔ 'quitarán de quererte' 使用未来时的被动形式，表示未来有人会剥夺你的爱情

• Porque me muero de frío

  ➔ 'me muero de frío' 表达极度的寒冷或情感上的极端痛苦

  ➔ 'me muero de frío' 使用反身结构，强调自己受到极端寒冷或情感的深刻影响

• Si porque te quiero, quieres, Llorona

  ➔ 'porque te quiero' 和现在时 'quieres' 用来表达因果关系

  ➔ 'porque te quiero' 和现在时 'quieres' 相结合，强调持续的爱和情感原因