Caótica Belleza – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Esteman, Natalia Lafourcade

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Un lugar para estar

一个栖身之所

Y vivir lo que se hereda

去体验传承的一切

Una canción sin condición

一首自由的歌

Para sonar lo que nos queda

去吟唱我们剩下的时光

Hoy puedo ver lo que yo fuí

今天我能看到过去的自己

De donde soy, de donde vengo

我来自哪里，我的根源

No es protestar no es una guerra

这不是抗议，不是战争

Es lo que soy y lo que tengo

这就是我，我所拥有的一切

Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

有些事无法改变

Intentos de ordenar a la naturaleza

试图去规范自然

Pero yo prefiero estar en un lugar donde se da

但我宁愿待在，一个顺其自然的地方

Un ritmo natural, caótica belleza

一个自然的节奏，混乱的美丽

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Por un fluir, por lo esencial

为了流动，为了本质

Por lo que nace, por lo que muere

为了诞生，为了死亡

Por lo sentido y lo sinsentido

为了感觉和无感

Por lo que hay y nunca hubo

为了存在和不存在

Por una historia, por mil historias

为了一个故事，为了无数的故事

Que sean contadas, pero sin huecos

被讲述出来，没有遗漏

Por lo diverso, por este caos

为了多样性，为了这份混乱

Desordenado con mil encantos

杂乱无章却充满魅力

Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

有些事无法改变

Intentos de ordenar a la naturaleza

试图去规范自然

Pero yo prefiero estar en un lugar donde se da

但我宁愿待在，一个顺其自然的地方

Un ritmo natural, caótica belleza

一个自然的节奏，混乱的美丽

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Por un fluir, por lo esencial

为了流动，为了本质

Por lo que nace, por lo que muere

为了诞生，为了死亡

Por lo sentido y lo sinsentido

为了感觉和无感

Por lo que hay y nunca hubo

为了存在和不存在

Por una historia, por este ritmo

为了一个故事，为了这个节奏

Por nuestro espacio, por una esencia

为了我们的空间，为了一个本质

Por lo que soy, por lo que tengo

为了我，为了我所拥有的一切

Por el lugar en el que vivo

为了我居住的地方

Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

有些事无法改变

Intentos de ordenar a la naturaleza

试图去规范自然

Pero yo prefiero estar en un lugar donde se da

但我宁愿待在，一个顺其自然的地方

Un ritmo natural, caótica belleza

一个自然的节奏，混乱的美丽

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

...

...

重点词汇

词汇	含义
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 地方
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
canción /kanˈsjon/ A2	noun - 歌曲
heredar /eɾeˈðaɾ/ B1	verb - 继承
protestar /pɾotesˈtaɾ/ B1	verb - 抗议
caos /kaos/ B2	noun - 混乱
belleza /beˈʝeθa/ B2	noun - 美丽
natural /na.tuˈɾal/ B1	adjective - 自然的
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 故事
encanto /enˈkanto/ B2	noun - 魅力
diverso /diˈβeɾso/ B2	adjective - 多样的
esencial /e.seˈsjal/ B2	adjective - 基本的
sentido /senˈtido/ B1	noun - 意义
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 改变
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - 流动
intento /inˈtento/ B1	noun - 尝试

重点语法结构

• Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

  ➔ 'hay'的非人称表达。

  ➔ "hay cosas"表示存在。

• Por lo que hay y nunca hubo

  ➔ 用来表达对比的连词的使用。

  ➔ "y nunca hubo"表示“而且从未存在过”，与存在的事物形成对比。

• Intentos de ordenar a la naturaleza

  ➔ 用来表达正在进行的动作的动名词的使用。

  ➔ "intentando ordenar"表示“试图组织”，指示正在进行的努力。

• Es lo que soy y lo que tengo

  ➔ 使用'ser'和'tener'来表达身份和拥有。

  ➔ "lo que soy"表示“我是什么”，指示身份。

• Un ritmo natural, caótica belleza

  ➔ 用来描述名词的形容词的使用。

  ➔ "caótica belleza"表示“混沌之美”，描述了节奏的特质。