Call Me Maybe – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)

歌词与翻译

[中文]

我只是玩玩，尽量低声唱了这首歌。

我把愿望投进井里，

别问我，我永远不会说。

当它落下时，我看着你，

而你现在挡在我面前。

我愿以灵魂换一个愿望，

用零钱换一个吻。

我本不期待这样的事，

但现在你挡在我面前。

你的目光紧紧盯着，

破洞牛仔裤，皮肤若隐若现。

炎热的夜晚，风在吹，

宝贝，你以为自己要去哪里？

嘿，我刚认识你，

这有点疯狂，

但这是我的号码，

或许给我打个电话？

很难直视，

看着你的宝贝，

但这是我的号码，

或许给我打个电话？

嘿，我刚认识你，

这有点疯狂，

但这是我的号码，

或许给我打个电话？

还有其他所有的女孩，

都想追我，

但这是我的号码，

或许给我打个电话？

你在打电话时慢慢来，

我在坠落时毫不犹豫。

你一点也没给我，

但你仍然挡在我面前。

我乞求、借取、甚至偷窃，

只为一眼，这是真的。

我没想到会有这种感觉，

但它挡在我面前。

你的目光紧紧盯着，

破洞牛仔裤，皮肤若隐若现。

炎热的夜晚，风在吹，

宝贝，你以为自己要去哪里？

嘿，我刚认识你，

这有点疯狂，

但这是我的号码，

或许给我打个电话？

很难直视，

看着你的宝贝，

但这是我的号码，

或许给我打个电话？

嘿，我刚认识你，

这有点疯狂，

但这是我的号码，

或许给我打个电话？

还有其他所有的女孩，

都想追我，

但这是我的号码，

或许给我打个电话？

在你出现之前，我非常想念你。

我真的很想你。

我想你，想得好厉害。

在你出现之前，我非常想念你。

你应该知道这一点。

我想你，想得好厉害。

是啊，我把话说得有点乱，嗯。

很难直视，

看着你的宝贝，

但这是我的号码，

或许给我打个电话？

嘿，我刚认识你，

这有点疯狂，

但这是我的号码，

或许给我打个电话？

还有其他所有的女孩，

都想追我，

但这是我的号码，

或许给我打个电话？

在你出现之前，我非常想念你。

我真的很想你。

我想你，想得好厉害。

在你出现之前，我非常想念你。

你应该知道这一点。

我想你，想得好厉害。

你得给我打电话，对吧？

[英语]

I sang this as low as I could just for fun.

I threw a wish in the well,

don't ask me, I'll never tell.

I looked at you as it fell,

and now you're in my way.

I'd trade my soul for a wish,

pennies and dimes for a kiss.

I wasn't looking for this,

but now you're in my way.

Your stare was holdin',

ripped jeans, skin was showin'.

Hot night, wind was blowin',

where you think you're going, baby?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

It's hard to look right,

at your baby,

but here's my number,

so call me, maybe?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

And all the other girls,

try to chase me,

but here's my number,

so call me, maybe?

You took your time with the call,

I took no time with the fall.

You gave me nothing at all,

but still you're in my way.

I beg and borrow and steal,

have for sight and it's real.

I didn't know I would feel it,

but it's in my way.

Your stare was holdin',

ripped jeans, skin was showin'.

Hot night, wind was blowin',

where you think you're going, baby?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

It's hard to look right,

at your baby,

but here's my number,

so call me, maybe?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

And all the other girls,

try to chase me,

but here's my number,

so call me, maybe?

Before you came into my life, I missed you so bad.

I missed you so bad.

I missed you so, so bad.

Before you came into my life, I missed you so bad.

And you should know that.

I missed you so, so bad.

Yeah, I kind of messed up the words there, didn't I? Oh, well.

It's hard to look right,

at your baby,

but here's my number,

so call me, maybe?

Hey, I just met you,

and this is crazy,

but here's my number,

so call me, maybe?

And all the other girls,

try to chase me,

but here's my number,

so call me, maybe?

Before you came into my life, I missed you so bad.

I missed you so bad.

I missed you so, so bad.

Before you came into my life, I missed you so bad.

And you should know that.

I missed you so, so bad.

You gotta call me, right?

重点语法结构

• I sang this as low as I could just for fun.

  ➔ 一般过去时 + 情态动词 (could) 表示过去的能力

  ➔ “could”是情态动词，表示说话人在过去的能力。

• don't ask me, I'll never tell.

  ➔ 祈使句 + 将来时 (will)

  ➔ “don't ask me”是祈使句，而“I'll never tell”使用将来时助动词“will”。

• I'd trade my soul for a wish,

  ➔ 条件式 (would) + 一般现在时

  ➔ “I'd”是“I would”的缩写，表示一种假设性的动作。

• Your stare was holdin', ripped jeans, skin was showin'.

  ➔ 过去进行时 (was + -ing) 用作描述性形容词

  ➔ “was holdin'”与“was showin'”是过去进行时，起到形容词作用，描述凝视和皮肤。

• Hey, I just met *you*, and this is *crazy*.

  ➔ 一般现在时 (met) + 指示形容词 (this)

  ➔ 动词“met”使用一般现在时，描述最近发生的事件，“this”是指示形容词，修饰“crazy”。

• but here's my number, so call *me*, maybe?

  ➔ 一般现在时 (here's) + 祈使句 (call)

  ➔ “here’s”是“here is”的一般现在时， “call”是祈使句，指示听者去做。

• You took your time with the call, I took no time with the fall.

  ➔ 一般过去时 (took) + 平行结构

  ➔ 两个分句都使用过去时动词“took”，相互呼应，形成平行结构。

• Before you came into my life, I missed you so bad.

  ➔ 一般过去时 (came, missed) + 使用 "before" 的时间从句

  ➔ 动词“came”和“missed”使用一般过去时；“Before you came into my life”是由“before”引导的时间从句。

• You gotta call me, right?

  ➔ 非正式情态动词短语 "gotta"（必须）+ 反义疑问句 "right?"

  ➔ “gotta”是口语化的“have to”，句子以“right?”结尾，用于寻求确认。