Boys Lie – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Natalie La Rose

歌词与翻译

[中文]

(Natalie La Rose)

男孩就是男孩，是的，我们爱他们，但他们都会撒谎，都会撒谎

男孩就是男孩，是的，我们爱他们，但他们都会撒谎

我不能把心挂在嘴上

你们都在玩火

别搞砸了再怪罪到我头上

离我远点，我不需要那些

我要揭发你的胡说八道

我要揭发你的胡说八道，男孩，就别自找没趣了，别自找没趣了

没有你的爱，我一样过得好，哎

等一下

男孩，你知道我不是那种人（男孩，你知道我不是那种人）

哦，不

你休想欺骗我

难道你不知道男孩都会撒谎，我亲眼所见

在他们的闲暇时间里，他们就是这样

以为自己很了不起，沉浸在自己的世界里

我只需要一个男人，难道你不知道男孩根本不行（是的）

你知道男孩就是男孩，是的，我们爱他们，但他们都会撒谎，都会撒谎

男孩就是男孩，是的，我们爱他们，但他们都会撒谎，都会撒谎

小姐，你喜欢派对

去制造麻烦，别打扰任何人（是的，是的，是的）

夜复一夜，你在寻找甜心

然后在早上给我打电话

如果你真的为了爱（为了爱）

你准备好放弃这一切，然后上车吗？

这不是很有趣吗？

像你这样的男孩会称自己为幸运，哎

等一下

男孩，你知道我不是那种人（男孩，你知道我不是那种人）

哦，不

你休想欺骗我

难道你不知道男孩都会撒谎，我亲眼所见

在他们的闲暇时间里，他们就是这样（他们就是这样）

以为自己很了不起，沉浸在自己的世界里

我只需要一个男人，难道你不知道男孩根本不行（是的，是的）

你知道男孩就是男孩，是的，我们爱他们，但他们都会撒谎，都会撒谎

男孩就是男孩，是的，我们爱他们，但他们都会撒谎，都会撒谎

你知道男孩就是男孩，是的，我们爱他们，但他们都会撒谎，都会撒谎

男孩就是男孩，是的，我们爱他们，但他们都会撒谎

...

[英语]

(Natalie La Rose)

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie

Can't wear my heart on my sleeve

You all be playing with heat

Don't fuck up and blame it on me

Get away from me, I don't need that

Call you on your bullshit

Call you on your bullshit, boy, just stay down, stay down

I'll be good without your love, aye

Hold on

Boy, you know I ain't the one (boy, you know I ain't the one)

And oh, no

You ain't gon' fool me

Don't you know that boys lie, seen it with my own eyes

Creeping on their downtime, that's what they do

Thinking that they too fly, riding on their own high

I just need a man, don't you know that boys just won't do (yeah)

You know that boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Ladie-dadie, you like to party

Go cause trouble, don't bother nobody (yeah, yeah, yeah)

Night after night, you gon' looking for honey

Then call me up in the morning

If you really down for love (for love)

Are you ready to give all this up, then pull up?

Ain't it funny?

A boy like you would call himself Lucky, aye

Hold on

Boy, you know I ain't the one (boy, you know I ain't the one)

And oh, no

You ain't gon' fool me

Don't you know that boys lie, seen it with my own eyes

Creeping on their downtime, that's what they do (they do)

Thinking that they too fly, riding on their own high

I just need a man, don't you know that boys just won't do (yeah, yeah)

You know that boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

You know that boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie, all lie

Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie

重点语法结构

• Boys will be boys, yeah, we love 'em, but they all lie.

  ➔ 一般现在时 + 情态动词 "will"（will be）表示普遍真理或习惯

  ➔ “**will**” 表示一种习惯性状态：“Boys **will be** boys”。

• Can't wear my heart on my sleeve.

  ➔ 情态动词 "can't" + 动词原形（否定能力）

  ➔ 缩写 "**can't**" 表示不能："**Can't** wear my heart on my sleeve"。

• Don't fuck up and blame it on me.

  ➔ 否定祈使句 "don't" + 动词原形

  ➔ “**don't**” 将句子变为禁止式：“**Don't** fuck up...”。

• I'll be good without your love, aye.

  ➔ 将来时简写 "I'll"（will + I）+ 介词 "without"

  ➔ “**I'll**”是“I will”的缩写，表示将来的意图。

• Boy, you know I ain't the one.

  ➔ 一般现在时加口语否定 "ain't"（非标准的 "am not"）

  ➔ “**ain't**”在口语中代替 “am not”："I **ain't** the one"。

• Don't you know that boys lie, seen it with my own eyes.

  ➔ 修辞疑问句 "don't you know" + 名词从句；过去分词省略结构 "seen it..."

  ➔ “**don't you know**”引出修辞性疑问句，“**seen**”是省略助动词的过去分词。

• Thinking that they too fly, riding on their own high.

  ➔ 现在分词短语作状语；动名词 “thinking” 与现在分词 “riding”

  ➔ “**Thinking**” 与 “**riding**” 是表示同时进行动作的现在分词。

• Are you ready to give all this up, then pull up?

  ➔ 是/否问句 "Are you ready to + 动词不定式"；不定式 “to give” 与逗号后不带 “to” 的动词 “pull”

  ➔ “**Are you ready to**” 引出关于是否准备好的问题，后接不定式 “**to give**” 与不带 “to” 的动词 “**pull**”。