Logo - MusicLearn
Logo - MusicLearn
热门歌曲 最新更新歌曲 热门音乐类型 添加歌曲

显示双语:

Ua mau, ke ea o ka ʻāina, i ka pono, o Hawaiʻi 夏威夷的土地永存，正义长在 00:18
Ua mau, ke ea o ka ʻāina, i ka pono, o Hawaiʻi 夏威夷的土地永存，正义长在 00:34
For just for a day our king and queen 只需一天，我们的国王和王后 00:51
Would visit all these islands and saw everything 就会游历这些岛屿，看遍一切 00:55
How would they feel about the change of our land? 他们会如何看待这片土地的变化？ 00:59
Could you just imagine if they were around 你能否想象，如果他们还在 01:47
And saw highways on the sacred grounds 看到圣地上建起了高速公路 01:51
How would they feel about this modern city life? 他们会如何看待这座现代城市生活？ 01:56
Tears would come from each other's eyes 泪水会从彼此的眼中流下 02:04
As they would stop to realize 当他们停下来意识到 02:08
That our people are in great great danger now 我们的人民现在面临巨大的危险 02:12
Would they feel? 他们会感到？ 02:23
Would their smiles be content, then cry? 他们的微笑会满足，然后哭泣？ 02:28
Cry for the gods, cry for the people, 为神哭泣，为人民哭泣， 02:36
Cry for the land that was taken away 为被夺走的土地哭泣 03:20
And then yet you'll find... Hawai'i 然而你会发现... 夏威夷 03:25
Could you just imagine if they came back 你能否想象，如果他们回来 03:33
And saw traffic lights and railroad tracks 看到红绿灯和铁轨 03:37
How would they feel about this modern city life? 他们会如何看待这座现代城市生活？ 03:41
Tears would come from each other's eyes 泪水会从彼此的眼中流下 03:49
As they would stop to realize 当他们停下来意识到 03:53
That our land is in great, great danger now 我们的土地现在面临巨大的危险 03:57
For all the fighting that the king has done, 为了国王所做的一切斗争， 04:05
He conquered all these islands now there's condominiums 他征服了所有这些岛屿，现在却是公寓楼 04:09
How would he feel if he saw Hawai'i today? 如果他看到今天的夏威夷，他会作何感想？ 04:14
How... would he feel? 他会... 感到什么？ 05:02
Would his smile be content, then cry? 他的微笑会满足，然后哭泣？ 05:09
Cry for the gods, cry for the people, 为神哭泣，为人民哭泣， 05:18
Cry for the land that was taken away 为被夺走的土地哭泣 05:22
And then yet you'll find... Hawai'i 然而你会发现... 夏威夷 05:27
Ua mau, ke ea o ka ʻāina, i ka pono, o Hawaiʻi 夏威夷的土地永存，正义长在 05:34
Ua mau, ke ea o ka ʻāina, i ka pono, o Hawaiʻi 夏威夷的土地永存，正义长在 05:50

Hawaiʻi '78 – 英语/中文 双语歌词

🕺 听 "Hawaiʻi '78" 的同时记词？快进 App 热热身吧！
作者
Israel "IZ" Kamakawiwoʻole
专辑
Facing Future
观看次数
7,922,574
语言
英语
学习这首歌

歌词与翻译

[中文] 夏威夷的土地永存，正义长在
夏威夷的土地永存，正义长在
只需一天，我们的国王和王后
就会游历这些岛屿，看遍一切
他们会如何看待这片土地的变化？
你能否想象，如果他们还在
看到圣地上建起了高速公路
他们会如何看待这座现代城市生活？
泪水会从彼此的眼中流下
当他们停下来意识到
我们的人民现在面临巨大的危险
他们会感到？
他们的微笑会满足，然后哭泣？
为神哭泣，为人民哭泣，
为被夺走的土地哭泣
然而你会发现... 夏威夷
你能否想象，如果他们回来
看到红绿灯和铁轨
他们会如何看待这座现代城市生活？
泪水会从彼此的眼中流下
当他们停下来意识到
我们的土地现在面临巨大的危险
为了国王所做的一切斗争，
他征服了所有这些岛屿，现在却是公寓楼
如果他看到今天的夏威夷，他会作何感想？
他会... 感到什么？
他的微笑会满足，然后哭泣？
为神哭泣，为人民哭泣，
为被夺走的土地哭泣
然而你会发现... 夏威夷
夏威夷的土地永存，正义长在
夏威夷的土地永存，正义长在

重点词汇

开始练习
词汇 含义

visit

/ˈvɪzɪt/

A1
  • verb
  • - 去看某人或某地

change

/tʃeɪndʒ/

A1
  • noun
  • - 变得不同的行为
  • verb
  • - 变得不同

imagine

/ɪˈmædʒɪn/

A2
  • verb
  • - 在脑海中形成某物的形象

sacred

/ˈseɪkrɪd/

B1
  • adjective
  • - 与神或宗教相关的；值得尊敬的

modern

/ˈmɒdən/

A2
  • adjective
  • - 与现在或最近相关的

danger

/ˈdeɪndʒər/

A1
  • noun
  • - 受到伤害或受伤的可能性

conquer

/ˈkɒŋkər/

B1
  • verb
  • - 通过武力控制一个地方或人民

content

/kənˈtɛnt/

B1
  • adjective
  • - 感到满意或幸福

cry

/kraɪ/

A1
  • verb
  • - 因悲伤而流泪

traffic

/ˈtræfɪk/

A2
  • noun
  • - 在道路上行驶的车辆

realize

/ˈriəlaɪz/

A2
  • verb
  • - 意识到某事

fighting

/ˈfaɪtɪŋ/

A1
  • noun
  • - 暴力斗争或冲突

condominiums

/ˌkɒndəˈmɪniəmz/

B2
  • noun
  • - 被划分为单独拥有的公寓的建筑

taken

/ˈteɪkən/

A1
  • verb
  • - 'take'的过去分词；得到或接收

highways

/ˈhaɪweɪz/

A2
  • noun
  • - 快速旅行的主要道路

“visit、change、imagine” — 你都弄懂了吗？

⚡ 来 App 做词汇练习，听完歌立刻巩固记忆！

重点语法结构

  • Could you just imagine if they were around

    ➔ 第二类条件句（could + 动词原形）用于假设情境

    ➔ 情态动词 **"could"** 引出礼貌的想象请求，if 从句中的过去式 **"were"** 表示一种不真实的情境。

  • How would they feel about the change of our land?

    ➔ 情态动词 "would" + 动词原形用于礼貌推测/过去的将来

    ➔ 短语 **"would they feel"** 使用情态动词 **"would"** 来询问在假设情境下的情感反应。

  • Tears would come from each other's eyes

    ➔ 使用情态动词 "would" + 动词的被动式结构，表示过去的将来

    ➔ 情态动词 **"would"** 与动词 **"come"** 组合，表示过去的将来：*在想象中的过去，泪水会流下来*。

  • That our people are in great great danger now

    ➔ 由 "that" 引导的名词性从句作主语补语

    ➔ **"that"** 引导的从句 **"our people are in great great danger now"** 充当（隐含）动词 *say/realize* 的宾语，或作为陈述句。

  • For all the fighting that the king has done,

    ➔ 使用现在完成时 "has done" 的定语从句

    ➔ 关系代词 **"that"** 修饰名词 **"fighting"**，现在完成时 **"has done"** 表示动作已完成至今。

  • He conquered all these islands now there's condominiums

    ➔ 过去式用于已完成的动作；与现在式 "there's" 并列形成对比

    ➔ 动词 **"conquered"** 使用 **过去式** 表示已完成的历史行为，而 **"there's"** 使用 **现在式** 描述当前状态。

  • Would his smile be content, then cry?

    ➔ 情态动词 "would" + 动词原形用于假设的将来；并列动词结构

    ➔ 情态动词 **"would"** 引出对他笑容**未来**状态的推测性提问，随后是两个并列动词 **"be"** 和 **"cry"**。

  • And then yet you'll find... Hawai'i

    ➔ 将来时使用缩写 "you'll"（will），并用副词短语 "And then yet" 强调

    ➔ **"you'll"**（= you will）表示将来的动作，而 **"And then yet"** 增加了修辞上的强调，暗示出乎意料的继续。

相关歌曲

NAV - KEEP GOING

KEEP GOING

NAV

 Hillsong UNITED - Grace To Grace

Grace To Grace

Hillsong UNITED

 BM - Broken Me

Broken Me

BM

 Simple Plan, MKTO - Summer Paradise

Summer Paradise

Simple Plan, MKTO

 Bon Iver - Minnesota, WI

Minnesota, WI

Bon Iver