Vine solita – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade
• 专辑: De Todas Las Flores

歌词与翻译

[中文]

我独自来到这个世界

我会独自死去

当我行走时，只是呼吸

我感受到我的双脚充满勇气

我追随勇敢的双脚

在这世界上，我不懂战争

是我心里的战争，还是你的

夜幕降临，我关灯，在黑暗中

我仍在梦里期待醒来，期待醒来

我仍在梦里期待醒来，期待醒来

...

对这个世界，我是隐形的

我感觉潮汐翻滚，冲刷我的皮肤

我把所有的悲伤交给风

若我激烈地哭泣，我将化作河流直至黎明

若我激烈地哭泣，我将化作河流直至黎明

若我激烈地哭泣，我将化作河流直至黎明

每一天，我都在重新诞生

每一天，我都在离开自己，离开自己

我紧抓我的生命

我紧抓我的生命

我紧抓我的生命，我的生命，我的生命

我紧抓我的生命

我紧抓我的生命，我的生命，我的生命

我紧抓我的生命

我紧抓生命

...

我独自来到这个世界

我将独自死去

我独自来到这个世界

在死之前，我抓紧生命

在死之前，我抓紧生命

...

[西班牙语]

A este mundo vine solita

Solita me voy a morir

Cuando camino, solo respiro

Percibo conmigo valientes mis pies

Persigo conmigo valiente mis pies

En este mundo no entiendo la guerra

La guerra de adentro de mí o de ti

Llega la noche, apago la luz y en la oscuridad

Sigo soñando con despertar, con despertar

Sigo soñando con despertar, con despertar

Aunque pa'l mundo soy invisible

Yo siento marea que lanza agitada en mi piel

Y al viento entrego todas mis penas

Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

En cada día estoy naciendo

En cada día estoy partiendo de mí, de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida de mí, de mí, de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida de mí, de mí, de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida

A este mundo vine solita

Solita me voy a morir

A este mundo vine solita

Me aferro a la vida antes de morir

Me aferro a la vida antes de morir

重点词汇

词汇	含义
solita soˈlita A1	adjective - 单独 (dándú)
morir moˈriɾ A1	verb - 死 (sǐ)
camino kaˈmino A1	verb - 走 (zǒu)
respiro resˈpiɾo A1	verb - 呼吸 (hūxī)
percibo peɾˈθiβo B1	verb - 感知 (gǎnzhī)
valientes baˈljentes A2	adjective - 勇敢的 (yǒnggǎn de)
persigo peɾˈsiɣo B1	verb - 追求 (zhuīqiú)
guerra ˈɣera A1	noun - 战争 (zhànzhēng)
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - 醒来 (xǐnglái)
invisible inβiˈsible B1	adjective - 看不见的 (kànbujiàn de)
marea maˈɾea A2	noun - 潮汐 (cháoxī)
entregó enˈtɾeɣo A2	verb - 交付 (jiāofù)
violent βjoˈlent B1	adjective - 暴力的 (bàolì de)
río ˈri.o A1	noun - 河 (hé)
aferró afeˈro B1	verb - 紧握 (jǐngwò)

重点语法结构

• A este mundo vine solita

  ➔ 过去时

  ➔ 动词 'vine' 是过去时，表示过去完成的动作 ('来了').

• Solita me voy a morir

  ➔ 用 'ir a' 表示的将来时

  ➔ 短语 'voy a morir' 使用 'ir a' 结构来表示将来动作 ('我将死去').

• En este mundo no entiendo la guerra

  ➔ 否定形式的现在时

  ➔ 动词 'entiendo' 被 'no' 否定，表示现在时的缺乏理解 ('不理解').

• Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

  ➔ 条件句

  ➔ 句子使用 'si' 引入条件，后面是结果 ('如果我剧烈地哭泣，我是直到黎明的河流').

• Me aferro a la vida de mí

  ➔ 反身代词

  ➔ 反身代词 'mí' 用于表示动作回到主语 ('我紧紧抓住我自己的生命').