Que te vaya bonito Nicolás – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade
• 专辑: De Todas Las Flores

歌词与翻译

[中文]

祝你一路顺风，尼古拉斯，

无论你飞向何处

我们仍将在这片土地上工作

并为你在原野上的旅程欢庆

祝你一路顺风，尼古拉斯，

别害怕把我们留在寂静中

让夜晚与露珠拥抱你

我们的灯光已为你指路

今天鸟儿们在歌唱

在空中绘出舞蹈的圆圈

他们在庆典中承载你的灵魂

河流歌唱，帕恰·玛玛舞动

尼古拉斯，愿海浪冲刷

让风把我们的泪与痛带走

尼古拉斯，愿暴风降临

请在星辰中找到你

祝你一路顺风，尼古拉斯，

无论你飞向何处

我们将在这片土地上继续培育那份爱

让它生长，正如你播下的种子

祝你一路顺风，尼古拉斯，

别害怕跨过那扇门

因为这片土地的神祇、导师们

已经在这个世界呼唤你的到来

今天鸟儿们在歌唱

在无限的远方迎接你

与此同时我们在巢中

在欢欣中守护你的记忆

尼古拉斯，愿海浪冲刷

让风把我们的泪与痛带走

尼古拉斯，愿暴风降临

请在星辰中找到你

祝你一路顺风，尼古拉斯

祝你一路顺风，尼古拉斯

祝你一路顺风，尼古拉斯

祝你一路顺风，尼古拉斯

[西班牙语]

Que te vaya bonito Nicolás,

a donde quiera que lleves tu vuelo

en la tierra seguiremos trabajando

y celebrando tu camino por el campo

Que te vaya bonito Nicolás,

no tengas miedo de dejarnos en silencio

que la noche y el rocío te abrazaron

y la luz de nuestras velas te ha llevado

Hoy las aves y los pájaros cantando

hacen círculos de danza en el aire

Van llevándose tu alma en una fiesta

donde los ríos cantan y pacha mama baila

Nicolás que las olas rompan

que se lleve el viento nuestro llanto y dolor

Nicolás que tormentas caigan

y en las estrellas te encontremos por favor

Que te vaya bonito Nicolás,

a donde quiera que lleves tu vuelo

en la tierra seguiremos cultivando ese amor

para vivir que tú has sembrado

Que te vaya bonito Nicolás,

no tengas miedo de cruzar la puerta

pues los dioses, los maestros de esta tierra

reclamaron a este mundo tu presencia

Hoy las aves y los pájaros cantando

te reciben más allá en el infinito

Mientras tanto aquí nosotros en el nido

cuidaremos tu memoria en regocijo

Nicolás que las olas rompan

que se lleve el viento nuestro llanto y dolor

Nicolás que tormentas caigan

y en las estrellas te encontremos por favor

Que te vaya bonito Nicolás

Que te vaya bonito Nicolás

Que te vaya bonito Nicolás

Que te vaya bonito Nicolás

重点词汇

词汇	含义
vaya ˈba.ʝa A2	verb - 去 (qù)
bonito bo.ˈni.to A1	adjective - 美丽的 (měilì de), 可爱的 (kě'ài de)
vuelo ˈbwe.lo A2	noun - 飞行 (fēixíng), 旅程 (lǚchéng)
trabajando tra.ba.ˈxan.do A2	verb - 正在工作 (zhèngzài gōngzuò)
celebrando θe.le.ˈβɾan.do A2	verb - 正在庆祝 (zhèngzài qìngzhù)
camino ka.ˈmi.no A1	noun - 道路 (dàolù)
silencio si.ˈlen.θjo A1	noun - 沉默 (chénmò)
noche ˈno.tʃe A1	noun - 夜晚 (yèwǎn)
rocío ro.ˈθi.o B1	noun - 露水 (lùshuǐ)
abrazaron a.βɾa.ˈθa.ɾon A2	verb - 拥抱 (yōngbào)
cultivando kul.ti.ˈβan.do B1	verb - 耕种 (gēngzhǒng)
sembrado sem.ˈbra.ðo B1	verb - 播种 (bōzhǒng)
tormentas tor.ˈmen.tas A2	noun - 风暴 (fēngbào)
estrellas es.tre.ˈʎas A1	noun - 星星 (xīngxing)
regocijo re.ɣo.ˈθi.xo B2	noun - 欢喜 (huānxǐ)

重点语法结构

• Que te vaya bonito, Nicolás,

  ➔ 虚拟式现在时（表达愿望）

  ➔ 动词 “vaya” 为虚拟式现在时，出现在 “que” 之后，用来表达祝愿。

• no tengas miedo de dejarnos en silencio

  ➔ 否定虚拟式（软性命令）+ “de” 后的动词不定式

  ➔ “tengas” 为否定的现在虚拟式，用作温和的命令，后接介词 “de” 后面的动词不定式 “dejar”。

• y la luz de nuestras velas te ha llevado

  ➔ 现在完成时（haber + 过去分词）

  ➔ “ha llevado”是现在完成时，由助动词 “ha”（haber 的现在时）加过去分词 “llevado”构成，表示对现在有影响的过去动作。

• Hoy las aves y los pájaros cantando hacen círculos de danza en el aire

  ➔ 现在直陈式 + 动名词（进行语气）

  ➔ “cantando”是动名词，为主要动词 “hacen”（现在直陈式）增添进行时的感觉。

• Nicolás, que las olas rompan

  ➔ 在 “que” 之后使用的现在虚拟式，表示愿望或希望

  ➔ “rompan” 为现在虚拟式，由 “que” 触发，用来表达希望海浪破碎的愿望。

• Nicolás, que tormentas caigan

  ➔ 在 “que” 之后使用的现在虚拟式（愿望/咒骂）

  ➔ “caigan” 为现在虚拟式，置于 “que” 之后，用来表达强烈的愿望（几乎是咒骂），即希望风暴降临。

• cuidaremos tu memoria en regocijo

  ➔ 第一人称复数将来时，表示意图

  ➔ “cuidaremos” 为 “cuidar” 的将来时，表示“我们将照顾”，用于表达承诺或意图。

• pues los dioses, los maestros de esta tierra reclamaron a este mundo tu presencia

  ➔ 过去式（简单过去时）用于叙述已完成的动作

  ➔ “reclamaron” 是 “reclamar” 的过去式，表明神和老师在过去的特定时间点要求你的出现。

• te encontremos por favor

  ➔ 在礼貌请求中使用的现在虚拟式（柔和的命令）

  ➔ “encontremos” 为 “encontrar” 的现在虚拟式，用作柔和的请求：“请，让我们找到你”。