Llévame viento – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade
• 专辑: De Todas Las Flores

歌词与翻译

[中文]

风啊，带我走

风啊，带我飞

...

...

娜塔莉亚·拉福雅德

...

...

风啊，带我去一个雾气找不到我的地方

带我去一个喧嚣无法触及我的地方

...

带我去一个鸟儿歌唱，水能救赎我的地方

带我去一个鸟儿歌唱，水能救赎我的地方

...

抬起我的双腿，摇晃我的身体，唱吧，唱吧

抬起我的双腿，摇晃我的身体，唱吧，唱吧

...

风啊，像秋天亲吻树叶一样抬起我

风啊，像秋天亲吻树叶一样抬起我

...

轻声低语，你的爱之歌，唤醒我内心深处

轻声低语，你的爱之歌，唤醒我内心深处

...

和我一起跳舞，轻轻地，轻轻地

和我一起跳舞，轻轻地，轻轻地

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

风啊，今天我需要一个打破坚冰的拥抱

今天我需要一个打破坚冰的拥抱

...

...

今天我需要你久违的歌声

今天我需要你久违的歌声

...

...

风啊，带我去一个雾气找不到我的地方

带我去一个喧嚣无法触及我的地方

...

带我去一个鸟儿歌唱，水能救赎我的地方

带我去一个鸟儿歌唱，水能救赎我的地方

...

抬起我的双腿，摇晃我的身体，唱吧，唱吧

抬起我的双腿，摇晃我的身体，唱吧，唱吧

...

...

风啊，像秋天亲吻树叶一样抬起我

风啊，像秋天亲吻树叶一样抬起我

...

...

...

轻声低语，你的爱之歌，唤醒我内心深处

轻声低语，你的爱之歌，唤醒我内心深处

...

和我一起跳舞，轻轻地，轻轻地

和我一起跳舞，轻轻地，轻轻地

...

...

风啊，今天我需要一个打破坚冰的拥抱

今天我需要一个打破坚冰的拥抱

...

风啊，今天我需要你久违的歌声

风啊，今天我需要你久违的歌声

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

风啊，今天我需要一个打破坚冰的拥抱

今天我需要一个打破坚冰的拥抱

...

风啊，今天我需要你久违的歌声

风啊，今天我需要你久违的歌声

...

...

...

风啊，今天我需要一个打破坚冰的拥抱

今天我需要一个打破坚冰的拥抱

...

风啊，今天我需要你久违的歌声

风啊，今天我需要你久违的歌声

...

...

风啊，今天我需要一个打破坚冰的拥抱

今天我需要一个打破坚冰的拥抱

...

风啊，今天我需要你久违的歌声

风啊，今天我需要你久违的歌声

...

...

风啊，今天我需要一个打破坚冰的拥抱

今天我需要一个打破坚冰的拥抱

...

风啊，今天我需要你久违的歌声

风啊，今天我需要你久违的歌声

...

...

...

...

[西班牙语]

LLÉVAME VIENTO

CARRY ME, WIND

NATALIA LAFOURCADE

Viento, llévame a donde la bruma no pueda encontrarme

Wind, carry me to where the noise cannot reach me

Donde los pájaros canten y el agua me salve

Where the birds are singing and the water can save me

Levanta mis piernas, sacude mi cuerpo y canta, canta

Raise my legs, shake my body and sing, sing

Viento, álzame como a las hojas las besa el otoño

Wind, lift my body like leaves kissed by autumn

Susurra la voz de tu amor que despierta muy hondo

Whispering your loving song that awakens me from the deep

Baila conmigo, baila conmigo ligero, ligero

Dance with me, dance with me gently, gently

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Today I need that hug that breaks the ice

hoy necesito tu canto que andaba lejos

today I need your voice that has been gone for a long time

Viento, llévame a donde la bruma no pueda encontrarme

Wind, carry me to where the noise cannot reach me

Donde los pájaros canten y el agua me salve

Where the birds are singing and the water can save me

Levanta mis piernas, sacude mi cuerpo y canta, canta

Raise my legs, shake my body and sing, sing

Viento, álzame como a las hojas las besa el otoño

Wind, lift my body like leaves kissed by autumn

Susurra la voz de tu amor que despierta muy hondo

Whispering your loving song that awakens me from the deep

Baila conmigo, baila conmigo ligero, ligero

Dance with me, dance with me gently, gently

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Today I need that hug that breaks the ice

Viento, hoy necesito tu canto que andaba lejos

Wind, today I need your voice that has been gone for a long time

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Wind, today I need that hug that breaks the ice

Viento, hoy necesito tu canto que andaba lejos

Wind, today I need your voice that has been gone for a long time

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Wind, today I need that hug that breaks the ice

Viento, hoy necesito tu canto que andaba lejos

Wind, today I need your voice that has been gone for a long time

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Wind, today I need that hug that breaks the ice

Viento, hoy necesito tu canto que andaba lejos

Wind, today I need your voice that has been gone for a long time

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Wind, today I need that hug that breaks the ice

Viento, hoy necesito tu canto que andaba lejos

Wind, today I need your voice that has been gone for a long time

重点语法结构

• Viento, llévame a donde la bruma no pueda encontrarme

  ➔ 在否定的从句中使用虚拟式（subjunctive）。

  ➔ 动词 ""pueda"" 因为跟随否定从句（"no"）而使用**虚拟式**。

• Donde los pájaros canten y el agua me salve

  ➔ 在相对副词 "donde" 后使用虚拟式，表示非真实或期望的情景。

  ➔ ""canten"" 和 ""salve"" 因指向期望的地点而使用**虚拟式**。

• Levanta mis piernas, sacude mi cuerpo y canta, canta

  ➔ 使用肯定祈使句直接发出指令；重复以加强语气。

  ➔ ""Levanta""、""sacude""、""canta"" 是对“风”的**祈使句**。

• Álzame como a las hojas las besa el otoño

  ➔ 使用命令式 "álzame" 后接比喻 "como"；句子 "las besa el otoño" 使用直陈式现在时。

  ➔ ""Álzame"" 为**祈使句**；"como" 引导**比喻**；"las besa" 为**直陈式现在时**。

• Susurra la voz de tu amor que despierta muy hondo

  ➔ 祈使句 "susurra"；关系从句 "que despierta" 使用现在时直陈式。

  ➔ ""Susurra"" 是**祈使句**；"que" 引导**现在时直陈式**从句 "despierta"。

• Baila conmigo, baila conmigo ligero, ligero

  ➔ 祈使句搭配反身代词 "contigo"；形容词/副词重复以强调。

  ➔ ""Baila"" 为**祈使句**；"contigo" 为**反身代词**（“和你一起”）；"ligero, ligero" 重复**副词**以加强语气。

• Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

  ➔ 在表达需求的动词后，使用 "que" 引导的从句需用虚拟式（subjunctive）。

  ➔ ""rompa"" 因在 "necesito un abrazo que" 后而使用**虚拟式**。

• hoy necesito tu canto que andaba lejos

  ➔ 使用未完成过去时 "andaba" 的关系从句，提供背景信息。

  ➔ ""andaba"" 为**未完成过去时**，在关系从句 "que andaba lejos" 中描述过去的持续状态。