No Más Llorar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade
• 专辑: Hasta la Raíz

歌词与翻译

[中文]

(娜塔莉亞·拉福卡德)

(娜塔莉亞·拉福卡德 - 不再流淚)

當黎明到來，我向太陽問好

向時光問好，向微風問好

我必須接受自己今日的足跡

不再去想你已身在遠方

深深地呼吸，深深地吸氣

縱身躍入水中，洗淨殘留

那關於你的記憶，刻在我的肌膚

那關於你的記憶，刻在我的肌膚

當黎明到來，我向太陽問好

向原野問好，然後奔跑而去

我必須堅強，即便雙腿已疲憊不堪

在草叢中，無所畏懼地行走

深深地呼吸，深深地吸氣

我歌唱著，為了淨化我的靈魂

洗去那些我背負著的關於你的沉重

那些我背負在背上的沉重

不再流淚

不再流淚

我知道我們之間已無藥可救

但不再流淚

不再流淚

不再流淚

我知道我們之間已無藥可救

但不再流淚

我看到了多麼廣闊的自由

在那破曉而出的鳥兒身上

在牠們的歌聲，在牠們的鳴叫中

是多麼悅耳動聽

我聽見天空中，一片葉子的交響樂

聽見地面上，石塊落下的掌聲

我望著黃昏向我致意

在我愛情的哀悼與新月的誕生中

不再流淚

不再流淚

我知道我們之間已無藥可救

但不再流淚

不再流淚

不再流淚

我正融化著，這份內心的寒冬

為了不再流淚

我正融化著，這份內心的寒冬

為了不再流淚

我正融化著，這份內心的寒冬

為了不再流淚

(音樂)

(娜塔莉亞·拉福卡德 - 不再流淚)

[西班牙语]

(NATALIA LAFOURCADE)

(NATALIA LAFOURCADE NO MÁS LLORAR)

Cuando amanece saludo al Sol

Saludo al tiempo y saludo al viento

Tengo que aceptar dónde camino hoy

Y no recordar que te encuentras lejos

Respiro hondo, respiro profundo

De un clavado al agua me limpio los restos

Que mi piel recuerda de ti

Que mi piel recuerda de ti

Cuando amanece saludo al Sol

Saludo al campo y me voy corriendo

Tengo que ser fuerte, aunque no den mis piernas

Caminar sin miedo en la maleza que hay

Respiro hondo, respiro profundo

Canto para limpiar en mi alma

Aquello que de ti ando cargando en mi espalda

Ando cargando en mi espalda

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

Cuánta libertad que miro

En las aves que amanecen

En sus cantos, sus sonidos

Cómo alegran mis oídos

Escucho una orquesta de hojas en el cielo

Aplausos de piedras en el suelo

Y miro la tarde que me saluda

En mi luto de amor y nacimiento de luna

No más llorar

No más llorar

Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

Pero no más llorar

No más llorar

No más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

Voy descongelando este invierno que llevo

Para no más llorar

(Música)

(NATALIA LAFOURCADE NO MÁS LLORAR)

重点词汇

词汇	含义
amanecer a-ma-ne-ser A2	verb - 黎明
saludar sa-lu-dar A1	verb - 问候
llorar yo-rar A1	verb - 哭
aceptar a-sep-tar A2	verb - 接受
respirar res-pi-rar A2	verb - 呼吸
limpiar lim-pyar A2	verb - 打扫
fuerte fwer-te A1	adjective - 强壮
maleza ma-le-sa B2	noun - 杂草
espalda es-pal-da A2	noun - 背部
remedio re-me-dyo B1	noun - 补救措施
libertad li-ber-tad A2	noun - 自由
oído o-i-do A2	noun - 耳朵
orquesta or-kes-ta A2	noun - 管弦乐队
luto lu-to B2	noun - 哀悼
descongelar des-kon-ge-lar B2	verb - 解冻

重点语法结构

• Tengo que aceptar dónde camino hoy

  ➔ 义务动词短语: 'Tener que + 原形动词'

  ➔ 结构 "Tener que" 表示个人义务或必要性。

• Que mi piel recuerda de ti

  ➔ 关系代词 'Que' 作为连接词

  ➔ 此处 "Que" 用于引导描述 "restos" (残余物) 的定语从句。

• Aunque no den mis piernas

  ➔ 带有 'Aunque' + 虚拟语气的让步从句

  ➔ 虚拟语气 "den" (来自 dar) 用于 "aunque" 之后，表示假设或让步条件。

• Sé que ya lo nuestro no tiene remedio

  ➔ 带有 'que' 的宾语从句

  ➔ 从句 "ya lo nuestro no tiene remedio" 充当动词 "sé" 的直接宾语。

• Cuánta libertad que miro

  ➔ 带有 'Cuanto/a' 的感叹句

  ➔ "Cuanta" 在此处用作感叹数量词，表达程度。

• Voy descongelando este invierno que llevo

  ➔ 进行时态短语 'Ir + 副动词'

  ➔ 结构 "Ir + 副动词" 表示一个渐进的、持续的过程。

• Para no más llorar

  ➔ 带有 'Para + 原形动词' 的目的从句

  ➔ "Para" 表示前述动作的目标或目的。

• Que mi piel recuerda de ti

  ➔ 及物动词 'recordar' (记住/想起)

  ➔ 注意动词 "recordar" 后接 "de ti" 的用法，用以表达对某人的记忆。