Muerte – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade, Adán Jodorowsky

歌词与翻译

[中文]

棕榈树，甘蔗田

韦拉克鲁斯的海滩

点燃了那逐渐消逝的光

曾经大量流失的光芒

化作矿物质的粉尘

我变成了星星

我发现了天空

哦，生命之光让我目眩神迷

我怀着感激之情起舞

我将我的死亡献给上帝

我怀着感激之情起舞

我将我的死亡

献给上帝

死亡，正因为直面了死亡

我今天才能充满活力地行走

带着信念和燃燒的灵魂

死亡，正因为向死亡致意

我今天才能充满活力地行走

带着信念和燃燒的灵魂

死亡，正因为直面了死亡

我今天才能充满活力地行走

带着信念和燃燒的灵魂

死亡，正因为向死亡致意

我今天才能珍惜爱

那在我心中永恒生长的爱

我将我的死亡献给上帝

我跳啊跳啊跳，怀着感激之情

我将我的死亡

献给上帝

我跳啊跳啊跳啊跳，怀着感激之情

我将我的死亡

献给上帝

我将我的死亡献给上帝

[西班牙语]

Palmeras, cañaverales

Las playas de Veracruz

Le dieron fuego a la luz

Que había perdido a raudales

En polvo de minerales

Y estrellas me convertí

Y el cielo que descubrí

Oh, me deslumbra de vida

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte ofrecí

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Muerte, de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte, de saludar a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte, de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte, de saludar a la muerte

Es que hoy valoro al amor

Que nace en mí para siempre

Que a Dios mi muerte le ofrecí

Bailé, bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Bailé, bailé, bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

A Dios mi muerte le ofrecí

重点语法结构

• Le dieron fuego a la luz

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 'dieron' 是一般过去时，表示过去完成的动作。

• Que había perdido a raudales

  ➔ 过去完成时

  ➔ 动词 'había perdido' 是过去完成时，表示在另一个过去动作之前发生的动作。

• Y el cielo que descubrí

  ➔ 过去时与代词

  ➔ 动词 'descubrí' 是过去时，'que' 是连接从句的关系代词。

• Que a Dios mi muerte ofrecí

  ➔ 过去时与间接宾语代词

  ➔ 动词 'ofrecí' 是过去时，'a Dios' 是间接宾语，'mi muerte' 是直接宾语。

• Con la fe y el alma encendida

  ➔ 介词短语与名词

  ➔ 短语 'con la fe y el alma encendida' 使用介词 'con' 引入描述主语状态的名词。

• Que nace en mí para siempre

  ➔ 从句中的现在时

  ➔ 动词 'nace' 在从句中是现在时，表示当前或持续的动作。