Pasan los días – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade
• 专辑: De Todas Las Flores

歌词与翻译

[中文]

（音乐）

日子一天天过去，我仍在想着你

时光流逝，我无法抽身

想象我们的爱如此荒唐

却不足以让我们重新相聚

生活继续，我仍在思考

我们拥有的一切足以让我们彼此幸福

距离也无法毁灭

那在幻想中构筑的空间

告诉我，我该如何呼吸

在这空虚的世界里，我的心感到空洞

那段我们之间的魅力已经去向何方？

请你务必不要忘记

（音乐）

日子一天天过去，我仍在想着你

时光流逝，我无法抽身

想象我们的爱如此荒唐

却不足以让我们重新相聚

生活继续，我仍在思考

我们拥有的一切足以让我们彼此幸福

距离也无法毁灭

那在幻想中构筑的空间

告诉我，我该怎么呼吸

在这空虚的世界里，我的心感到空洞

那段我们之间的魅力已经去向何方？

请你务必不要忘记

我只想爱你

我只想拥抱你

在这疯狂的宇宙中，凝视着你，成长，并在远方爱你

我只想爱你

我只想亲吻你

在我们的离别时，看着你离去，在远方仍然爱你

我只想爱你

我只想拥抱你

在这疯狂的宇宙中，凝视着你，成长，并在远方爱你

我只想爱你

我只想亲吻你

在我们的分别中，看着你离开

并在远方爱你

我只想，我只想，我只想拥抱你

（音乐）

（《所有的花》——《日子流逝》）（制作：娜塔莉亚·拉弗尔卡德 * 马丁·包蒂斯塔）

[西班牙语]

(Música)

Pasan los días y sigo pensando en ti

Pasan las horas, no me logro desprender

Es tan absurdo imaginar que nuestro amor

No es suficiente para hacernos regresar

Pasa la vida y sigo pensando que

Teníamos todo para hacernos mucho bien

Que la distancia no podría destruir

Aquel espacio construido en la ilusión

Y dime cómo hago para respirar

En este mundo tan vacío que queda en mí

¿Dónde ha quedado aquel encanto entre los dos?

Te lo suplico no lo olvides, por favor

(Música)

Pasan los días y sigo pensando en ti

Pasan las horas, no me logro desprender

Es tan absurdo imaginar que nuestro amor

No es suficiente para hacernos regresar

Pasa la vida y sigo pensando que

Teníamos todo para hacernos tanto bien

Que la distancia no podría destruir

Aquel espacio construido en la ilusión

Y dime cómo, dime cómo hago para respirar

En este mundo tan vacío que queda en mí

¿Dónde ha quedado aquel encanto, aquel encanto entre los dos?

Te lo suplico no lo olvides, por favor

Solo quiero quererte

Yo solo quiero abrazarte

En este universo loco mirarte, crecer y en la distancia amarte

Solo quiero quererte

Yo solo quiero besarte

En esta, nuestra despedida, mirarte arrancar y en la distancia amarte

Solo quiero quererte

Yo solo quiero abrazarte

En este universo loco mirarte, crecer y en la distancia amarte

Solo quiero quererte

Yo solo quiero besarte

En esta nuestra despedida mirarte, arrancar

Y en la distancia amarte

Solo quiero, quiero, quiero abrazarte

(Música)

(DE TODAS LAS FLORES - PASAN LOS DÍAS) (DIRECCIÓN: NATALIA LAFOURCADE * MARTÍN BAUTISTA)

重点词汇

词汇	含义
desprender desprender B2	verb - shì lì
absurdo absurdo B1	adjective - bù kěkào
suficiente suficiente B1	adjective - zú gòu de
regresar regresar B1	verb - huí
distancia distancia B1	noun - jùlí
destruir destruir B1	verb - pòhuài
construido construido B2	adjective (past participle) - jiànzào de
ilusión ilusión B2	noun - huànxiǎng
respirar respirar A2	verb - hūxī
vacío vacío B1	adjective / noun - kōng
encanto encanto B2	noun - mèi
suplico suplico B2	verb (first person singular) - qǐng qiú
olvides olvides B1	verb (subjunctive, 2nd person singular) - wàngjì
abrazarte abrazarte B1	verb (infinitive with pronoun) - yōngbào nǐ
despedida despedida B2	noun - zàijiàn
arrancar arrancar B2	verb - qǔchū
amarte amarte B1	verb (infinitive with pronoun) - ài nǐ
loco loco A2	adjective - fēngkuáng

重点语法结构

• Pasan los días y sigo pensando en ti

  ➔ 使用“seguir + 动名词”的现在进行时

  ➔ ‘**sigo** + **pensando**’ 表示“我一直在*想念*你”。

• Pasan las horas, no me logro desprender

  ➔ 反身动词 + 动词原形（lograr + 不定式）表示困难

  ➔ ‘**me logro** + **desprender**’字面意思是“*我设法*脱离”，强调难以摆脱的情感。

• Es tan absurdo imaginar que nuestro amor no es suficiente para hacernos regresar

  ➔ 不定式从句作动词‘imaginar’的宾语以及‘para + 不定式’的目的从句

  ➔ 动词**imaginar**后接**que**引导的从句，整个**que nuestro amor… regresar**充当宾语。**para hacernos regresar**表达目的，即“为了让我们回去”。

• Pasa la vida y sigo pensando que teníamos todo para hacernos tanto bien

  ➔ 思考动词后从句中的未完成过去时

  ➔ 从句**que teníamos todo…**使用未完成过去时**teníamos**，描述说话者回忆中的过去持续情形。

• Que la distancia no podría destruir

  ➔ 简单条件式（podría）表示可能性或怀疑

  ➔ 动词**podría**是*poder*的条件式，意为“可能会”，表示距离*可能*会毁灭，但并不确定。

• Aquel espacio construido en la ilusión

  ➔ 过去分词作形容词（construido）

  ➔ **construido**（已建成）修饰**espacio**，相当于形容词，意为“在幻象中*建成*的空间”。

• ¿Dónde ha quedado aquel encanto entre los dos?

  ➔ 现在完成时（ha quedado）表示截至目前的结果

  ➔ 助动词**ha**加过去分词**quedado**构成现在完成时，意味着‘已经保留下来’或‘已经成为’。这里问的是魅力**留在**哪里。

• Te lo suplico, no lo olvides, por favor

  ➔ 带双宾语代词的祈使句以及否定祈使从句

  ➔ 使用**te**（间接宾语）和**lo**（直接宾语）一起：**te lo suplico**=‘我*恳求*（te）*它*（lo）’，随后出现否定命令**no lo olvides**＝‘不要忘记它’。

• Solo quiero quererte

  ➔ 动词想要后的不定式作宾语补足

  ➔ **quiero**（我想）后跟不定式**quererte**（爱你），构成“我只想*爱你*”的愿望表达。