El lugar correcto – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade
• 专辑: De Todas Las Flores

歌词与翻译

[中文]

请原谅，我不得不暂时离开一会儿

我有一个与自己相处的约会

我已经忘记了如何在镜子里看自己

在我的脸上，在我的眼睛里，住着我的宇宙

请原谅我哭了，哭了，哭了，一边跳舞一边哭

我有过去的旧伤需要处理

于是我回到了那个必要的沉默

去倾听心脏诉说真相

那是黄昏的真相

那是当下闪耀的真相

那是那些简单事物中的真相，就像呼吸一样

...

请原谅，我不得不暂时离开一会儿

家里有一朵花正在枯萎

我已经忘记了如何陪伴

我在韦拉克鲁斯的旧花园里的孤独

请原谅我哭了，哭了，哭了，一边跳舞一边哭

我有过去的旧伤需要处理

于是我回到了那个必要的沉默

去倾听心脏诉说真相

而正确的地方就是现在

去行走

正确的地方就是现在

不需要更多

而正确的地方就是现在

去行走

而正确的地方就是现在

不需要更多

...

[西班牙语]

Perdona, que me tuve que ausentar por un momento

Tenía una cita que atender conmigo misma

Había olvidado cómo ver en un espejo

En mi rostro, en mis ojos, lo que habita en mi universo

Perdona si lloré, lloré, lloré mientras bailaba

Tenía dolores viejos que atender de aquel pasado

Entonces regresé a ese silencio necesario

Para escuchar el corazón hablar de la verdad

De la verdad que son esos atardeceres

De la verdad que brilla en el tiempo presente

De la verdad que hay en aquellas simples cosas, como respirar

Perdona, que me tuve que ausentar por un momento

Había una flor secándose dentro de casa

Tenía olvidado cómo hacerle compañía

A la soledad de mi viejo jardín de Veracruz

Perdona si lloré, lloré, lloré mientras bailaba

Tenía dolores viejos que atender de aquel pasado

Entonces regresé a ese silencio necesario

Para escuchar el corazón hablar de la verdad

Y el lugar correcto es el ahora

Para caminar

El lugar correcto es el ahora

No hace falta más

Y el lugar correcto es el ahora

Para caminar

Y el lugar correcto es el ahora

No hace falta más

重点词汇

词汇	含义
perdona perdona A2	verb - 请求原谅
ausentar ausentar B1	verb - 暂时离开
momento momento A1	noun - 时刻
espejo espejo A2	noun - 镜子
rostro rostro A2	noun - 脸孔
universo universo B1	noun - 宇宙
llorar llorar A1	verb - 哭泣
bailar bailar A1	verb - 跳舞
dolor dolor A2	noun - 疼痛
silencio silencio B1	noun - 沉默
escuchar escuchar A2	verb - 聆听
corazón corazón A1	noun - 心脏
verdad verdad A1	noun - 真相
atardecer atardecer B2	noun - 黄昏
brillar brillar B1	verb - 闪耀
tiempo tiempo A1	noun - 时间
respirar respirar A1	verb - 呼吸
flor flor A1	noun - 花
soledad soledad B1	noun - 孤独
lugar lugar A1	noun - 地点

重点语法结构

• Perdona, que me tuve que ausentar por un momento

  ➔ 现在完成时

  ➔ ‘me tuve que ausentar’ 使用现在完成时，表示过去发生的但与现在相关的动作。

• Había olvidado cómo ver en un espejo

  ➔ 未完成过去时

  ➔ ‘había olvidado’ 使用未完成过去时，描述过去的习惯性动作或持续状态。

• Perdona si lloré, lloré, lloré mientras bailaba

  ➔ 一般过去时

  ➔ ‘lloré’ 使用一般过去时，描述过去完成的动作。

• Para escuchar el corazón hablar de la verdad

  ➔ 介词后的动词原形

  ➔ ‘escuchar’ 是介词 ‘para’ 后的动词原形，在西班牙语中常用表达目的。

• Y el lugar correcto es el ahora

  ➔ 现在时

  ➔ ‘es’ 使用现在时，描述当前状态或真理。