Caminar bonito – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade

歌词与翻译

[中文]

知道即便我走得再远，也是件多么美好的事

当我归来时

在那屋子里

仍会留着我们一起学过的那些歌

拥有如此确定的感觉是多么美好

确信即使身处远方

哪怕你不在身边

在每个黎明时分，我都觉得你就在我身旁

我很感激能明白，亲爱的，生命中

优雅地生活

是我所向往的

始终回到家，只为与你相守

我很感激能理解这样一个卑微的抉择

优雅地生活

是我每一天的选择

因为生命如同重重山峦，我想与你并肩跨越

...

知道即便我走得再远，也是件多么美好的事

当我归来时

会有一个拥抱

在静候中等待，直到我醒来

那些苦涩的滋味

那些阴郁的日子，以及偶尔的跌撞

只要陪在你身边走过

它们便化作拥抱我的清风，随我们一起飞翔

我很感激能明白，亲爱的，生命中

优雅地生活

是我所向往的

始终回到家，只为与你相守

我很感激能理解这样一个卑微的抉择

优雅地生活

是我每一天的选择

因为生命如同重重山峦，我想与你并肩跨越

是我每一天的选择

因为生命如同重重山峦，我想与你并肩跨越

...

是我每一天的选择

因为生命如同重重山峦，我想与你并肩跨越

...

[西班牙语]

Qué bonito saber que, si lejos me voy

Cuando yo regrese

En la casa estarán

Todas esas canciones que nos aprendimos

Qué bonito es tener tanta seguridad

De que, en la distancia

Aunque lejos estés

Tan cerquita te siento en las madrugadas

Y agradezco saber que la vida, mi amor

Caminar bonito

Es algo que deseo

Regresar siempre a casa para estar contigo

Y agradezco entender una humilde elección

Caminar bonito

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos

Qué bonito es saber que, si lejos me voy

Cuando yo regrese

Un abrazo estará

Esperando en silencio hasta que despierte

Esos tragos amargos

Esos días nublados, algunos tropiezos

Caminando a tu lado

Se convierten en viento abrazando mi cuerpo y ahí volamos

Y agradezco saber que la vida, mi amor

Caminar bonito

Es algo que deseo

Regresar siempre a casa para estar contigo

Y agradezco entender una humilde elección

Caminar bonito

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos

Cada día yo elijo

Pues la vida son montañas que yo quiero atravesar juntitos

重点词汇

词汇	含义
caminar ka-mi-nar A1	verb - 走路
bonito bo-ni-to A1	adjective - 漂亮
regresar re-gre-sar A2	verb - 返回
seguridad se-gu-ri-dad B1	noun - 安全 / 确定性
madrugadas ma-dru-ga-das B2	noun - 黎明
agradezco a-gra-des-ko B1	verb - 感激
deseo de-se-o A2	verb - 希望
entender en-ten-der A2	verb - 理解
humilde u-mil-de B1	adjective - 谦虚
elección e-lek-thyon B1	noun - 选择
elijo e-li-ho B1	verb - 选择
montañas mon-ta-nyas A2	noun - 山
atravesar a-tra-ve-sar B2	verb - 穿过
abrazo a-bra-tho A2	noun - 拥抱
silencio si-len-thyo A2	noun - 沉默
amargos a-mar-gos B1	adjective - 苦
tropiezos tro-pye-thos B2	noun - 绊倒 / 挫折
viento vyen-to A2	noun - 风

重点语法结构

• Qué bonito saber que, si lejos me voy

  ➔ 条件从句 (si)

  ➔ 使用 'si' + 直陈式 ('voy') 表示未来真实或可能发生的条件。

• Todas esas canciones que nos aprendimos

  ➔ 简单过去时 (Pretérito indefinido)

  ➔ 动词 'aprendimos' 使用简单过去时，表示过去完成的动作。

• Tan cerquita te siento en las madrugadas

  ➔ 直接宾语代词

  ➔ 代词 'te' 是动词 'siento' 的直接宾语，指代被感知的对象。

• Caminar bonito es algo que deseo

  ➔ 作为名词的动词原形 (不定式)

  ➔ 不定式 'caminar' 在句中充当主语，起名词的作用。

• Regresar siempre a casa para estar contigo

  ➔ 目的从句 ('para' + 不定式)

  ➔ 'para' 加不定式用于表达动作的目的或意图。

• Un abrazo estará esperando

  ➔ 进行时态 (Estar + 副动词)

  ➔ 结构 'estará esperando' 强调了动作在未来的持续性。

• Caminando a tu lado se convierten en viento

  ➔ 代词式动词

  ➔ 代词式动词 'convertirse' 表示状态的变化或转换。

• Montañas que yo quiero atravesar juntitos

  ➔ 使用 'que' 的关系从句

  ➔ 关系代词 'que' 将 'montañas' 与随后的描述连接起来。