Estoy Lista – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade
• 专辑: Hasta La Raíz

歌词与翻译

[中文]

我已准备好

去迎接新生

我已准备好说再见

我想向你致谢

我已准备好开启

一段新的旅程

哪怕不知该往何处去

我要走了，离开这里

我不再需要恐惧

恐惧失去你的存在

我已准备好

去迎接新生

我已准备好向你告别

我想向你致谢

我已准备好开启

一段新的旅程

哪怕不知该往何处去

我要走了，离开这里

我不再需要恐惧

恐惧失去你的存在

我很抱歉

我多希望这一切

能有所不同

但我需要

让时间

在属于它的时刻

治愈我所有关于你的伤痕

让时间

在属于它的时刻

带我翩翩起舞

永不停歇

喔...

让时间

在属于它的时刻

治愈我所有关于你的伤痕

让时间

在属于它的时刻

带我翩翩起舞

永不停歇

让时间

在属于它的时刻

治愈我所有关于你的伤痕

让时间

在属于它的时刻

带我翩翩起舞

带我翩翩起舞

带我翩翩起舞

永不停歇

...

[西班牙语]

Estoy lista

Para nacer

Estoy lista para decir ádios

Quiero agradecertelo

Estoy lista para emprender

Un nuevo viaje

Sin saber a dónde ir

Me voy, me voy de aquí

No necesito más del miedo

A quedarme sin tu ser

Estoy lista

Para nacer

Estoy lista para decirte adiós

Quiero agradecertelo

Estoy lista para emprender

Un nuevo viaje

Sin saber a dónde ir

Me voy, me voy de aquí

No necesito más del miedo

A quedarme sin tu ser

Lo siento

Quisiera que esto fuera

Diferente

Pero necesito

Dejar que el tiempo

A su momento

Me cure toda de ti

Dejar que el tiempo

A su momento

Me lleve volando

Sin fin

Ohh...

Dejar que el tiempo

A su momento

Me cure toda de ti

Dejar que el tiempo

A su momento

Me llevé volando

Sin fin

Dejar que el tiempo

A su momento

Me cure toda de ti

Dejar que el tiempo

A su momento

Me llevé volando

Me llevé volando

Me llevé volando

Sin fin

重点词汇

词汇	含义
lista lista A1	adjective - 准备好的
nacer naser A2	verb - 出生
agradecer agradeser B1	verb - 感谢
emprender emprender B2	verb - 着手
viaje bjaxe A1	noun - 旅行
miedo mjedo A2	noun - 恐惧
diferente diferente A1	adjective - 不同的
tiempo tjempo A1	noun - 时间
curar kurar A2	verb - 治愈
volar bolar A2	verb - 飞
fin fin A1	noun - 结束
decir desir A1	verb - 说
adiós adjos A1	noun - 再见
necesitar nesesitar A1	verb - 需要
momento momento A1	noun - 片刻

重点语法结构

• Estoy lista para decir adiós

  ➔ 形容词 + 介词 + 不定式结构

  ➔ 短语 "lista para"（准备好做某事）后接不定式 "decir"，用以表达为某项行动做好了准备。

• Quiero agradecértelo

  ➔ 直接和间接宾语代词的组合

  ➔ 后缀 "-telo" 将间接宾语 "te"（你）和直接宾语 "lo"（它）组合并附着在动词上。

• Sin saber a dónde ir

  ➔ 介词 + 动名词 (Gerundio)

  ➔ 动名词 "saber" 在 "sin" 之后，用于表达一种负面的持续状态或知识的缺失。

• No necesito más del miedo

  ➔ 使用 "ya no" 或 "no... más" 表示否定（不再）

  ➔ 结构 "No... más" 表示主语不再需要或不再想要某种感觉。

• Quisiera que esto fuera diferente

  ➔ 表示愿望后的虚拟语气过去时 (Quisiera)

  ➔ 动词 "fuera" 是 "ser" 的虚拟语气过去时，由礼貌的愿望表达 "Quisiera" 引出。

• Necesito dejar que el tiempo me cure

  ➔ 使役结构: "Dejar que" + 虚拟语气

  ➔ 短语 "dejar que" 要求随后的动词 "cure" 使用虚拟语气现在时。

• Me lleve volando

  ➔ 反身动词 + 作为状语的动名词

  ➔ "Llevé"（源自 "llevarse"）暗示被带走，而 "volando" 描述了该动作的方式。