María la Curandera – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Natalia Lafourcade
• Album: De Todas Las Flores

Lyrics & Translation

Dive into the rich Spanish of Natalia Lafourcade's "María la Curandera," a song that acts as a gentle, poetic healing prayer. Learning this song offers insight into Mexican mysticism, themes of feminine strength, and the profound connection between humanity and the natural world, all set to a captivating, jazzy world music rhythm.

[English]

Heal, my dear, your pain with our sunlight

and the moon's gentle rays

...

Heal, my dear, your pain with the river's sound,

the waterfall, and the foam

...

With the ocean's ebb and flow, let it hold you

With the ocean's ebb and flow, let it love you

Heal, my child, with mint leaves and sweet marjoram

Add love to your tea instead of sugar, sip and gaze at the stars

...

Heal, my dear, your pain with our sunlight

and the moon's gentle rays

...

Heal, my dear, with kisses the wind blows your way

Rain's warm embrace

...

With the ocean's ebb and flow, let it hold you

With the ocean's ebb and flow, let it love you

Heal, my child, with the purest love, light the fire

Surrender your pain, let it turn to dust, and let new flowers bloom

Let it turn to dust, let all the pain turn to dust

Let the fire burn it, let the fire burn it, and let new flowers bloom

Let it turn to dust, let all the pain turn to dust

Let the fire burn it, let the fire burn it, and let new flowers bloom

...

Heal, my dear, your pain with the sun's warmth

And the moon's cool touch

...

Sweeten the morning with lavender, rosemary, eucalyptus

And let calmness come

...

With the ocean's ebb and flow, let it hold you

With the ocean's ebb and flow, let it love you

Heal, my dear, with the purest love, trust your intuition

See the whole world with the eye you carry on your forehead

Heal, my child, with the purest love

And always remember, you are the medicine

Heal, my child, with the purest love

And always remember, you are the medicine

Let it turn to dust, let all the pain turn to dust

Let the fire burn it, let the fire burn it, and let new flowers bloom

Let it turn to dust, let all the pain turn to dust

Let the fire burn it, let the fire burn it, and let new flowers bloom

...

[Spanish]

Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

y los rayos de la luna

Cúrate, mijita, el dolor con el sonido del río,

la cascada y la espuma

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mi niña, con las hojas de la menta y la hierbabuena

Ponle amor al té, en lugar de azúcar, toma y mira las estrellas

Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

y los rayos de la luna

Cúrate, mijita, con los besos que te sopla el viento

Los abrazos de lluvia

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito y enciende el fuego

Entrega tus dolores que se vuelvan polvo y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Cúrate, mijita, el dolor con el calor del sol

Y el frío de la luna

Endulza la mañana con aroma de lavanda, romero, eucalipto

Y que venga la calma

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mijita, con el amor del más bonito, haga caso a la intuición

Mira el mundo entero con el ojo aquel que lleva usté' en la frente

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito

Y recuerda siempre que tú eres la medicina

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito

Y recuerda siempre que tú eres la medicina

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Key Grammar Structures

• Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verb 'cúrate' is in the imperative mood, used to give a direct command or advice, here meaning 'heal yourself'.

• Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The verb 'deje' (from 'deja') is in the subjunctive mood, expressing a wish or suggestion, here meaning 'let it hold you'.

• Ponle amor al té, en lugar de azúcar, toma y mira las estrellas

  ➔ Imperative mood with object pronoun

  ➔ The verb 'ponle' combines the imperative 'pon' with the object pronoun 'le', meaning 'put love into it'.

• Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

  ➔ Subjunctive in subordinate clauses

  ➔ The verb 'se vuelvan' is in the subjunctive mood within a subordinate clause, expressing a wish or desire, here meaning 'may they turn into dust'.

• Y que venga la calma

  ➔ Subjunctive in purpose clauses

  ➔ The verb 'venga' is in the subjunctive mood, expressing a purpose or result, here meaning 'and may calmness come'.