María la Curandera – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Natalia Lafourcade
• 专辑: De Todas Las Flores

歌词与翻译

[中文]

治好自己吧，小宝贝，用我们的阳光来驱散痛苦

还有月光的光芒

...

治好自己吧，小宝贝，用河流的声音来治愈伤痛，

瀑布与泡沫的轻语

...

随海浪的起伏，让它拥抱你，

随海浪的起伏，让它爱你，

治好自己吧，我的孩子，用薄荷与香蜂草的叶片，

在茶里放入爱意，代替糖，喝下它，仰望星空，

...

治好自己吧，小宝贝，用我们的阳光来驱散痛苦，

还有月光的光芒，

...

治好自己吧，小宝贝，用风儿轻拂的吻，

雨水的拥抱，

...

随海浪的起伏，让它拥抱你，

随海浪的起伏，让它爱你，

治好自己吧，我的孩子，用最美好的爱，点燃火焰，

交出你的痛苦，让它们化作尘土，迎来新的花朵，

让痛苦化作尘土，让所有痛苦化作尘土，

让火焰焚烧它们，让火焰焚烧它们，迎来新的花朵，

让痛苦化作尘土，让所有痛苦化作尘土，

让火焰焚烧它们，让火焰焚烧它们，迎来新的花朵，

...

治好自己吧，小宝贝，用阳光的温暖，

和月亮的凉意，

...

用薰衣草、迷迭香和桉树的香气，甜蜜清晨，

让平静降临，

...

随海浪的起伏，让它拥抱你，

随海浪的起伏，让它爱你，

治好自己吧，小宝贝，用最美好的爱，听从直觉，

用你额头上的那只眼睛，看清整个世界，

治好自己吧，我的孩子，用最美好的爱，

永远记住，你就是良药，

治好自己吧，我的孩子，用最美好的爱，

永远记住，你就是良药，

让痛苦化作尘土，让所有痛苦化作尘土，

让火焰焚烧它们，让火焰焚烧它们，迎来新的花朵，

让痛苦化作尘土，让所有痛苦化作尘土，

让火焰焚烧它们，让火焰焚烧它们，迎来新的花朵，

...

[西班牙语]

Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

y los rayos de la luna

Cúrate, mijita, el dolor con el sonido del río,

la cascada y la espuma

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mi niña, con las hojas de la menta y la hierbabuena

Ponle amor al té, en lugar de azúcar, toma y mira las estrellas

Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

y los rayos de la luna

Cúrate, mijita, con los besos que te sopla el viento

Los abrazos de lluvia

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito y enciende el fuego

Entrega tus dolores que se vuelvan polvo y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Cúrate, mijita, el dolor con el calor del sol

Y el frío de la luna

Endulza la mañana con aroma de lavanda, romero, eucalipto

Y que venga la calma

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te ame

Cúrate, mijita, con el amor del más bonito, haga caso a la intuición

Mira el mundo entero con el ojo aquel que lleva usté' en la frente

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito

Y recuerda siempre que tú eres la medicina

Cúrate, mi niña, con amor del más bonito

Y recuerda siempre que tú eres la medicina

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

Que los queme el fuego, que los queme el fuego y vengan nuevas flores

重点语法结构

• Cúrate, mijita, el dolor con nuestra luz del sol

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 'cúrate' 处于祈使语气，用于直接命令或建议，这里意味着‘治愈自己’。

• Con el vaivén del mar que va y viene, deja que te agarre

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 动词 'deje' (来自 'deja') 处于虚拟语气，表达愿望或建议，这里意味着‘让它抓住你’。

• Ponle amor al té, en lugar de azúcar, toma y mira las estrellas

  ➔ 带宾语代词的祈使语气

  ➔ 动词 'ponle' 结合了祈使语气 'pon' 和宾语代词 'le'，意味着‘把爱放进去’。

• Que se vuelvan polvo, que se vuelvan polvo todos los dolores

  ➔ 从句中的虚拟语气

  ➔ 动词 'se vuelvan' 处于从句中的虚拟语气，表达愿望或希望，这里意味着‘愿它们变成尘埃’。

• Y que venga la calma

  ➔ 目的从句中的虚拟语气

  ➔ 动词 'venga' 处于虚拟语气，表达目的或结果，这里意味着‘愿平静到来’。