Nhơn Duyên Phố – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Linh Cảnh, Tuyết Thanh

Letras e Tradução

[Português]

Unindo rostos rubros, com mantos redondos em chamas.

Ao passar pelas mãos de muitas pessoas, entre a ira e a alegria.

Mesmo as lágrimas que correm antes não desaparecem.

Então o coração responde com a virtude das gerações.

Senhora, eu estou aqui.

Senhora, eu estou aqui.

Senhora, eu estou aqui.

Permita-me falar bastante, não é, três presentes?

Senhor, o que mais há?

Amigo.

O destino tem uma vida bela e pacífica no meio das coisas; o casal, ainda jovem, encontrou-a.

Observe o destino amoroso da jovem, tão leve como ela.

Não é preciso cem anos para ser compreendido.

entre flores de fênix e lanternas.

No salão, as velas já iluminavam, preparando mais infortúnios.

Ousar abandonar o coração culpando o marido.

Ousar abandonar o coração culpando o marido.

Buscar o coração, jurar o nome para alcançar fama, enquanto os oficiais alegres cometem erros.

Nossa marca de amor durará mil anos, até o último suspiro.

Hoje.

Um truque do coração.

Convidamos os cidadãos da cidade.

Parece um demônio furioso, um deus irado. Essa energia...

Parece um demônio furioso, um deus irado. Essa energia...

Parece um demônio furioso, um deus irado. Essa energia...

Certo, meu amigo.

Certo, meu amigo.

General, o que diz? Salvar as vidas.

Certo.

Minha querida esposa,

Fiz-me famoso e bem-sucedido graças a Trần.

[Vietnamita]

Nối Hồng nhan lắm tròn áo bùng.

Phải qua tay bao người giận vui.

dù lệ tuôn trước không hề tan

nào thì lòng báo sồng phù từ

Thưa nhân

Thưa phu nhân

Phu nhân có ta

Nàng cho ta nói lắm phải không ba nhân.

chúa còn có gì sao vậy

nhân.

Duyên do có mỹ đời an Khang tròn giữa đôi chuyện. năm vợ chồng sắc sớm gặp phải nàng

ngắm xem Duyên tình Tân nương thoáng như từ nàng

Đâu phải trăm năm mà được tính nằm phục

để cho nàng chờ thông giữa đóa phong hoa đèn

trong lầu đã điểm canh canh sắp tài khốn thêm

giờ công phu vào bốc hơi Phong Hương

dám đầu dưa tâm trách chồng

kiếm tâm quy danh lấy lừng Các quan vui sai

Dấu tình ta sẽ ngàn năm yêu đến khi trung hơi

hời

Vật ảo lòng

Mời phố nhân

Nàng có thấy không

Đúng xong, ông ơi cái vật gì

mà như là ác quỷ hung thần. khí này đằng đằng làm cái

hôn là pháp cái

đúng ân ơi

Tướng quân Nói sao. nhân diện cứu

phải

Phu nhân của ta ơi

ta đã thành danh lập nghiệp là nhờ Trần

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nhân /ɲaːn/ C1	noun - pessoa adjective - humano
phố /pɔː/, /pɔːf/ A2	noun - rua
duyên /dyːən/ B1	noun - destino
tròn /trɔːn/ A2	adjective - redondo
áo /aːo/ A2	noun - camisa
phải /pɜːi/ A1	adverb - dever adjective - correto
qua /kwa/ A1	preposition - através de
giận /dʒiːən/ A2	verb - indignar
vui /vuj/ A2	adjective - feliz
lệ /lɛː/ A2	noun - lágrima
tuôn /tɜːn/ A2	verb - desbordar
không /kɒn/ A1	adverb - não
hề /hɛː/ A2	adverb - para nada
tan /tæn/ A2	verb - derreter
lòng /lɒːŋ/ A2	noun - coração
báo /bəːoʊ/ A2	verb - informar
sồng /sɒŋ/ A2	noun - sangue
phù /fuː/ A2	verb - ajudar
từ /tɪ/ (from) A1	preposition - de

Estruturas gramaticais chave

• dù lệ tuôn trước không hề tan

  ➔ Uso da conjunção concessiva 'dù' para introduzir contraste.

  ➔ A frase usa "dù" para contrastar o fato de as lágrimas correrem, mas não desaparecerem.

• Thưa phu nhân

  ➔ Uso da forma formal "Thưa" para mostrar respeito e cortesia.

  ➔ "Thưa" é uma forma educada antes de "phu nhân" (senhora).

• Phu nhân có ta

  ➔ Inversão para enfatizar a existência ou presença; literalmente: 'Madame, aqui estou eu'.

  ➔ A estrutura coloca "Phu nhân" primeiro para chamar e depois afirma que "ta" está presente.

• ngắm xem Duyên tình Tân nương thoáng như từ nàng

  ➔ Uso da comparação "thoáng như" para indicar algo passageiro.

  ➔ "thoáng như" compara o sentimento passageiro da noiva.

• Đâu phải trăm năm mà được tính nằm phục

  ➔ Pergunta retórica com verbo modal "phải" expressando impossibilidade ou dúvida.

  ➔ "Phải" questiona se são realmente cem anos a contar.

• giờ công phu vào bốc hơi Phong Hương

  ➔ Uso do tempo presente contínuo implícito com "vào" + verbo "bốc hơi" descrevendo ação em andamento.

  ➔ "vào bốc hơi" indica uma ação iniciando ou ocorrendo, a essência evaporando.

• Dấu tình ta sẽ ngàn năm yêu đến khi trung hơi

  ➔ Tempo futuro com verbo modal "sẽ" indicando certeza da ação.

  ➔ "sẽ" expressa intenção ou previsão firme de que o amor durará mil anos.

• Nàng cho ta nói lắm phải không ba nhân.

  ➔ Pergunta-tag "phải không" usada para confirmar ou pedir concordância.

  ➔ "phải không" verifica se o que foi dito está correto ou se o ouvinte concorda.