Tân Hôn Dạ Khúc (from La Thông Quét Tháp) – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Traditional Cải lương performers
• Álbum: La Thông Quét Tháp (play)

Letras e Tradução

[Português]

Um novo casamento, unido pelo destino, como duas taças de vinho no fogo vermelho.

Unidos em harmonia, prometendo amor eterno, lado a lado.

Compartilhando o vinho da paixão e da alegria.

La Thông... oh, La Thông.

Princesa... oh, Princesa.

Copos cheios de amor e embriaguez, mergulhados em mil sonhos juntos.

Oh, minha amada, a bela Đồ Lư.

Quem estará ao meu lado, desfrutando deste primeiro amor?

Apenas temo a tristeza e a dor.

La Thông, por que estás triste neste momento de união?

Porque temo que meu destino seja infeliz e que a taça de vinho não traga paz.

Como posso garantir que tudo esteja perfeito para ti?

A dor da separação é insuportável, sem saber quando nos reuniremos.

Não te entristeças nesta noite de núpcias.

Apesar da amargura, nossa família permanecerá unida.

La Thông, tua vida será preservada.

Meu coração dói ao pensar em nos separar.

A maldição da espada assombra-nos para sempre.

Não te desesperes ao pensar em outro.

Para que meu amado não sofra,

Destruirei a espada amaldiçoada...

Amo La Thông, e Đồ Lư cumprirá seu dever.

Meu desejo é seguir meu marido, sendo virtuosa e gentil.

Minha ingenuidade traz problemas.

Nossa promessa de amor nunca se realizará!

O quê? La Thông, o que estás dizendo?

Carregas uma injustiça que nunca será esquecida, e lamento por La Nhơn, que morreu em batalha. O ódio não deve existir entre nós e o inimigo.

O nome de Đồ Lư e La Thông nunca se unirão.

Decidiste enviar uma carta ao país de Phiên, mas por que causaste tanto sofrimento?

Esqueceste o profundo ódio que nos separa?

A beleza é temida e desprezada para sempre.

La Thông!!!

Juro nunca me unir a ti!

La Thông… Céus, por causa de um engano, sou acusada de trair minha pátria.

La Thông, como pudeste causar tanta dor, fazendo-me tão fria?

Céus, a flor da proibição traz mais amargura ao meu coração.

As flechas e canhões não são nada comparados à força do amor.

Peço que não lutes, mas sejas fiel ao nosso amor.

Um momento de fraqueza não apaga a lealdade.

Carregarei a frieza e a vergonha.

Sonhos e luzes apenas aumentam minha tristeza.

La Thông, teu coração é tão covarde.

Tens um coração cruel e impiedoso.

Meu cabelo de luto é um presságio eterno.

As mulheres se rendem aos homens, entregando a espada amaldiçoada.

Nunca sonharei em nos encontrarmos novamente.

Céus, quem me condenou a este destino?

Deixo este mundo, enterrando-me para sempre.

O amor traz sofrimento.

Odiar-te-ei para sempre, La Thông.

Posso declarar meu amor, mas alguém deve cuidar da vida da minha filha.

Que a sorte traga a realização de nosso desejo.

Prefiro amar um demônio do que estar perto de ti.

Inimigos se vingam uns dos outros.

Por mil anos, serei lembrada como uma tola.

[Vietnamita]

Tân hôn sánh duyên từ hồng lửa đôi chung đồng

Hoà duyên ước giao sắc cầm bên nhau

Rượu men hương tình vui trao

La thông... hỡi La thông

Công nương... hỡi Công nương

Chén đề minh nồng say, cùng đắm say ngàn ước mơ bên chàng

Hỡi hỡi nàng tình thắm Đồ Lư

Thiếp bên ai ngất ngây duyên đầu

Chỉ tủi sầu e phải buồn thương

Kìa La Thông, tại sao chàng phải buồn thương trong giờ hợp cẩn?

Vì ta lo sợ thân mình bạc phận khó an lành bởi bửu bôi phi đào

Biết tính ra sao cho em đẹp mọi bề?

Nỗi chia lìa tái tê, li tan không hẹn ngày về.

Chớ vội buồn trong buổi tân hôn

Cay đắng dập dồn vẫn vẹn gia môn.

La Thông sanh mạng bảo tồn

Chứa xót tâm hồn khi phải ngăn đôi.

Bửu bối phi đao ám ảnh muôn đời

Chớ thể rụng rời khi nhớ lạ nhân.

Để phu lang tan chuyện oán hờn

Thiếp sẽ hủy tang phi đao…

Yêu mến La Thông, Đồ Lư xin tròn đạo

Hoài bão tòng phu ngay thảo ngoan hiền.

Tâm trí dại ngu phải chịu chuốc phiền

Muôn thuở hương nguyền không se!

Hả? La Thông, chàng nói gì lạ thế?

Đeo oan trái đến chết chưa bao giờ dứt tang, xót mấy La Nhơn nơi sa trường tấm thân tàn. Ghi hờn căm chẳng phai không nên tình với quân thù.

Tên Đồ Lư với La Thông vùi chôn khó mong tương phùng.

Tâm tin đó quyết chí trao thơ hàng nước Phiên, lí đâu oan khiên gieo phiền đến cho nhan hồng?

Quên thù thâm lỡ gây cho đôi mình kết tâm đồng?

Hồng nhan gớm ghê muôn đời chán chê.

La Thông!!!

Thề không kết giao với mi!

La Thông… Trời ơi bởi tin lầm gian kế của nam nhi đành mang tiếng thị phi bội phản cùng sông núi.

La Thông ơi sao nỡ gieo chi điều hận tủi để Đồ Lư thôi thủi lạnh lùng phong!

Trời ơi, trút cấm bàn hoa thêm chua xót trong lòng

Đuột pháo song tên bá hồn nào thua kiến

Xin nhẹ chữ tranh hùng mà phải thiệt với tình chung

Bởi một phút yếu mềm không vẹn hiếu trung

Gánh lấy sự lạnh lùng bướn cùng bướm nhục nhã

Mơ phao đó đèn hoa chán chường thêm buồn bả

La Thông hỡi La Thông tâm dạ quá đề hèn

Nhẫn tâm ghi đầm quỷ thú cù

Tóc tang giăng điềm ngàn đời

Gái mê trai trao lời hết phi đao suy thời

Muôn thuở nhẫn danh chớ mơ tương phùng

Trời ơi, ai bày oán giang tôi lỗi gây ra thôi đành mang

Đành lìa dương gian, vùi thân chôn vùi

Vì yêu nên chuốc phiền

Thù La Thông suốt đời

Ta có thể yên tâm trao lời yêu còn ai đó phải làm cho lạ nhân em nhỏ sống dương trần

Phước rủi ước nguyện thành thân

Thà yêu ác quỷ hơn gần đồ lư

Oan gia tương báo cho người

Ngàn năm bia miệng chê cười gái ngu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
duyên /zɨˈjɛn/ B2	noun - destino noun - afinidade romântica
hôn /hɔn/ A2	verb - beijar noun - casamento
tình /tɪŋ/ A1	noun - amor
rượu /ʐɯəw/ A1	noun - vinho
chén /tʃɛn/ A1	noun - xícara
lửa /lɨə/ A1	noun - fogo
hồng /hɔŋ/ A1	adjective - vermelho
sắc /săk/ A1	noun - cor
cầm /kɐm/ A2	verb - segurar noun - instrumento de cordas
La Thông /la tʰɔŋ/ N/A	noun - nome próprio
Đồ Lư /doː luː/ N/A	noun - nome próprio
phu /fuː/ A2	noun - marido
hiền /hɪən/ A2	adjective - amável
tang /taŋ/ B1	noun - luto
hận /hən/ B1	noun - rancor
oán /wan/ B1	noun - rancor
nhan /ɲan/ B1	noun - aparência
thù /tʰu/ A2	noun - inimigo
buồn /buən/ A1	adjective - triste
phiền /fiən/ B1	adjective - aborrecido

Estruturas gramaticais chave

• Tân hôn sánh duyên từ hồng lửa đôi chung đồng

  ➔ Classificador 'đôi' (par) com substantivo

  ➔ 'Đôi' é usado como classificador para objetos emparelhados, aqui referindo-se a 'chung đồng' (copas de cobre).

• Hoà duyên ước giao sắc cầm bên nhau

  ➔ Estrutura Verbo-Objeto-Local

  ➔ A frase segue a estrutura de verbo ('giao'), objeto ('sắc cầm'), e local ('bên nhau'), enfatizando a ação e seu contexto.

• Chén đề minh nồng say, cùng đắm say ngàn ước mơ bên chàng

  ➔ Adjetivo como advérbio

  ➔ O adjetivo 'nồng' (forte) funciona como advérbio modificando o verbo 'say' (embriagado), indicando intensidade.

• Vì ta lo sợ thân mình bạc phận khó an lành bởi bửu bôi phi đào

  ➔ Conjunção causal 'bởi'

  ➔ A conjunção 'bởi' é usada para expressar causa, vinculando a razão ('bửu bôi phi đào') ao resultado ('khó an lành').

• Thiếp sẽ hủy tang phi đao…

  ➔ Futuro com 'sẽ'

  ➔ A palavra 'sẽ' indica uma ação futura, expressando a intenção de destruir o 'tang phi đao'.