Đoạn Tuyệt Tình – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Vũ Linh, Phượng Mai
• Álbum: La Thông Tảo Bắc

Letras e Tradução

[Português]

Grande rio com asas cintilantes, ah,

a tristeza sobe das profundezas

a dor faz as lágrimas rolarem.

Juramento de amor eterno,

sofrimento causado por ele.

Desaparecendo o ódio antigo,

ó minha amada, receba a dupla alegria,

ele está ao seu lado,

por mil eras não distante, a tocha de flores do nosso amor.

Ainda não dissipado o rancor, Đồ Lü e compaixão.

La Thông parece jurar fazer a princesa Tứ Lü sofrer.

A beleza seguirá os cascos do cavalo do rei.

Đồ Lư ơi!

Viver ao seu lado, oferecendo doce fragrância.

A idade permite as flores de pêssego,

emocionado com a despedida.

Preocupação silenciosa, tristeza oculta.

Juro por toda a eternidade não me afastar de Đồ Lü, meus sentimentos de amor por você,

não se zangue com La Thông.

Recebam a alegria, celebremos juntos.

Ah, La Thông, meu amor, paixão intensa através dos tempos juntos.

Não permita que o primeiro anseio se desfaça.

A quem você deu o sonho de união harmoniosa?

O sabor agridoce do amor, fogos de artifício e vinho rosado,

a noiva acolhe com carinho ao lado do marido.

Bela borboleta flutuando em fragrância intensa, proferindo palavras de celebração,

seda lunar estendida ao longo.

[Vietnamita]

Tráng giang cánh tiên ngời ơi,

sầu dâng dưới dưới

xót xa dâng lệ rơi.

Nghĩa thề chung tình,

lụy mình do anh.

Mờ tan hận cũ,

nàng ơi hãy đón vui trùng quan,

có anh bên nàng,

ngàn đời không xa, đuốc hoa giao tình ta.

Chưa tan oán cừu, Đồ Lư e bỉ thương.

La Thông giống thề làm công nương Tứ Lư buồn thương.

Hồng nhan sẽ theo vó ngựa quân vương.

Đồ Lư ơi!

Sống bên em dâng nồng hương.

Tuổi cho hoa đào,

nghẹn ngào chia ly.

Thầm lo thầm xót.

Thề muôn thuở không xa Đồ Lư, tâm tư yêu nàng,

đừng hờn La Thông.

Đón vui ta trùng hoan.

La Thông ơi anh, tình nồng qua chuốt chung kề.

Chớ nên để cho tan vỡ ước mong đầu tiên.

Em đã trao ai mộng hoà duyên hài.

Men tình nồng cay, pháo hoa rượu hồng,

tân nương đón chào luyến lừa bên chồng.

Bướm xinh nhởn nhơ hương thắm, nói lời trùng hoan,

tơ loan sánh dài.

Estruturas gramaticais chave

• sầu dâng dưới dưới

  ➔ Reduplicação enfática (repetição dupla) para ênfase

  ➔ A expressão "dưới dưới" mostra redenção enfática para intensificar a tristeza.

• nàng ơi hãy đón vui trùng quan,

  ➔ Modo exhortativo com 'hãy' (imperativo/encorajamento)

  ➔ "hãy" marca o modo hortativo, convidando alguém a fazer algo de forma amável.

• ngàn đời không xa, đuốc hoa giao tình ta.

  ➔ Frase de distância negativa com «không xa» e o pronome inclusivo «ta»

  ➔ "không xa" expressa distância não muito grande e funciona com o pronome inclusivo «ta».

• Hồng nhan sẽ theo vó ngựa quân vương.

  ➔ Futuro com 'sẽ' + verbo no infinitivo

  ➔ O auxiliar 'sẽ' marca o futuro; aqui vem seguido de 'theo' para indicar seguir a procissão imperial.

• Sống bên em dâng nồng hương.

  ➔ Verbo 'dâng' significando 'oferecer' em contexto poético

  ➔ "dâng" transmite a ideia de oferecer algo (aqui fragrância) a alguém.

• Thề muôn thuở không xa Đồ Lư, tâm tư yêu nàng,

  ➔ Expressão de voto eterno com « muôn thuở » e compromisso contínuo

  ➔ "muôn thuở" enfatiza a eternidade do voto, reforçando o compromisso na poesia.

• Đón vui ta trùng hoan.

  ➔ Uso de 'ta' como pronome inclusivo de primeira pessoa

  ➔ O pronome «ta» é um pronome inclusivo de primeira pessoa usado na poesia ou no vietnamita arcaico.

• tân nương đón chào luyến lừa bên chồng.

  ➔ Verbo frasal 'đón chào' (receber) como locução fixa

  ➔ "đón chào" funciona como uma locução fixa que significa 'dar as boas-vindas'.

• tơ loan sánh dài.

  ➔ Construção de comparação com o verbo 'sánh' significando 'ser como'

  ➔ "sánh" introduz uma comparação, ligando « tơ loan » ao adjetivo « dài » para descrever o comprimento.